Превод текста

Преводи песама на српски и енглески

Број резултата: 54950

28.07.2021

Never Enough (Polish)

it's wonderful as it is
let this moment go on
I cannot lose it
hope is returned today
sounds louder and louder
do you dream the same thing as me?
touch me
'cause I know that without you
no sparkle of my dreamed fame
no dream read in the stars
will be the same
will be the same
the dreams which came true and towers of gold
a world lying at my fingertips but without you
won't be enough for me
won't be enough for me
that world
never
never
never
never
never
that world
that world
will be (the same) anymore
will be (the same) anymore
will be (the same) anymore
the same
no sparkle of my dreamed fame
no dream read in the stars
will be the same
will be the same
the dreams which came true and towers of gold
a world lying at my fingertips but without you
won't be enough for me
won't be enough for me
that world
never
that world
will be (the same) anymore
never
the same
 
28.07.2021

Boomerang Blues

Everything you do
One day will come back to you
Everything you do
One day will come back to you
And if you do evil
With evil you’ll have to live later on
 
Don't give me your hatred
Your existential crisis
Preliminaries won't hit me
What matters is the end
And don't bother me with problems
Feel alone your own evil
 
Because trying I tried too much
And you only used me
I was tried help
And you just burned me
But is by making mistakes that we learn
My goodwill ran out
 
The aborigines from Australia
Go hunting with a boomerang
The boomerang goes and comes back
And it only stops when it hits
And I'm like a boomerang
When I hit it’s to kill
 
Like a boomerang everything will come back
And the wound you caused on me will bleed on you instead
I have the scars
But I don't mind them
Better than your open wound
And the bad blood from your heart
 
I just don't understand how could I fall
In your web and not try to escape
I feel bad remembering what happened
You tried to steal
But the boomerang now is mine
 
28.07.2021

TON TON

Reggaeton-ton-ton-ton-ton-ton-ton
Baby abi-i-i-i-i-i-i-i-i (Abi)
Mamacita-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta
She want Louis Vuitton, pink lips, bon-bon, ayy
She want Louis Vuitton, pink lips, bon-bon, ayy
She want Louis Vuitton, pink lips, bon-bon, ayy
Ayy, pink lips, bon-bon, pink lips, bon-bon, yes, yes
 
abi:
Louis Vuitton-ton-ton-ton-ton-ton-ton-ton-ton-ton
Louis Vuitton-ton-ton-ton-ton-ton-ton-ton-ton-ton
 
Tzanca Uraganu:
They have pink lips, well-well, well
He likes Louis Vuitton, tone
He's moving on Raggaeton
And it looks concrete
They have pink lips, well-well, well
He likes Louis Vuitton, tone
He's moving on Raggaeton
And it looks concrete
 
abi:
Louis Vuitton-ton-ton-ton-ton-ton-ton-ton (Abi)
Louis Vuitton-ton-ton-ton-ton-ton-ton-ton-ton-ton versuri.us
 
abi:
Look at her, look at her, ayy
When I look at her, my heart beats
When I look at her, my heart beats
My heart beats, my heart beats
 
Abi & Tzanca Uraganu:
Louis Vuitton-ton-ton-ton-ton-ton-ton-ton-ton (Ton-ton)
Louis Vuitton-ton-ton-ton-ton-ton-ton-ton-ton (Ton-ton)
 
abi:
Ton-ton, bi-bi-bi-bi, baby abi
Ton-ton, bi-bi-bi-bi, baby abi
Ton-ton, bi-bi-bi-bi, baby abi
 
28.07.2021

The Golden Nineties

The old neighbour collapsed, there's no more Eastern trade1
Suddenly lost everything, self-medicating now
Mom's asking dad something about foreign currency credit
I'm tired of listening, I'm getting out of this place
 
The golden nineties raised us former troubled youths
The golden nineties, do you still remember the growing pains and worries
The golden nineties raised us former troubled youths
The golden nineties, do you still remember the growing pains and worries
 
Put the walkman on your ears and head towards a new world
Show a middle finger to the depression, I want to live free
Drunk on homemade wine, we mess around in the village park
In the Harjula disco we french kiss for the first time
 
The golden nineties raised us former troubled youths
The golden nineties, do you still remember the growing pains and worries
The golden nineties raised us former troubled youths
The golden nineties, do you still remember the growing pains and worries
 
Our places were not full of knickknacks, we only had gold today
People don't stop buying what they can get with money
 
The golden nineties
The golden nineties
The golden nineties raised us former troubled youths
The golden nineties, do you still remember the growing pains and worries
The golden nineties
The golden nineties
 
  • 1. In the 1980's the Soviet Union represented 15–20% of Finland's foreign trade. When the Soviet Union collapsed in 1991, Finland lost a key export market nearly overnight. This contributed to the early 1990s depression, which was one of the worst economic crises in Finland's history.
28.07.2021

Anda

Colourful boxes against our grave
Ticket in hand, we have travelled a long way
And I have not seen myself in several days
And man, it feels good not to think
 
The sea, the sand, the air
The salt in your hair
I'm not going anywhere
Anywhere
 
And we took a boat out to be mislead
In silence, we float as I
Look at the back of your head
Your head
Like two lovers on an unmade bed
Like two lovers on an unmade bed
 
Oh, watch out for that sun
It’s a powerful gun
I like it, I like it on you
I like it on me
I like love in the sea
I see you, you see me
 
28.07.2021

Tell Me Something

In the night of our separation,
The trees fall on the road from two to two,
The hateful blizzard strikes me in the eyes
And I came to tell you that I love you.
 
My path will probably lead to hell.
I stumble over a tear and I fall,
And I fall asleep again, and again I'm given a dream:
That poor number two committed suicide.
 
Chorus: (x2)
If I call you,
Give me at least a sign,
Even a curse
From you.
I don't know how, though,
For so much road
That began now,
Tell me something, tell me something!
 
And of so much harbinger blizzard,
Not my eyes, but your eyes hurt me.
How young we entered and with how much goal
And how old we get out of everything that was!
 
Not even the wings can fly anymore,
It's just parting everywhere
And it sounds like it's going to be harder,
Since when you and I will be away.
 
Chorus: (x2)
If I call you,
Give me at least a sign,
Even a curse
From you.
I don't know how, though,
For so much road
That began now,
Tell me something, tell me something!
 
But not for telling you that it's bad
I hit your window with big lumps,
But just so you know, in the hateful blizzard,
That I leave, and I die, and I cry, and I love you.
 
And I want to give you back, with papers,
The disaster of partitions to two,
So that you can understand what a broken couple is
And what it's like to be alone on earth.
 
Chorus: (x2)
If I call you,
Give me at least a sign,
Even a curse
From you.
I don't know how, though,
For so much road
That began now,
Tell me something, tell me something!
 
Tell me something, tell me something!
Tell me something, tell me something!
 
28.07.2021

Space of You and I (LOVE, TRUST & DESTINY)

Am I dreaming right now?
In a world without any darkness
You and I are left alone
I follow your trace
From the moment we faced each other
The miracle is already coming true
 
Don’t worry anymore
We can do everything
 
The space of you and I, at this place
The dream becomes clearer
Our destiny
Has already been decided
The place we found like a miracle
Always remember it
We can do whatever it is
If there’s you and I, only the two of us
 
Am I still dreaming?
Because I can’t believe it
I uselessly pinch myself from time to time
As the pieces of the dream gather
We become one, this moment
We are already connected
 
Now hold my hand
We can go anywhere
 
The space of you and I, at this place
The dream becomes clearer
Our destiny
Has already been decided
The place we found like a miracle
Always remember it
We can do whatever it is
If there’s you and I, only the two of us
 
Because of you, this world shines
Because of you, I breathe
Because the pieces of love, trust and destiny have gathered
You can come to me anytime
 
The space of you and I, at this place
The dream becomes clearer
Our destiny
Has already been decided
The place we found like a miracle
Always remember it
We can do whatever it is
If there’s you and I, only the two of us
 
If there’s you and I, only the two of us
 
28.07.2021

March

Today — together! (Yes!)
We stand again! (Yes!)
We stand together! (Yes!)
And all will be solved! (Yes!)
Today we can! (Yes!)
Do instead of dreaming! (Yes!)
Take risks and make it! (Yes!)
Or never again!
He is the past! (Yes!)
Everything has happened! (Yes!)
He is nothing! (Yes!)
He will never - Yes!
We won't give up (Yes!)
We won't forget! (Yes!)
We can't forgive! (Yes!)
He will never - Yes!
 
Today we can! (Yes!)
Today — together! (Yes!)
We stand together! (Yes!)
And never again - Yes!
We won't give up (Yes!)
We won't forget! (Yes!)
We can't forgive! (Yes!)
He will never - Yes!
 
Today — together! (Yes!)
We stand again! (Yes!)
We stand together! (Yes!)
And all will be solved! (Yes!)
Today we can! (Yes!)
Do instead of dreaming! (Yes!)
Take risks and make it! (Yes!)
Or never again!
He is the past! (Yes!)
Everything has happened! (Yes!)
He is nothing! (Yes!)
He will never - Yes!
We won't give up (Yes!)
We won't forget! (Yes!)
We can't forgive! (Yes!)
He will never - Yes!
 
He will never - Yes!
And never again - Yes!
He will never - Yes!
So it will never happens — Yes!
 
28.07.2021

Oh, what a desire!

I wanted to look for the footprints under your feet
I wanted to look at the sky and be
A horizon of stars and sea
And sail through those coral seas
I'll search there where my dreams come true
To tie myself with your hair
 
(Oh, what a desire) Your skin provokes
(I follow your tracks) Of caramel and honey
(Oh, what a desire) Your skin provokes
(I follow your tracks) Of caramel and honey
 
(Among the foam to be) Salt of the wide sea
(To make of your looking) Echoes of an Eden
(Among the foam to be) To tie myself inside you, echoes of love
A verse and a flower, oh, a verse and a flower
 
(Oh, what a desire) Your skin provokes
(I follow your tracks) Of caramel and honey
(Oh, what a desire) Your skin provokes
(I follow your tracks) Of caramel and honey
 
I wanted to look for the footprints under your feet
I wanted to look at the sky and be
A horizon of stars and sea
And sail through those coral seas
 
I'll search there where my dreams come true
To tie myself with your hair
 
Oh, what a desire your skin provokes
I follow your caramel and honey tracks
(Oh, what a desire) Your skin provokes
(I follow your tracks) Of caramel and honey
 
Oh, what a desire) Your skin provokes
(I follow your tracks) Of caramel and honey
(Oh, what a desire) Oh, yeah, yeah
 
28.07.2021

A Heart in Fire

Versions: #1
Never does my fire-born heart fear going down 12
Even its cold ashes can blaze up a hundred suns
 
O night! Happy of me being gone with the wind? Watch and see
As the vast of sky is a sea of fire blazed by my ashes blown3
 
I’m in such a mood, full of flares, bearing storms
Swirling in this vortex like blazing flames being spun
 
Desiring that ruby, that elixir which heals the world
A wave of blood storms, makes my grieving soul stun
 
Keeping faith is what men of true love do, the ones losing head
So less of a man I’ll be to abandon this blood-soaked path, to run
 
Amidst stormy nights, when the world was turning upside down
I quietly groomed a lantern of love’s [flames] in my chest,[deep down]
 
O hidden seed! Sprout after your long winter sleep
Every bit of my heart is a sun showering you alone
 
My kind heart made ill-wishers wash their hands off [me]
I throw my heart in fire, and a Siyaavash4rose and shone
 
Let happy flares be in your eyes! As I, Sayeh5, day and night
Was borrowing flares from the cold hearth of my heart’s town
 
  • 1. Same rhyming pattern as the original lyrics
  • 2. You can find a fine traditional Iranian music rendering of the poem in the author's comments
  • 3. driven or tossed by the wind
  • 4. : A legendary Iranian prince from the earliest days of the Iranian Empire and a fallen hero. His stepmother, Sudabeh, the Queen of Iran, develops a burning lust for him. She fakes a rape and abortion scene and blames the double calamity on Siaavash who is forced to prove his innocence by riding through a colossal mountain of fire.
  • 5. Pen name of the poet
28.07.2021

A minute's silence

You, who have found your guy
and you have a hand that holds you tight with tenderness
a shoulder to lean on your sorrow
a body to defend your heat
 
have you ever blushed for all this happiness
even for once?
Have you ever thought holding a minute's silence
for the desperate ones?
 
28.07.2021

Hail flower of the Tuscan race

[Triplum]
Hail flower of the Tuscan race, Florence, hail,
O hail great glory of Italy's soil,
Hail fortunate mother who begets
So many learned disciples,
So many great men in counsel and faith
28.07.2021

Electrosphere

A future was installed
in the stolen past.
The circuit supporting it is
viva metalpolis.
 
Eve was born
from metamorphosis.
Letting nothing leak, she was
uni sexualis.
 
Wearing a beguiling dress,
a coloured cord
tied Mother and
cybernetics.
 
Fibreglass
plays a melody.
Adorn yourself
with a form that won’t be stripped off.
 
Automata walk these streets.
 
The fuselages flying past each other
travel soundlessly
surpassing the speed of light.
Aeronautics.
 
My pulse beats
like an alarm bell.
The end has come.
Hurry, quickly!
 
Break data
will destroy everything.
It induces abnormalities.
Electro pulse.
 
Reality, starting anew,
is a former delusion.
The insincere goddess
casts her smile aside.
 
History is meaningless.
Ignore imitations.
Even glorified sins
are reality here.
 
Virtual reality
governs this stage
and real colours
disappear.
 
Come on, while it hasn’t been painted over!
 
(Interlude)
 
A future was installed
in the stolen past.
There’s no way it can be taken back.
Viva metalpolis.
 
Eve was born
from metamorphosis.
Leaving nothing behind,
cold sleep.
 
While wearing a beguiling dress,
tear off the coloured cord
and run away.
There’s no need to fear.
 
Fibreglass
and electrons make up this melody.
Hurry and clean off
the sounds that got stuck on.
 
The fuselages flying past each other
travel soundlessly.
They’re so ominous.
Aeronautics.
 
My pulse beats
like an alarm bell.
Avoid the end!
Electrosphere.
 
Break data.
Once you delete it,
can you rescue
the true colours?
 
I offer my hand. You take it
and we fly.
It’s not a machine.
I start sprouting wings.
 
In the rewound film
a world on the brink of collapse is displayed.
 
If my voice will reach you, then notice it!
“This is your pure mistake.”
 
Since you say
that I can still make it in time
I’ll tell you.
 
You must be able to notice it now,
isn’t that right?
 
The past is gone without a trace now
and yet it isn’t fully gone…
A future constructed from junk
isn’t so bad, huh?
 
I can’t return to the past, and yet…
 
28.07.2021

陷入爱情 (Fall in love)

I wait at that moment, hu~ sweet at that moment
I can put my heart in you, hu~
Ambitious for a moment, hu~ clinging to a certain moment
every time with you
Yes Yes Yes
 
You're in my world hu~ by your side I'm
Hug and hug some more, hu~
The end of loneliness, the joy that surrounds you
I will accompany you everyday
Na Na Na Na Na
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Fall in love with you
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Loving you
Wu fall in love with you
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Fall in love with you
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Loving you
Wu
Fall in love with you
 
You're in my world hu~ by your side I'm
Hug and hug some more, hu~
The end of loneliness, the joy that surrounds you
I will accompany you everyday
Na Na Na Na Na
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Fall in love with you
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Loving you
Wu fall in love with you
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Fall in love with you
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Loving you
Wu fall in love with you
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Fall in love with you
 
My heart is yours
Baby heart is yours
Loving you
Wu
Fall in love with you
 
28.07.2021

Punishment

La hysteria and blood hiss on clean ponds
You left me turning to nowhere again
On the asphalt like a snake I crawl all salty
I forgot that I lived, I forgot that I love
 
Emptiness again
Emptiness again
Emptiness again
Emptiness again
Emptiness again
 
In my he-e-e-e-heart
he-e-e-e-heart
he-e-e-e-heart
he-e-e-e-heart
 
You're north I'm south with a broken wing
I'm not crying, I'm singing what's beating under the rib?
It's a little fire how to kill it, tell
And the boulevard is a purebred devil in the night
 
Emptiness again
Emptiness again
Emptiness again
Emptiness again
Emptiness again
 
In my he-e-e-e-heart
he-e-e-e-heart
he-e-e-e-heart
he-e-e-e-heart
 
You are just my
 
Punishment
Punishment
Punishment
Punishment
Punishment
Punishment
Punishment
Punishment
 
28.07.2021

Come Home

You made me promises, you gave me deceit
You gave me love, but I was weak
I had emotions, and so you knew
Dreams so grand, you left when I came
 
But if you'll stay and give me the chance
I'll show you, [so] I beg you now...
 
Come home, let's start over again1
Let's forget it all,2 it's so cold out there
Come home, try again, once more3
I'll give you anything,4if you want to be my friend
 
Can you forgive, can you understand?
Can you try, perhaps you'll leave
 
But if you'll stay and give me the chance
I'll show you, [so] I beg you now...
 
Come home, let's start over again1
Let's forget it all,2 it's so cold out there
Come home, try again, once more3
I'll give you anything4
 
  • Lit. 'we'll start over again', but since it's one person pleading to another, 'let's' seems more suitable.
  • Lit. 'we'll forget it all'. See #1.
  • Both 'på nytt' and 'igen' mean 'again'.
  • Lit. 'I'll give you everything', but I interpret it to mean 'I'll do anything for you' rather than 'I'll provide you with everything you need'.
28.07.2021

The One For Me

[Verse 1]
My precious darling, my love is
Boundless and huge like an ocean.
Your voice is extremely dear for me.
You are my beloved and the one for me.
This wind always reminds me
That you are crazy like it is.
You could take me at any moment
To the horizons where no woes and no pain.
 
[Chorus]
All my life I dreamed
For you only, and I waited
For your appearance in my life
To make me learn to love endlessly.
You’re my reason to live,
And I’m weaving a song for you
From these countless stars.
 
[Verse 2]
My love has no bounds and no limits,
I love you without measure.
If you are not by my side,
My loving soul fades away.
You are a stream of sun that complete me.
You are my heart that sings forever.
I am happy to have you in my live,
In my soul and in my heart.
 
[Chorus] x1
 
[Passage]
You’re a radiant creature, the one for me.
My life turns into a dream whenever you are by my side.
 
[Chorus] x2
 
Oh yes, oh yes, oh yes,
Oh yes, oh yes, yes.
 
28.07.2021

Sugar Shuffle

O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
It seems like a blizzard's coming, No one can come, Sugar Shuffle
It's as if it comes to kiss the cloudy glass panes, Sugar Shuffle
The endless waves of hot air
I'm searching for your back, hey, hey,
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
Even this morning, I was searching for our news broadcast,
Hey, hey, hey, hey
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
It must be the dream I saw at 18:00 *[1], Sugar Shuffle
I can't love even those moments anymore, Sugar Shuffle
With an expired passport,
I will travel with you for eternity
Hey, hey, hey, hey
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
O-o-o do the Sugar Shuffle
 
28.07.2021

Divlje Dete

Slušajte, dečaci i devojčice ― reći ću vam tajnu slatkastih momaka i devojaka
U stvari smo jako impulsivni i skroz divlji
Pa šta i da smo malo van kontrole?
O stvarnosti se uči tako što pravimo nestašluke
Prodremo kroz nepredvidivo i odlučno povlačimo kartice
 
Uvek je tako, u vremenima kada se osećaš izgubljeno samo zatvori oči na trenutak
I stani malo, tu ti je granica
 
U pobedničkoj pozi smo sve dok nam pobeda napokon nije čvrsto stegnuta u rukama
Ne stajemo sada, zato što ne želimo da žalimo kasnije
Ozbiljni smo, jedino što možemo je da se borimo sve jače
Sve ostalo ćemo pomešati kako mi sami želimo i odlučiti naš novi početak
 
Bilo šta je dovoljno dobro, samo hajde napred, dobro je da imaš puno izbora
Ali nešto za šta me boli briga nikada nije postojalo
Ne sme da ti se smuči sve samo jer ti jedan glas u glavi kaže da je nemoguće
Natenane svojom brzinom ću izazivati početne linije
 
Više i više u vis se diže naša budućnost do beskraja
Pobesnimo, podivljajmo, dovedimo u život najveće rekorde
Ozbiljni smo, jednog dana ćemo vas sigurno iznenaditi
Ubrzajmo da bismo krenula ka onome što čeka zajedno sa ritmom koji oglašujemo
 
Iako želim odmah sada da skočim visoko u nebesa i dalje ne mogu
Dok sam se durila oko toga, nisam mogla da kažem ni ono što sam htela da kažem
Ja sam samo tako drugačija od ostalih, hajde i nazovi me ludom
Dobiću sve što želim vremenom, meni granice nisu potrebne
 
U pobedničkoj pozi smo sve dok nam pobeda napokon nije čvrsto stegnuta u rukama
Ne stajemo sada, zato što ne želimo da žalimo kasnije
I da se povredimo ovde, sada ne možemo da dopustimo sebi da oklevamo
Ne odustajemo jer sutra sija jače nego danas
Ozbiljni smo, jedino što možemo je da se borimo sve jače
Uvek ćemo se ponašati koliko god blesavo želimo, svaki dan je borba
 
28.07.2021

Žustro Klatno

Odmah na početku dana mi je ispao novčanik kada sam se standrljao niz stepenice
Iznenadna kiša mi je skroz ukvasila odeću
U životu ima puno uspona i padova, tako da neću da ostanem u padu, očito!
Ako baš moram da izgubim ovde, ništa neće da se promeni
 
Da li sam makar malo bio kul ranije danas?
Tužno lice nije tako kul, kažeš!?
Ako ovoj jednoj sekundi, ovom jednom trenutku dam da pobegne više nikada neće doći po drugi put
Žaljenje je jadnije nego bilo šta drugo
 
Hajde da uživamo!
Draga sentimentalnost je, prosto koještarija!
Bezbroj puta iznova i iznova unutar moje glave
Više ne bih da ponavljam samo jednu te istu pretpostavku, tako da
Hajde da uživamo!
Moj adut je, ovo klatno!
Koliko god koliko god koliko god da se rastužujem
Ako se zajedno sa svima glasno smejem, promeniće se okolina
Nije teška stvar (Vidiš da se ti isto smeješ)
Pobeda ide onima koji uživaju!
 
Pobrkao sam levu i desnu patiku i na ulazu se nisam napunio dovoljno
Možda sam se malo obukao u odeću koja je i dalje imala sve tikete i cenu na sebi
To da u životu mora biti i patnje ako ima zabave svi mi kažu, ali kao da je samo patnje i ničega više!
Tako da bi ljudi morali da postanu još jači
 
Da li ću biti makar malo više kul sutradan?
Razmišljajmo o sutrašnjem danu tek sutra, kažeš!?
Da li je stvarno okej da samo protraćim ovaj trenutak koji je jedva sekunda?
Ako imamo vremena da se brinemo hajde samo da se zabavljamo
 
Hajde da uživamo!
Melanholija je, prosto koještarija!
Koliko puta iznova i iznova unutar moga srca
Ću li maltretirati sam sebe, ne dajući mu ni trunku ljubavi?
Hajde da uživamo!
Moje poslednje sredstvo je, ovo klatno!
Koliko god koliko god koliko god da padam u depresiju
Ako čandrljam zajedno sa svima i budemo srećni, zaboraviću sve
Niko od nas nije sam (Od sada pa uvek nadalje)
Jer smo prijatelji koji spašavaju jedni druge!
 
Hajde da uživamo!
Draga sentimentalnost je, prosto koještarija!
Bezbroj puta iznova i iznova unutar moje glave
Više ne bih da ponavljam samo jednu te istu pretpostavku, tako da
Hajde da uživamo!
Moj adut je, ovo klatno!
Koliko god koliko god koliko god da se rastužujem
Ako se zajedno sa svima glasno smejem, promeniće se okolina
Nije teška stvar (Vidiš da se ti isto smeješ)
Pobeda ide onima koji uživaju!
 
28.07.2021

Moje Blago

Čekam tebe, tebe, tebe
Krećemo ka novom vremenu
Koliko god puta da uskačemo u njega
Od sada pa nadalje, ono je moje mesto blaga
 
Vo~ vo~ vo~
Hvala ti za tvoj osmeh, vo~ vo~
 
Sunce koje probija kroz lišće drveća zove nas dvoje
Probudio sam se pre šest ujutru ovog jutra
Oseti novo doba i ti sa mnom, gledaj, gledaj
Kada smo ponekada izgubljeno i zbunjeno pričali jedno sa drugim
Tokom tih dana
Nebo je bilo visoko, bez kraja, i mi do beskraja isto
Ah, možemo da idemo
 
Hajde da krenemo ispočetka
Kako bismo nas dvoje mogli da odskočimo i dostignemo najviše visine
Bacimo se svom svojom snagom
Hajde da istrčimo ka sijajućem nebu
Molim te mi reci, da, da, da
Dala se u pokret budućnost kojoj želim da se radujem
Koliko god puta da pokažemo prstom na nju, sve se više potvrđuje
 
Vo~ vo~ vo~
Hvala ti za tvoj osmeh, vo~ vo~
 
Znoj koji svetluca se sliva niz nas
Dok ciljamo na ono što čeka posle onoga što čeka posle granica
Hajde da krenemo, da, (da), da, (da)
Tvoj glas će sigurno postati moja hrabrost
Jer možemo da promenimo svet
 
Tako da samo nastavi da se nadaš
Nastavi da se vrtiš sve do samog jutra
Hajde, možemo da idemo, zar ne?
 
Hajde da krenemo ispočetka, ka zaslepljujućoj svetlosti
Skočimo svom svojom snagom, ništa nas ne plaši
Čekam tebe, tebe, tebe
Krećemo ka novom vremenu
Koliko god puta da uskačemo u njega, ne odustajemo
 
Ah, brzim hodom (pre nego što ćemo uopšte primetiti) vreme
Se daje u pokret ali (nemoj zaboraviti)
Blago koje smo našli u mnogobrojim sastancima i rastancima
 
Hajde da krenemo ispočetka
Kako bismo nas dvoje mogli da odskočimo i dostignemo najviše visine
Bacimo se svom svojom snagom
Hajde da istrčimo ka sijajućem nebu
Molim te mi reci, da, da, da
Dala se u pokret budućnost kojoj želim da se radujem
Koliko god puta da pokažemo prstom na nju, sve se više potvrđuje
 
Vo~ vo~ vo~
Hvala ti za tvoj osmeh, vo~ vo~ (vo~ da)
Vo~ vo~ vo~
Hvala ti za tvoj osmeh, vo~ vo~
 
28.07.2021

Pulse

To love is half of my life.
Told me 'you're a wound', my dudes..
Can not bleed heartache of mine.
Inside me there is not even a tiny bit happiness.
 
Love of mine is my destiny.
Even if you don't, I'm awaiting the arrival of yours.
Infinite, lies of those who left.
No vacancy in the graveyards, too..
 
Leastways, don't try my patience tonight..
I can come, you know, without asking why.
Reflected in the clouds, the color of your face.
You killed it, don't test my pulse anymore.
 
You killed it, don't test my pulse anymore.
Even if you go, you will be the only rose I smelled.
Very difficult, but soon, to get myself together is.
Unluckily, such an unlucky man I am.
 
28.07.2021

A dispersion of seven colors

A dispersion of 7 colors, that's possibly how it feels when you smile
A dispersion of 7 colors, you, a royal swan, your gait is inclined
How many colors do you have
Sometimes a flower, sometimes a bud
When you play hide and seek in my eyes, smilingly
The moon burns in jealousy upon seeing you
He asks, why I am not like you
In your touchy eyes, there's a modesty filled importunity
When your fragrance seeps inside through the window
Your shadow smiles in my heart upon seeing it
A dispersion of 7 colors, that's possibly how it feels when you smile
A dispersion of 7 colors, you, a royal swan, your gait is inclined
 
I think while sitting alone, why does it feel so bland
This life, without you, why does this heart never agree
Holding the brush in hand, you painted in my heart
An unerasable image of yours, how do I erase it
Come sometimes close to me and see it yourself
How much 'sadness' 1I have for you
I think about a lot of stuff, I feel like confessing them
All my days and nights are for you
 
A dispersion of 7 colors, that's possibly how it feels when you smile
A dispersion of 7 colors, you, a royal swan, your gait is inclined
How many colors do you have
Sometimes a flower, sometimes a bud
When you play hide and seek in my eyes, smilingly
The moon burns in jealousy upon seeing you
He asks, why I am not like you
In your touchy eyes, there's a modesty filled importunity
When your fragrance seeps inside through the window
Your shadow smiles in my heart upon seeing it
A dispersion of 7 colors, that's possibly how it feels when you smile
A dispersion of 7 colors, you, a royal swan, your gait is inclined
 
  • 1. I've no idea how to translate this word 'koha' into English, it's something that causes you to cry
28.07.2021

Vacation

We need it, vacations
You run in my mind, vacations
I don't mean anything, but I'm thirsty
We need it, vacations
You run in my mind, vacations
There's a lot I want, but there's only one thing I want right now
 
These moments when you and I are trapped in this time
It's too difficult, yeah
I just wanna lay down and watch the sky
This is all I want, yeah, yeah
 
How I look in this vague place
I still can't see it, it's dim
How long do I have to shout to find out
Even if you stay, it's still beautiful
 
We need it, vacations
You run in my mind, vacations
I don't mean anything, but I'm thirsty
We need it, vacations
You run in my mind, vacations
There's a lot I want, but there's only one thing I want right now
 
We just wanna get away from here
I still have a lot of work to do, but I want to go somewhere, oh
I just wanna lay down somewhere
I'm alone here
 
How I look in this vague place
I still can't see it, it's dim
How long do I have to shout to find out
Even if you stay, it's still beautiful
 
We need it, vacations
You run in my mind, vacations
I don't mean anything, but I'm thirsty
We need it, vacations
You run in my mind, vacations
There's a lot I want, but there's only one thing I want right now
 
I feel the same as you
I feel the same as you, you
It's still beautiful, still beautiful
I feel the same as you
I feel the same as you, you
It's still beautiful, still beautiful
 
28.07.2021

Intertwined

Versions: #1
We go•intertwined the two,1
of laces and•smooth velour.2
Me, with a recruit•of arrowroot ...3
and You, haughty and so serious ...
 
The people are watching
with envy•around the alley ...4
Murmur the neighbourhood,
our friends, ... the Burgomaster !
 
Say that•'it's not styled just now'
my fancy-comb or your tiepin brooch ...5
Say that•'it's not styled, no, no',
my medallion or your cingulum ...
 
I know that•are styled
your great eyes•and my pride ! ...6
... when I am on your arm,
at the Sun•and without hurry ...
 
To us•expect
our coachman•in front
of the•Sanctuary Major,
and with jog-trotty7•walk along by the Paseo ...
 
You•salute
touching•the wing
of your Stetson -the best-8
and I wave gracefully•my kerchief ...
 
'Not styled'.
I know that•it's not styled ...
... but, if you wear to the banquet
jessamines in the eyelet ...❤
 
Certainly, it seems•a game,
but there's•nothing better
that to be•a Lord, of those ...
... who watched•my ancestors !9
 
  • 1. Amarraditos = entrelazados = intertwined
  • 2. Espumas = encajes = laces
  • 3. Almidón = arrowroot
  • 4. Calle = alley. Diccionario Cuyás 1979, página 24
  • 5. Peinetón = fancy-comb
    Pasador = tiepin brooch
  • 6. Ojazos = great eyes
  • 7. Jog-trotty = trotecito lento
  • 8. Stetson = una muy famosa marca de sombreros
  • 9. Abuelos = ancestros, en sentido figurado.
    Ver comentarios
28.07.2021

HELLO/HELLO

Versions: #1
This started off dyed grey
As you once again frittered away time ambiguously
Having clung onto the ceiling
Now it takes in the reality
 
Because we were unable to notice it, we never felt quite right
Abandoning the things that we were unprepared for
We were too caught up with the sensation
Now it purifies our existences
 
Hello/Hello
The weekend when I was staring at my frostbitten fingertips
At the miracle of the night sky where you looked back at me
Hello/Hello
The white puffs of breath that you held in and the proof that you lived
They were as if to whisper 'see ya' to the starry sky far beyond
 
'I'll see you again', you said
As your hand, seemingly forlorn, touched me
Did I ever remember
When I spit those memories out?
 
The sinking space and hazy sensation
Possessed my ignorance and judgment
So long, my identity
May it integrate with the vanishing proof of my existence
 
Hello/Hello
The moment in which I looked towards the wrong destination
Was by the miracle of the night sky that you were gazing at
Hello/Hello
The white puffs of the breath that you sucked in and the proof that you lived
They were as if to name your starry sky
 
Ah, I wish I could do something about it
I have already deformed my heart line and I'm hoping for a tomorrow where it'd heal
 
Hello/Hello
The weekend when I was staring at my frostbitten fingertips
Was a miracle of the night sky where you looked back at me
Hello/Hello
The white puffs of the breath that you exhaled and the proof that you lived
They were as if to whisper 'see ya' to the starry sky far beyond
 
28.07.2021

Wherever You Are and Whoever You’re With

No matter how much you try to flee
and when you talk about me
and say that things between us ended,
you'll never be rid of me
even if it pains you to admit it.
 
No matter how much you try to silence it,
you won't be able to stop your heart
from speaking on your behalf and there you'll find me,
wherever you are and whoever you're with.
 
Wherever you are, between tears and laughter,
you'll quickly try to forget me and you won't be able to
with whoever you're with, even if you pretend otherwise with him,
and love him every day, you'll remember me.
Wherever you are, if someone should ask about your past,
you'll deny having ever given a piece of you to me
with whoever you're with, should we ever encounter one another,
you'll avoid my gaze and seek his instead.
 
I'll never tire of waking in the morning
thinking of you and waiting to hear these words:
'my love, I've decided to return'.
 
Wherever you are, between tears and laughter,
you'll quickly try to forget me and you won't be able to
with whoever you're with, even if you pretend otherwise with him,
and love him every day, you'll remember me.
Wherever you are, if someone should ask about your past,
you'll deny having ever given a piece of you to me
with whoever you're with, should we ever encounter one another,
you'll avoid my gaze and seek his instead.
 
Wherever you are, between tears and laughter,
you'll quickly try to forget me and you won't be able to
with whoever you're with, even if you pretend otherwise with him,
and love him every day, you'll remember me.
Wherever you are, if someone should ask about your past,
you'll deny having ever given a piece of you to me...
 
28.07.2021

No emotion

Don't you remember?
How much pain you've caused me,
How much you tormented me,
How many times I tried to withhold you, baby.
But I understood, that you're worth nothing,
And now, I hope, you're pleased,
It was only your will,
That we broke up forever,
I never thought, that I let you do it.
 
It's not you, I just had blind faith
In all the words, that were on the lips.
I saw my reflection in your eyes ,
Fearing to lose you at one time,
Time has gone away fleetingly,
Her love has staled eventually,
In fact, you're my curse, like inspiration,
I'm like your shadow without you.
I'm afraid to lose myself and never find,
You really flies out like dust,
All my love has gone after it,
A-a, a.
 
Don't you remember?
How much pain you've caused me,
How much my you tormented me,
How many times I tried to withhold you, baby.
But I understood, that you're worth nothing,
And now, I hope, you're pleased,
It was only your will,
That we broke up forever,
I never thought, that I'll let you do it.
 
You don't talk and only the tears, like a brook,
Are rolling down your cheeks.
You sought only temporary pity,
But sadly, I have no emotions anymore,
The wind takes away the time, and we're too busy for words.
The dream reminds me of you,
I never have been dreaming about you.
 
Don't you remember?
How much pain you've caused me,
How much my you tormented me,
How many times I tried to withhold you, baby.
But I understood, that you're worth nothing,
And now, I hope, you're pleased,
It was only your will,
That we broke up forever,
I never thought, that I'll let you do it.
 
You're just a bird, you want to be free,
Drinking no way can cure the soul,
Your salt no way can heal the wound,
You came to me, I won't open,
Even your tears won't help to open the door,
I'm already weaned off your warmth,
And I've turned all this pain into the hit songs.
I can be heard with your ears, and where are you?
 
Don't you remember?
How much pain you've caused me,
How much my you tormented me,
How many times I tried to withhold you, baby.
But I understood, that you're worth nothing,
That you're worth nothing,
And now, I hope, you're pleased,
It was only your will,
That we broke up forever,
I never thought, that I'll let you do it.
 
28.07.2021

Sing, Even If You Got No Bread!

If you got no bread then sing!
If you got no home then go, take a hike!
Naked, hungry, but you are free!
Your soul will get into heaven after death.
 
If you don't have your language - keep silent!
If you lose your honour - sit still and jerk it!
Woe to you! If you don't hear Love go to sleep then,
You will have sweet dreams.
 
The one who wants to survive flee
The river of people is flowing slowly.
And you, vagabond, give thanks to God
For you have a different fate.
 
For you are not like the others,
You don't do like your neighbour does.
You do what you like, you don't keep silence, don't hide, don't sleep,
You don't hear the truth, - you cry out!
 
Law is nothing for you,
Your country is a prison for you.
Thou shalt not kill, not steal, but if you steal - try not to get caught:
That is the moral that you know since childhood.
 
If you got no bread then sing!
If you got no home then go, take a hike!
Naked, hungry, but you are free!
Your soul will get into heaven after death!
 
28.07.2021

Ancestors

Truly, Honor
Truly, Honorable
Truly, Honor
Truly, Honorable
 
Lo, There do I see my Father
Lo, There do I see my Mother and My Brothers and my Sisters
Lo, There do I see the line of my people back to the beginning
 
Ancestors
Guide me home
Ancestors
Guide my heart
 
Ancestors
Guide me home
Ancestors
Guide my heart
 
Lo, There do I see my Father
Lo, There do I see my Mother
Lo, There do I see the line of my people back to the beginning
 
Lo, There do I see my Father
Lo, There do I see my Mother
Lo, There do I see the line of my people back to the beginning
 
Ancestors
Guide me home
Ancestors
Guide my heart
 
Ancestors
Guide me home
Ancestors
Guide my heart
 
27.07.2021

Water

[Chorus: Три дня дождя]
Water's on the wires again
You're drunk again somewhere
And I'm drunk somewhere alone
Your words are water again
They're running down the wires
I can't get drunk on them
Water on the wire again
You're drunk again somewhere
And I'm drunk somewhere alone
Your words are water again
They're running down the wires
I can't get drunk on them
 
[Verse 1: Три дня дождя]
When you leave home, you're free
And strictly go where you can't go
You're the queen of all the junkies and more than once
They're dragging gifts right to your feet
It's too late to run, your soul ain't gonna quit
Don't tell me what you need now
Your unintelligible syllable is like a bullet to the temple.
Though you've killed me more than once
 
[Chorus: Три дня дождя]
Water's on the wires again
You're drunk again somewhere
And I'm drunk somewhere alone
Your words are water again
They're running down the wires
I can't get drunk on them
Water on the wire again
You're drunk again somewhere
And I'm drunk somewhere alone
Your words are water again
They're running down the wires
I can't get drunk on them
 
[Verse 2: МУККА]
I'll throw you and your bags out the door
I'll cut up pictures of happy people
I'll get lost in the bars, and for a few days
I'll find me a doll and we'll share a bed
You thought it was dumb, you think it's dumb
But I sure as hell don't think you'll fuck off
And I don't care if your lips touch me
And I don't care if you lie to me
 
[Chorus: Три дня дождя]
Water's on the wires again
You're drunk again somewhere
And I'm drunk somewhere alone
Your words are water again
They're running down the wires
I can't get drunk on them
Water on the wire again
You're drunk again somewhere
And I'm drunk somewhere alone
Your words are water again
They're running down the wires
I can't get drunk on them
 
27.07.2021

The story of kimchi

(Lyrics before the left side lyrics begins)
Hey, hey, boss! a plate of kimchi please!
Hey, hey, boss! a plate of kimchi please!
Kimchi, kimchi, ooo.
Kimchi, kimchi, ooo.
It only takes a small dish to make me forget the rest of the table.
My mission is to...
(the lyrics on the left start now)
Prepare the guests' appetite.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
Everyone likes it.
Don't you think it's strange?
Only need one plate on the table,
and I can see people of all types.
Male, female, old, and young.
Fat, skinny and people of all fields.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
Everyone likes it.
Don't you think it's strange?
Kimchi, kimchi.
It's not a complex dish.
Kimchi, kimchi.
It's only a small dish.
Kimchi, kimchi.
It's not a complex dish.
Kimchi, kimchi.
It's only a small dish.
Hey, hey, boss! a plate of kimchi please!
Hey, hey, boss! a plate of kimchi please!
Every time people gather,
I can be placed on the table.
My mission is to prepare the guests' appetite.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
I just want kimchi.
Everyone likes it.
Don't you think it's strange?
It's not a complex dish.
Kimchi, kimchi.
It's only a small dish.
Kimchi, kimchi.
It's not a complex dish.
Kimchi, kimchi.
It's only a small dish.