Резултати претраге страна 2

Your Shadow

Walk barefoot with me, in the rain
On the footprints of our dreams
Just you and me alone
 
And where the sun stops your outlines I'll start
What you give I will take, for you and I are one
Your shadow
 
With every heartbeat I follow everywhere on your paths, every step
Through dry deserts through the deepest, deepest waters
From the blue sea
And should the rays of the sun dull your footprints
Will I give coolness
My breath remains a part of you
I'll keep you upright
Your shadow
 
Come count the stars with me, every night
In the galaxy we lie dreams and wait
That we come to get it
But the darkness of the unknown nights scares me
May I borrow your shelter, because you and I are one
Your shadow
 
With every heartbeat I follow everywhere on your paths, every step
Through dry deserts through the deepest, deepest waters
From the blue sea
And should the rays of the sun dull your footprints
Will I give coolness
My breath remains a part of you
I'll keep you upright
Your shadow
 
With every heartbeat I follow everywhere on your paths, every step
Through dry deserts through the deepest, deepest waters
From the blue sea
And should the rays of the sun dull your footprints
Will I give coolness
My breath remains a part of you
I'll keep you upright
Your shadow
 

Pesma iz katedrale

Videla sam je iz katedrale
Gledao si me
Da, videla sam je iz katedrale
Što bi ja trebala da budem
 
Sad, uzmi sebi moje vreme
I uzmi i moje laži
Jer svi ostali,
Oni žele da mi uzmu život
 
I tako... gledam je sa namerom, osnovnom
Pa, isto tako i ti
Držite se za ruku
I to je sve, konačcno stojiš
Šta bi ti mene naterao da uradim ?
 
Da uzmem sebi svoje vreme
I uzmem i moje laži
Jer svi ostali,
Oni žele da mi uzmu život
 
Ozbiljno za zimsko vreme
Oteti mi dušu
Čista vuna čista vuna jeste
Ali ja znam da mora postojati
da, ja znam da mora postojati
da, ja znam da mora postojati
mesto gde da odemo
 
Kada si me video iz katedrale
Pa, ja sam staro srce
Da, video si me iz katedrale
Znaòi tako, razilazimo se
 
Hvataš me
Umorna sam
Hoću sve što ti jesi
 
I videla sam iz katedrale
Ostavljao si me
Da videla sam iz katedrale
Ti nisi mogao da vidiš da već vidiš
 
Sad, uzmi sebi moje vreme
I uzmi i moje laži
Jer svi ostali,
Oni žele da mi uzmu život
 

The Afire Tango

The fluttering black dress and the black jewellery 　
Setoff the oblique black hat
On the road alone at midnight 　
Shuttling among nightclubs to explore
 
Dancing Lasers and affluent drums　
The colourful city swings frenzied in beats
Tonight, my heart calls out　
Don't want to dance solo again
 
But why didn't you dare to invite me　
To dance together? I'm pretty good looking
I look cold, but my heart is aflame with passion
Like the afire Tango
 
But why did I seal up the real me?　
Just because I got burned someday
Stopped playing with fire and restrained
The afire glance
 
Dressed as black as a black widow　
Also lonely like a black widow　
Yet still continue to show 　
The artificial cold and arrogant
 
Dressed as black as a black widow　
A lonely beautiful black widow　
Stepping nobly
Dancing a solo Tango
 

I Don't Care

My life is lacking you
I'm feeling great, but it's not true
You say you are the best
One day you will see that there is no one like me (for you)
And I'll say that's the main point
I don't want someone like you anymore, I'm tired of you
Go and never come at me again
I'm comfortable without you
See, I'm comfortable without you
 
I don't care anymore, I don't care
I don't care whatever you're gonna say
I don't recall, I don't recall
I don't recall what you did to me
 
I don't care anymore, I don't care
I don't care whatever you're gonna say
I don't recall, I don't recall
I don't recall what you did to me
 
I'm feeling great since you're not here
Yeah, I have a quiet life
I'm not with anymore
Open your eyes
I am (good) with my loneliness, I eliminated people around me from my life
I'm calm, I'm calm, I'm calm
Don't think that I am ruined because of you
I don't want someone like you anymore, I'm tired of you
Go and never come at me again
I'm comfortable without you
See, I'm comfortable without you
 
I don't care anymore, I don't care
I don't care whatever you're gonna say
I don't recall, I don't recall
I don't recall what you did to me
 
I don't care anymore, I don't care
I don't care whatever you're gonna say
I don't recall, I don't recall
I don't recall what you did to me
 

Bosonogo dete

Daj mi malo više sunca,
Malo više mora
Pokaži u pesku svaki korak
Bosonogo dete ću uvek ostati
Zatvori vrata, hvatamo put
Zato što tišina divljine zove moje srce
Da, bosonogo dete ću uvek ostati
 
Kada svetla grada se gube
Mlada mesec je ono što me stalno očarava
Ju ću pobeći tamo gde sam izgubljen
 
Daj mi malo više sunca,
Malo više mora
Pokaži u pesku svaki korak
Bosonogo dete ću uvek ostati
Zatvori vrata, hvatamo put
Zato što tišina divljine zove moje srce
Da, bosonogo dete ću uvek ostati
 
Ovde sam rođen, ovde hoću da umrem
Sa plavim nebom Afrika diše u meni
Ono što moje srce traži leži ovde zakopano
U ravnicama dete u meni postaje ponovo slobodno
 
Daj mi malo više sunca,
Malo više mora
Pokaži u pesku svaki korak
Bosonogo dete ću uvek ostati
Zatvori vrata, hvatamo put
Zato što tišina divljine zove moje srce
Da, bosonogo dete ću uvek ostati
 
Kako se točkovi okreću, penjem se, idem zajedno
Zato što sa mnom nikada nismo sami
Uživam u svakom trenutku zajedno
Zato što igramo, igramo po kiši
 
Daj mi malo više sunca,
Malo više mora
Pokaži u pesku svaki korak
Bosonogo dete ću uvek ostati
Zatvori vrata, hvatamo put
Zato što tišina divljine zove moje srce
Da, bosonogo dete ću uvek ostati
 
Daj mi malo više sunca,
Malo više mora
Pokaži u pesku svaki korak
Bosonogo dete ću uvek ostati
Zatvori vrata, hvatamo put
Zato što tišina divljine zove moje srce
Da, bosonogo dete ću uvek ostati
Bosonogo dete ću uvek
Bosonogo dete ću uvek ostati
Uvek ću ostati
 

Smiling Photograph

And I'm whispering to you
If I love you in syllables
It's because I see you
Some nights, in my dream
Where you dress me in silk caresses.
It's because I'm scared
I'll wake up and lose you
Scared I might forget you completely.
 
And if I'm speaking to you with a voice
The skies don't hear,
It's because you've become
A smiling photograph
Colored absence, full of water.
It's that I caress
Your jacket at night
And I wear the caresses, as black buttons.
 
It's because I can't find
In any path
The gravel of the return.
 
Become fire to look at you
Become song in the mouth
Become celebration to lose myself
Hide everywhere so I can find you.
 

Everybody knows Juanita

Yes, everyone may know Juanita
She's squinting a little crazily
And her tooth here and the second one out again
And her... bones reach the floor
Her hair is like thorns and her little feet are shaped like an A
If I were more handsome
Then she would be mine forever
 

Let It Be

Let it be, everything will
Be as we expected
Oooh, no crying
We'll have everything we've always wanted
 
Everybody thinks of having
A place to live someday
Without any misfortunes
Always having a loved one at heart
 
Having a little bit of happiness
Enjoying what life gives us
Walking in the rain
You'll feel everything that's good out there
 
Time will go by
And you'll feel
That the sadness will come to an end
Let it be
Because the sun will shine again
 
Let it be, everything will
Be as we expected
Oooh, no crying
We'll have everything we've always wanted
 

Paramedic Margaret

Before the action, she was a modest maiden,
lived somewhere on rose alley.
She had a small flat with a large bathtub,
a doggy pincher, and that's it!
 
He had wedge heels
and this and that.
She was bit teasing and quarrelsome
and only 'Seagull' or 'Club'.
 
She ran to the beach in the early morning
to tan the top and bottom,
today she is sunbathing with 'Junak'
and drinks honey with us.
 
Paramedic Margaret,
she is the most beautiful I know.
On the first line to the end
a spring smile brings us.
And when you have a treat,
That they'll shoot you in the right shoe!
Then Margaret will dress you,
she is sweeter than assigned honey.
 
Margaret is unique,
when I came across Pilicka today,
she read the message aloud,
and in the distance the wind whispered softly.
 
Somehow it happened strange,
because even though I had no chance,
love came unexpectedly to me,
like ammunition for anti-tank gun.
 
The idyll would last until the end,
but a little detail lost me.
Today she walks for Odin with another,
because he has a gun and I don't!
 
Paramedic Małgorzata,
how shall I win your heart?
Although the matter is not easy at all,
but I know one way to do it.
Today I will borrow a visa from Zbyszek
and when dusk finally comes,
I will go to the road for 'Tiger',
I will place it at Małgosia's sweet and cutie feet!
 

At the palace of your heart

When I came at the palace of your heart
I was a gypsy girl
Your eyes were charcoal black
I got on fire
 
And by the end of the night
I had drunk the communion wine of the sky
I had become a queen
With a crown on my head 1
 
But the fire I have in my blood
And the zills in my fingers
They awoke your jealousy
The one that infects kisses
 
While your heart was get closed up
In a cell without locker
I thought 'How am I supposed to get away from you?'
And I cried
 
Don't tell any more 'I want you, I want you'
This kind of love is slavery
I'm dying, I'm dying like a bird
I yearn freedom
 
Open up this door for me
Unlock this locker
(My) eyes and heart
Are blind because of the darkness
 
I'm singing to you in pain, in pain
Don't think of me again
Just turn the key
Of my golden prison
When I fly here I bleed
 
Rushing to leave you
I got out and started wandering in the streets
But all of your kisses
Were sending me the mailmen
 
How did all these thorns get in here
All this loneliness upon the shoulders
And I said 'all beautiful things
Exist only in love'
 
I just want you to love me, I don't want
Fly further away
I learn like the birds
Close to the branches
 
Open up this door for me
Unlock this locker
Only your breath
Warms up my heart
 
I'm begging you in distress, in distress
And don't think about it again
Just turn the key
Of my golden prison
Say you love and I will melt
 
Open up this door for me
Unlock this locker
Only your breath
Warms up my heart
 
I'm begging you in distress, in distress
And don't think about it again
Just turn the key
Of my golden prison
You say 'my love' and I melt
 

• 1. Lit. on my hair

Woman's Heart

Seeing people leaving from my sight
After all those hustle and bustle
I only suddenly felt tired
For my pair of hands
Who haven't striven to move on?
Who would know the excuse for taking a rest
Is to let the suppressed tears to drop again
 
Who is willing to depend solely on themselves
And let others see their pain?
You and me have to
Get people to look up to us
Not even in the dream I could imagine
that I could be so tough
But how can I
Let you or me down?
 
Seeing my love fall asleep
I am so close to happiness of life
Waited for this role for so many year
To be your lady
I do not have right to make you
Bear too much emotions
But I am just an ordinary person
 
Who is willing to depend solely on themselves
And let others see their pain?
You and me have to
Get people to look up to us
Not even in the dream I could imagine
that I could be so tough
But how can I
Let you or me down?
 
Who is willing to depend solely on themselves
And let others see their pain?
You and me have to
Get people to look up to us
Not even in the dream I could imagine
that I could be so tough
But how can I
Let you or me down?
 
Seeing my love fall asleep
I am so close to happiness of life
Waited for this role for so many year
To be your lady
I do not have right to make you
Bear too much emotions
But I am just an ordinary person
But I am just an ordinary person
 

The Ropes

In the yards of winter
tell me fairytales
in which you win.
 
Even if the neighborhood sees me
picking up the ropes,
golden costume.
 
What you need I've felt it
he who sees, what to give
to anyone who doesn't ask.
Only pain, two loads
such only the primates
only so simple.
 
Don't listen to them to the depths you fly
Fasting gods for friends ask
don't listen to them, it concerns you
the no you hear the nights clearly.
 
Don't listen open your wings
 
In the yards of winter
tell me fairytales
in which you win.
Even if the neighborhood sees me
picking up the ropes,
with what hates up.
 
It was a caress that they said leave
the herd went wrong
went wrong there.
Only gifts, only jokes
Carnivorous fantasy,
Mud the whole earth.
 
In the yards of winter
tell me fairytales
in which you win.
 

I wasn't drinking wine

I wasn't drinking wine because I love you
I'd rather die than telling you
 
I wouldn't take a sip so you wouldn't find out
And every night I died, without being resurrected
 
I didn't use to smoke so I woulnd't set myself on fire
I let my flame go to waste, so I'll be put out, I'll be lost
 
I wasn't holding a knife so I wouldn't stab myself
I walked on waves and sometimes in the bottom of the sea
 
I understood well that you don't love me
I took in my tear and I bid you farewell
 
You will lose, my eyes 1, and I'll be bitter
I'd rather die than loving you
 
Love that can't be spoken of, a fire without smoke
And i turned to wine so I can change my sky
 
I wasn't drinking, you didn't want me, you don't like me while I am
I think, my love, that you don't know how to love
I think, my love, you don't know what you're after
 
I loved you a lot and thus I forgive you
And I'll cut down on water instead of wine
Instead of cutting down on wine, cut down on water
 

• 1. Meaning 'my love', not literally

Song of Sunset

Sunset appears to have no limit but its radiance only lasts a short while gradually disappearing with the rosy clouds the brilliant rays once extinguished will not return
Year by year, month by month it's difficult to endure the transformations of life that are like the clouds that congregate then scatter intertwisting on this weary face
On the endless road, suddenly aware of the dimming light happiness is brief and will never return who has insight that I wish to live an ordinary life?
Having encountered countless stormy trials that swept me into a whirlwind of mirage and dream
Having experience being wrapped in your sincere arms accompany me through adversities and sufferings
This hasty life causes me to become dispirited with the path still long full of twists and turns one day I think of returning, but it's already too late
Sunset appears to have no limit but its radiance only lasts a short while gradually disappearing with the rosy clouds the brilliant rays once extinguished will not return
Year by year, month by month it's difficult to endure the transformations of life that are like the clouds that congregate then scatter intertwisting on this weary face
On the endless road, suddenly aware of the dimming light happiness is brief and will never return who has insight that I wish to live an ordinary life?
Having encountered countless stormy trials that swept me into a whirlwind of mirage and dream
Having experience being wrapped in your sincere arms accompany me through adversities and sufferings
This hasty life causes me to become dispirited with the path still long full of twists and turns one day I think of returning, but it's already too late
Ah... Heavens birthed me as a lonely person thus I possess a gloomy heart
On the road met with wind, frost, tears and laughters one day thinking of returning, but it's already too late
Having encountered countless stormy trials that swept me into a whirlwind of mirage and dream
Having experience being wrapped in your sincere arms accompany me through adversities and sufferings
This hasty life causes me to become dispirited with the path still long full of twists and turns one day I think of returning, but it's already too late
Having encountered countless stormy trials that swept me into a whirlwind of mirage and dream
Having experience being wrapped in your sincere arms accompany me through adversities and sufferings
This hasty life causes me to become dispirited with the path still long full of twists and turns one day I think of returning, but it's already too late
 

Everything was gone by the summer

Everything was gone by the summer
your wild hair during the sea storm
our rendezvous at one o'clock.
Everything was gone by the summer
your dark eyes, the scarf
the small chapel with the candle.
Everything was gone by the summer
including both of us, hand by hand.
 
Everything was gone by the summer
with the faded innuendos
the ripped sailcloths.
Into the foam dust and the seaweeds,
everything was taken and left afar
the quivering vows in the blast.
Everything was gone by the summer
including both of us, hand by hand.
 

A Bulgarian rose

My dear friend, good morning
welcome, you're here with us.
Bulgaria is in bloom for you,
you've never seen roses like these before!
 
Take the rose I'm giving you
with all my heart, because
this beautiful Bulgarian rose
tells you, with its scent
about the Balkans, the Black Sea
and all of us, all of us.
 
My dear friend, I'm sorry because
this is the day when you leave.
Bulgaria is in bloom for you
you must never forget it!
 
If you take this rose along
to your country, you'll see
that every year, in the spring
it will talk to you, with its scent
about the Balkans, the Black Sea
and all of us, all of us
 
If you take this rose along
to your country, you'll see
that every year, in the spring
it will talk to you, with its scent
about the Balkans, the Black Sea
and our people, so the memory
will always live in you, live in you!
 

Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.

Today, tomorrow, or now?

Versions: #2
Today, tomorrow, or now?
Let's clear things up sooner rather than later
The time of our separation has come,
it might be better for both of us this way
Let's clear things up sooner rather than later
 
Today, tomorrow, or now?
And if we wait, what are we gonna get out of it?
Since nagging broke like a storm,
down that path we will both become miserable
And if we wait, what are we gonna get out of it?
 
Today, tomorrow, or now?
Since it's impossible for us to live together
and since we're only going downhill,
it's better to break up now
Since it's impossible for us to live together
 

The person Juanita we know

The person Juanita we know
Is a woman with beautiful eyes
Neatly placed teeth and a beautiful smile
Her gentle and lovely touch
Hey, that's not the words
There's a kid listening
Her hair that gets blown by the wind
Gives off a subtle fragrance
If I weren't this terrible of a person
I'd be happily together with her
 

Anita Can Never

Writing your name, I know it wasn't right
And now you don't believe me
That you mean everything to me.
Now you're all upset
You don't even open the door
You don't pick up the phone
Or read my letters.
 
It wasn't right, now I am sorry
And if I knew that then, I wouldn't mess around
And I wouldn't write at all
That piece of grafitti
Because now everyone's asking you if you really can't get enough.
 
But I did it
Only because it rhymes
You know that nothing rhymes
With Angelika.
I wrote Anita
Because it ends better
And you quickly find a rhyme
That everyone knows.
 
Anita Anita
Anita can never
Anita never.
 
I wrote it quickly
And barely escaped
I still don't know how
Your father didn't recognize me.
And now you're all upset
Clinging to your mother
In the evenings you close your windows
And even set the dog upon me.
 
But I did it
Only because it rhymes
You know that nothing rhymes
With Angelika.
I wrote Anita
Because it ends better
And you quickly find a rhyme
That everyone knows.
 
Anita Anita
Anita can never
Anita never.
 
But I did it
Only because it rhymes
You know that nothing rhymes
With Angelika.
I wrote Anita
Because it ends better
And you quickly find a rhyme
That everyone knows.
 
Anita Anita
Anita can never
Anita never.
 
Anita Anita
Anita can never
Anita never.
Eee Anita never.
 

Скретање у мојој трезвености

Versions: #2
Свој Божјој деци треба обућа за пут
Склања твоје проблеме одавде
Сви добри људи читају добре књиге
Сада ти је савест чиста
Чујем те, девојко
Сада ти је савест чиста
 
Ујутро бришем чело
Бришем километре с њега
Волим да мислим да имам јаку вољу
И никад не урадим како ми кажеш
Никад те не чујем
И никад не урадим како кажеш
 
(рефрен):
Погледај, очи су ми само холограми
Погледај, твоја љубав ми је исклизнула крвава из руку
По мојим рукама знаш да никад нећеш бити
Више од скретања у мојој трезвености
Више од скретања у мојој трезвености
Више од скретања у мојој трезвености
 
Мало смо чачкали празну питу
Из зезања, к'о што раде људи ноћу
Касно ноћу не треба ми непријатељство
Стидљив осмех и пауза до слободе
 
Не марим за њихове другачије мисли
Другачије мисли су добре за мене
Накострешена, чедна и потпуна
Сва Божја деца носе своје бреме
 
(рефрен):
 
Шоља чаја, време за размишљање, да
Време да се ризикује живот, живот, живот
Слатка и згодна
Мека и буцмаста
Преједаш се док не прогледаш
Преједаш се док не прогледаш
 
Пола људи чита новина
Чита их пажљиво и темељно
Лепи људи, нервозни
Морају да нешто продају
Вести морају да се продају
 
(рефрен):
 
(превео Гаврило Дошен)
 

I will smash glasses

Versions: #2
I'll smash the cups because of the words you said
and glasses cause of the bitter words
Aman aman, I am burning
Aman aman, I am loving you
 
Aah ikitelli* aman yallah** tsiftetelli***
 
Yesterday at night I saw in my dream
that your hair was surrounding your neck
Aman aman, I am burning
Aman aman, I am loving you
 
Aah ikitelli* aman yallah* tsiftetelli*
 
Irini

That's Life

That's life! That's life!
So much falsehood lives here.
Your loss is another's gain,
So hold onto your friend you love!
 
She (he) came in the spring, like a spring breeze.
She (he) received my love and took all of it.
But then the fall came and that love
She (he) swore was eternal just died.
 
That's life! That's life!
So much falsehood lives here.
Your loss is another's gain,
So hold onto your friend you love!
 
She (he) found another. I have seen them.
She (he) seems happy, and he (she) is young.
What I have learned is this:
When the heart burns, sing, just sing!
 
Because that's life! That's...
 
Our life is poor without love.
Jag found another that I fell in love with.
Her (his) old love is no longer.
He (she) wonders who I am, I am sure!
 
But that's life! That's...
...
 

Црвена хаљина

Ноћ се спушта под црним велом,
а град је жедан светлости и великих успеха
 
Обуци црвену хаљину,
ону у којој изгледаш ватрено
Хајде, и не гледај на сат
Младост је поклон и пламти као ватра
 
Шта ли нас ујутру чека,
која ли ће љубав умрети, а која се родити?
 

Look Our End

See our end that blows towards me
I won't be afraid of the fire
I will be here with open arms
to be burned to be burned in the breaking up
 
I don't feel anger I don't feel wrath
Like land from the land I will be burned
I don't feel anger I don't feel wrath
In front of the fire I know how to love you
 
Thank you for as long as your kiss was
Thank you for as long as your body was
This little one for me was enough
Thank you for the life, my life
for the nail that instead of saying my wound
I hurt but I said I love you
 
See our end, it doesn't write goodbye
You die and I give birth to you
Cause one can breathe for both
even after even after the breaking up
 
Thank you for as long as your kiss was
Thank you for as long as your body was
This little one for me was enough
Thank you for the life, my life
for the nail that instead of saying my wound
I hurt but I said I love you
 

Juanita is our adoration

Juanita is our adoration
Her eyes are of different colours
She has protruding teeth and a receding lower jaw
And her arms are so long they touch the floor
 
The lyrics are wrong
Because we're in front of a child
 
Her hair is stiff
In spite of being bow-legged
She doesn't even turn around
And look at the ugly me
 

It was nonsense it

It was nonsense, hear, it
Nothing will come out of it, believe it
I don't even have in mind
to move to Sweden because i'm not very linguistic
It was nonsense, hear, it
these conditions aren't getting better
even if debt Volvo we would buy
and raised pay at three-shift assembly line
 
'What happened to Yrjö's family, remember that? Came back like a boomerang, do you want that, huh?'
 
Let it be, big man just leave it
why would I leave from my home, do not wait no more
Mark my words, you wouldn't enjoy there
Your blood pressure would only rise and heart's pace accelerate
 
It was nonsense it
It was nonsense it
Now hear me man, I won't leave anywhere, since our president is also so good too
 

Letim visoko

Više od životnih oluja, to je ispod mene
Više od oblaka prošlosti, to je iza mene
Više od Sunca, ka Svetlu
 
Letim visoko
 
Put se proteže pravo, moj život me čeka
Ispred je duga puna obećanja, zato što je juče prošlo
Svi moji snovi, sve ću to dohvatiti
Zato što letim visoko
 
Let orla na čvrstom pravcu sa anđelom na mojoj strani
I planine se mogu rušiti na mene zato što znam da sam slobodna
Ja širim svoja krila visoko
Zato što mogu!
 
Više od životnih oluja, to je ispod mene
Više od oblaka prošlosti, to je iza mene
Više od Sunca, ka Svetlu
 
Letim visoko
 
Na vetru B-žije milosti, oko mene
Držim svoj pogled na cilj preda mnom
Visoko iznad Sunca, ka Svetlu
Letim visoko
 
Neću ostati bez daha, zato što je Njegov dah u meni
Znam da se neću umoriti, zato što me nose Njegove ruke
Kada padnem on me diže
I kaže: 'Ti to možeš!'
 
Ništa me ne može uplašiti, ništa me neće zavesti
Šta neko može da mi uradi, zato što znam da sam slobodna
Ja širim svoja krila visoko
Zato što mogu!
 
Više od životnih oluja, to je ispod mene
Više od oblaka prošlosti, to je iza mene
Više od Sunca, ka Svetlu
 
Letim visoko
 
Na vetru B-žije milosti, oko mene
Držim svoj pogled na cilj preda mnom
Visoko iznad Sunca, ka Svetlu
 
Letim visoko
 

Kao da mi je poslednji dan

Kad Sunce izađe ujutru i svet mi zapeva
Dok srce još kuca u meni i donosi mi još jedan dan života
Pitam se: šta ako mi je danas poslednji dan?
 
Život ponekad pravi preokrete, koje niko ne može da razume
Danas si ovde, ali već sutra možda je vreme da odeš
I pitam se, šta ako mi je danas poslednji dan?
 
Ja ću živeti i jako voleti, jako ću uhvatiti sve koji su mi bliski
Oprostiću, do kraja, i s mirom u srcu hoću da sklopim oči
Kao da mi je danas poslednji dan
 
Svak čas negde nestaje, a svaki život ima svoj tok
Da li sam dovoljno rekla, da li sam dovoljno pokazala ili će moj trag nestati
Pitam se, šta ako mi je danas poslednji dan?
 
Ja ću živeti i jako voleti, jako ću uhvatiti sve koji su mi bliski
Oprostiću, do kraja, i s mirom u srcu hoću da sklopim oči
Kao da mi je danas poslednji dan
 
Svaki otkucaj srca, svaki uzdah, samo mi je pozajmljen
Svakog jutra kada se probudim, znam da je to blagoslov
I nežno obećam, kao da mi je poslednji dan...
 
Ja ću živeti i jako voleti, jako ću uhvatiti sve koji su mi bliski
Oprostiću, do kraja, i s mirom u srcu hoću da sklopim oči
Kao da mi je danas poslednji dan
Kao da mi je danas poslednji dan
Kao da mi je danas poslednji dan
 

Everyone Knows Juanita

Well, everyone knows Juanita
Her eyes each a different color
Her teeth stick out and her chin goes in
And her... knuckles, they drag on the floor
 
-Those aren't the words
-There are children present!
 
Her hair is like a briar
She stands in a bow-legged stance
And if I weren't so ugly, she'd possibly give me a chance
 

Loretana mornings (zamba)

In!
 
The coyuyo* with its reveille
the entire jungle is waking up
the cacuy* in the morning
flee until the night comes back,
and very early in the morning
there in the distance
a cowbell is heard,
a person neglects her cattle,
which are leaving their filth behind as they walk.
 
Loretana morning
full of life
and full of sun,
full of colours
sweet and tasty
like the mistol*.
 
The second one is leaving!
 
In!
 
With the noise
of the susunas
the hill is coming
the chiritás
swinging the hip
and singing a vidalita*.
 
Also the cachi juanas
they have awakened the green junal*
the singing of the sachas*
it makes the quebrachal* shudder.
 

Listen, Little Sis

In the barrio of Chambacú 1
I visited a family
Oh, their origin was Bantu
And with its
It would cheer up every corner
(x2)
 
It dedicated its life
To
And it would win the hearts of tourists
And the rich would not listen
[x2]
 
Up
Sa sa sa sa sa
 
Estefanía's singing
Made Cartagena happy
And La Boquilla and Malagana, 3 too
And Playón del Blanco and La Arena 4
[x2]
 
Oh, Chambacú,
Black people's sweat,
The history of slaves,
That, like you, Estefanía,
Wrote my own story
[x2]
 
Listen, little sis
You are my sister
You are my sister
All the way to Malagana 5
(x5)
 
Do greet me with a kiss 6
Because you're my sister
Oh, Estefanía
You are my sister
All the way to Malagana
 

• 1. a neighborhood of Cartagena, Colombia
• 2. musical styles
• 3. other barrios of Cartagena
• 4. two beaches of Catargena 'Playón' means large beach (playa) and 'arena' is the word for sand
• 5. Malagana is another place in Cartagena
• 6. A kiss on the cheek or kisses on the cheek, a way of greeting friends and family