Превод текста

Преводи песама на српски и енглески

Број резултата: 43063

19.10.2020

Ples

Ples,
Tvoje ruke su ples.
Ti i ja
Sinhronizovani kao niko
 
Imaš
Anđela koji vodi
Tvoju dušu i moju
Sunčev bes
 
I na pola puta
Između tvog tela i mog
Tvoje oči koje sijaju, deluju zaspale
Tvoje noge su pesak a talas sam ja
 
Tvoj sveti pokret nosi me sa tobom
I ako te čekam sedeći umire nešto moje
I ne, nije samo ljubav
 
Moram da osetim toplotu i vazduh
Koji izviru iz tvog struka
Naučimo da plešemo na Brajevom pismo
 
Naučimo da plešemo na Brajevom pismu
I nek nas vidi mesec
Pobegnimo, šta je briga bilo kog
 
Jer ti si ples,
Samo smo ples.
Ti i ja,
Hipnotizirani kao niko
 
Možeš da osetiš energiju
Piješ mogu radost
Plešeš ljubavi
 
I na pola puta
Između tvog tela i mog
Tvoje oči koje sijaju, deluju zaspale
Tvoje noge su pesak a talas sam ja
 
Tvoj sveti pokret nosi me sa tobom
I ako te čekam sedeći umire nešto moje
I ne, nije samo ljubav
 
Moram da osetim toplotu i vazduh
Koji izviru iz tvog struka
Naučimo da plešemo u Brajevom pismo
 
Naučimo da plešemo u Brajevom pismu
I nek nas vidi mesec
Pobegnimo, šta je briga bilo kog
 
Naučimo da sanjamo, pobegnemo, dišemo na Brajevom pismu
Naučimo da se igramo, izmišljamo, osećamo na Brajevom pismu
Naučimo da živimo, hodamo, plešemo na Brajevom pismu
 
19.10.2020

Фројд

Тако каже Фројд
Можеш се опирати колико год желиш
Али мисли иду за рукама, знаш већ где
Тако каже Фројд
Да љубав никада не плаћа
Али пре или касније ћеш због љубави платити
 
(Е, да)
Након векова слика, романа и песама
Схватих једино да љубав нема упутство за употребу
И ти си још увек моја упркос Фројду
Рече да смо компатибилни као iOS и Android
Једина коју не бих отерао јутро после
Фројд каже да ако те волим, онда те не желим
Па ипак бих хтео да те узмем стојећи на сред кухиње
Као неки магнет прилепљену уз фрижидер
 
Тако каже Фројд
То је осећај кривице који ћеш имати и ти
Рекли су ти да се то не ради, али дубоко у себи то желиш
 
То смо што смо, али шта је то љубав?
Твој центар гравитације или игра инстинкта?
Ева против Адама, а има и ко то ради сам
Неко је написао
Тамо доле на зиду
”Фројд је један од нас!”
 
И нећемо никада бити фотографија
У неком таблоиду, нити суперхероји
 
”Фројд је један од нас!”
 
И плесаћемо затим, балансирајући на ивици жилета
Али одлука је наша, наша
 
Тако каже Фројд
Ја бих рекао да се никад не зна
 
То што каже да је љубав психоза мени није важно
Добро ми је и у обичној и у лудачкој кошуљи
 
Тако каже Фројд
Да ћеш понешто сакрити
 
И да не лечимо симптоме
И не тражимо симбол
Али понекад, љубави, понекад је цигара
Само обична цигара
 
То смо што смо, али шта је то љубав?
Твој центар гравитације или игра инстинкта?
Ева против Адама, а има и ко то ради сам
Неко је написао
Тамо доле на зиду
”Фројд је један од нас!”
 
И нећемо никада бити фотографија
У неком таблоиду, нити суперхероји
 
”Фројд је један од нас!”
 
И плесаћемо затим, балансирајући на ивици жилета
Али одлука је наша, наша
 
Тако каже Фројд
Мораш загристи пре или касније
Увек уснама тражиш баш оно што немаш
Не бих знао шта је то
Али кожа и даље сматра
Да добро вођење љубави није само теорија
 
То смо што смо, али шта је то љубав?
Твој центар гравитације или игра инстинкта?
Ева против Адама, а има и ко то ради сам
Неко је написао
Тамо доле на зиду
”Фројд је један од нас!”
 
И нећемо никада бити фотографија
У неком таблоиду, нити суперхероји
 
”Фројд је један од нас!”
 
И плесаћемо затим, балансирајући на ивици жилета
Али одлука је наша, наша
 
Након векова слика, романа и песама
Схватих да у овој материји
На месту неутрона, протона
Се налазе визије, осећања и хормони
Љубав нема упутство за употребу!
 
19.10.2020

Pobeći

Niko ne može da zadrži svu vodu mora
U staklenoj čaši.
Koliko kapi moraš da pustiš da padnu
Dok ne uvidiš da plima narasta?
Koliko puta te je nasmejao?
Ovako se ne živi
Koliko suza možeš da sačuvaš
U svojoj staklenoj čaši?
 
Ako se plašiš,
Ako patiš
Moraš da vrištiš i da izađeš,
Da pobegneš
 
Koliko puta udaraju talasi
Tokom dana stene?
Koliko riba moraš da upecaš
Da bi napravila pustinju na dnu mora?
Koliko puta te je učutkao?
Koliko vremena misliš da ćeš izdržati?
Koliko ćeš suza sačuvati
U svojoj staklenoj čaši
 
Ako se plašiš,
Ako patiš
Moraš da vrištiš i da izađeš,
Da pobegneš
 
Ako se plašiš,
Ako patiš
Moraš da vrištiš i da izađeš,
Da pobegneš
 
Ako se plašiš,
Ako patiš
Moraš da vrištiš i da izađeš,
Da pobegneš
 
19.10.2020

Luda glavica

Govorio si mi luda glavice
Što sam sledila svoje snove, što sam lomila talase
Branila sam se svojim slomljenim krilima
Uzvodno leti, leti leptirice
 
Bio si moj anđeo čuvar
Nadletao si moje sitne sate
Bio si muzika zore
Kiša kada sipa
Spasi me, ne dopusti da padnem
U tugu besanih noći
Spasi me i uvek ću biti
Tvoja najvernija prijateljica koja te nosi u sebi
 
Govorio si mi luda glavice
Što sam sanjala budna
Što sam želela da nikad ne svane
Govorio si mi luda glavice
Uvek je isto
Uvek moj anđeo čuvar
Nadletaš moje sitne sate
 
Bio si muzika zore
Kiša kada sipa
Spasi me, ne dopusti da padnem
U tugu besanih noći
 
Spasi me i uvek ću biti
Tvoja najvernija prijateljica koja te nosi u sebi
Spasi me, leti, leti leptirice
Bio si moj anđeo čuvar
Bio si eho dalekog glasa
Bio si muzika zore
Kiša kada sipa
 
Spasi me, ne dopusti da padnem
U tugu besanih noći
Spasi me i uvek ću biti
Tvoja najvernija prijateljica koja te nosi u sebi
Biću sneg koju pada nad morem
Nad zemljom
Kada te vatra prži
Spasi me, spasi me
 
19.10.2020

Baš ništa

Morska pena
Zrno soli ili peska
Pramen kose
Ruka bez vlasnika
Trenutak straha
Izgubljena nota
Prazna reč u pesmi
Jutarnja svetlost tako malena
Ja sam
Baš ništa
 
Ništa tvoje
Ništa moje
Povetarac bez vazduha
To sam
Baš ništa
 
Snežna pahuljica
Kiša koja pada
Misao
Odškrinut ponor
Ućutkana reč
Jedno 'žao mi je'
Korak bez traga
Ja sam put koji nema odredište
Ugašena zvezda tako malena
Ja sam
Baš ništa
 
Ništa tvoje
Ništa moje
Povetarac bez vazduha
To sam
Baš ništa
 
Dašak života
Istina koja je laž
Zimsko sunce
Sat u tvojoj noći
Tišina rastanka
Jedno 'nenamerno'
Sekund tvog sna
Ja sam korak koji se penje tvojim stepenicama
Kap bez vode tako malena
Ja sam
Baš ništa
 
Ništa tvoje
Ništa moje
Povetarac bez vazduha
To sam
Baš ništa
 
19.10.2020

Kažu za mene

Kažu za mene...
 
Kažu da sam zver,
da sam pravo zlo,
da sam grozna i šta me pokreće
da sam vetropir.
Da izgledam kao čudovište
nos mi je šiljat,
mom izgledu nema pomoći ,
i usta su mi kao neki pampur.
Da čavrljam s Luisom, sa Pedrom ili sa Huanom
govoreći o meni, muškarci me,
kritikuju da sam izgubila liniju,
zalepe mi se kad idem, kad dođem ili kad odlazim...
 
Mnoge stvari mi govore,
više me kompletno ne zanima,
Zašto gube glavu brinući se o meni?
 
Znam ih mnogo, prezirem laži,
uzdišu i prave se da umiru kad misle na moju ljubav,
tope se još više kad uzdahnem,
ukoče se, ako ih pogledam, stenju od straha.
 
Ako sam ružna, kažite to,
još uvek nisam to saznala .
za ružnoćom koju mi je Bog dao.
mnoge žene su mi zavidele,
da ne kažem da bi me progutale
jer sam uvek bila skromna,
Takva sam ja !
 
I kriju se od mene...
kriju da imam oči neke sanjalice,
osim toga i ostale moje draži im pobuđuju osećanja,
iako sam žestoka, znam da se udesim imam ten kao da sam lutka,
oni koji kažu da sam grbava nisu me videli u spavaćici.
muškarci moji kritikuju moj glas,
način kako hodam...izgled...,kako kišem i kašaljem,
evo već kritikuju da sam izgubila liniju,
zalepe mi se kad idem kad dođem ili kad odlazim
 
Govore mnoge stvari,
ta gomila me više ne interesuje,
Zašto gube glavu brimući se o meni?
 
Znam ih mnogo, prezirem laži,
uzdišu i prave se da umiru kad pomisle na moju ljubav,
tope se još više kad uzdahnem,
ukoče se, ako ih pogledam, stenju od straha.
 
Ako sam ružna, kažite to,
još uvek nisam to saznala .
za ružnoćom koju mi je Bog dao,
mnoge žene su mi zavidele,
da ne kažem da bi me progutale,
jer sam uvek bila skromna,
Takva sam ja !
 
19.10.2020

Цар сна

У кући је досадно када нема у кући нема ни крста ни ножа
19.10.2020

Nisam te mogla zadržati

Ostalo nam je da odemo na putovanje
Da podelimo nove ludosti
Ostala nam je ona tetovaža
Tvojih ruku na mojim nogama
Falili su nam doručci
I milovanja za stolom
Falilo ti je da me gledaš kad smo sami
I da mi tražiš da se vratim
 
Nisam te mogla zadržati
Među svom tom gomilom
Tvoje telo je želelo više života
A ja sam želela da živim u tebi, samo to
Nisam te mogla zadržati
Među svom tom gomilom
Tvoje telo je želelo više života
A ja sam želela da živim u tebi, samo to
 
Ostalo nam je još par pesama
Da otplešemo bez stida
Imali smo previše iskušenja
A trebalo je prestati sa pretvaranjem
Falilo nam je vezivanje
Pekla nas je nestrpljivost
Da tražimo jedno drugo bez dozvole
Hajde obuci se, zakasnićeš
 
Nisam te mogla zadržati
Među svom tom gomilom
Tvoje telo je želelo više života
A ja sam želela da živim u tebi, samo to
Nisam te mogla zadržati
Među svom tom gomilom
Tvoje telo je želelo više života
A ja sam želela da živim u tebi, samo to
 
Nisam te mogla zadržati
Među svom tom gomilom
Tvoje telo je želelo više života
A ja sam želela da živim u tebi, samo to
 
19.10.2020

Ko

Ko krade vreme sa tvojih usana
Ko bi mi rekao toliko toga, da nije sam tek da bude rečeno
Ko te povređuje je onaj ko ti je bitan
Ko će ići sa tobom do kraja
 
Ko bi te voleo toliko da bi umro zbog tvoje vere
Ko bi dao sve što daš i što nisi tražio
Nije potreban razlog ako se slama srce
Samo jedna reč
Zbogom, zbogom, zbogom, zbogom, zbogom...
Posle tebe nema ničega
 
Ko će me udarati tamo gde najviše boli, lagati me i voleti
Kao što to radiš ti
Ko će te izluđivati
Ko će mi sačuvati mesto, ko
Ako nisi ti
 
Ko bi te voleo toliko da bi umro zbog tvoje vere
Ko bi dao sve što daš i što nisi tražio
Nije potreban razlog ako se slama srce
Samo jedna reč
Zbogom, zbogom, zbogom, zbogom, zbogom...
Posle tebe nema ničega
Zbogom, zbogom, zbogom, zbogom zbogom...zbogom
 
Ko će me slediti bez sumnje
Ko ako nisi ti
Posle tebe nema ničega više
 
Ko bi te voleo toliko da bi umro zbog tvoje vere
Ko će sušiti moje suzice kada sve postane zužmo
Nije potreban razlog ako se slama srce
Zbogom, zbogom, zbogom, zbogom, zbogom...
Posle tebe nema ničega
Zbogomz, bogom, zbogom, zbogom, zbogom...
Posle tebe nema ničega
 
19.10.2020

Videćeš

Nije trebalo da znam ko si
Nije trebalo da ispričam svoje tuge
Novembar je uvek tužan
A ti si došla predlažući ratove
 
Šta ti sve pada na pamet
Ti uvek tako konkretna
A da počnemo ponovo, šta kažeš?
Ja ne znam gde da gledam... a ti tako lepa
 
Videćeš da ćeš me zaboraviti
I srešću te u nekom baru
Dok skačeš od sreće
I govoriš mi da ono naše
Nije bilo ono što zaslužujem
Biću stvari koje se pričaju
Preokreti u životu
 
Prvi sam te video, sve ostalo je bilo suvišno
I kad najmanje treba
Ponovo te srećem
Svet pada na pod
Imam šta imam, dugujem šta dugujem
I želim to što želim
 
Kao da vreme nije prošlo
I juče je
Približiću se polako ovog puta
Ja već znam da ćeš otići
... a ti tako lepa
 
Videćeš da ćeš me zaboraviti
I srešću te u nekom baru
Dok skačeš od sreće
I govoriš mi da ono naše
Nije bilo ono što zaslužujem
Biću stvari koje se pričaju
Preokreti u životu
 
19.10.2020

Oženiti vašu ćerku

Gospodine, malo sam nervozan
O tome da sam ovde danas
Još uvek nisam stvarno siguran šta ću reći
Dakle, podnesite me
Ako vam oduzmem previše vremena
Ali vidite u ovoj kutiji je prsten za vaše najstarije
Ona je sve moje i to je sve što znam
Bilo bi to olakšanje
Da znam da smo na istoj strani
Jer se vrlo brzo nadam da jesam...
 
Mogu oženiti vašu ćerku
I učiniti je mojom ženom
Želim da bude jedina devojka koju volim do kraja svog života
I dam joj najbolje od sebe do dana kada umrem, da
Oženiću vašu princezu
I učini ću je mojom kraljicom
Biće najlepša mlada koju sam video
Jedva čekam da se nasmejem
Dok se šeta prolazom
Na ruci njenog oca
Na dan kad ću oženiti vašu ćerku
 
Ona je na svakom koraku
Od dana kada smo se upoznali
(Nasmrt se bojim da pomislim šta bi se dogodilo ako ikada ode)
Zato se ne bojite da ću je ikada tretirati loše
Do sada smo obavili većinu zaveta
(Dakle, neka bude dobro ili loše)
I dok nas smrt ne rastavi
U mojoj glavi nema sumnje
Vreme je
Spreman sam za početak
Kunem vam se celim srcem
 
Oženiću vašu ćerku
I učiniti je mojom ženom
Želim da ona bude jedina devojka koju volim do kraja svog života
I dam joj najbolje od sebe do dana kada umrem, da
Oženiću vašu princezu
I učiniću je mojom kraljicom
Biće najlepša mlada koju sam video
Jedva čekam da se nasmejem
Dok šeta prolazom
Na ruci njenog oca
Na dan kad ću oženiti vašu ćerku
 
Prvog puta kada sam je video
Kunem se, znao sam da ću reći
 
Oženiću vašu ćerku
I učiniću je svojom ženom
Želim da ona bude jedina devojka koju volim do kraja svog života
I dam joj najbolje od sebe do dan kad umrem, da
Oženiću vašu princezu
I učiniću je svojom kraljicom
Biće najlepša mlada koju sam ikada video
Jedva čekam da se nasmejem
Dok šeta prolazom
Na ruci njenog oca
Na dan kad ću oženiti vašu ćerku
 
19.10.2020

Videotape eyes

I have no hot water in the heater
I don't need to write love songs
 
Don't you see? I hope to resurrect,
While you stare at those videotape eyes
 
Here comes that exam of good and evil
Here come the news crossing the sea
 
Don't you see? The world revolves backwards
While you stare at those videotape eyes
 
This world will miss forever
The movie I saw once
 
And this world will always tell you
That is better to stare at the wall
 
You have now the Paraguay postcards
You have now the suitcase on the couch
 
You leave. The world revolves backwards
While you stare at those videotape eyes
 
This world will miss forever
The movie I saw once
 
And this world will always tell you
That is better to stare at the wall
 
19.10.2020

I want you

I want you even if it frightens me.
You don't know me at all,
but I know baby.
That I can't wait any longer.
I wanna be yours completely
like I was yesterday baby.
You come from the shower onto my lap smiling at me,
I press my lips onto your skin
and I'm floating in the air.
It's just that feeling that scares me.
 
I know that I want you,
have wanted you for a long time now.
No fear, it rings inside my head,
I must have you.
And baby if you want me
presumably you have realized that.
You can have me. Yeah, you can have
And when you have given all that you have to give,
I want you.
 
We just met recently
and yesterday we kissed on the beach,
like two crazies.
I don't know anything more beautiful,
you could get anyone you want,
despite that you come to me.
Jewelry in your ears is glittering,
there's a wonderful bullet hole in my chest,
I die.
It's just that feeling that scares me.
 
I know that I want you,
have wanted you for a long time now.
No fear, it rings inside my head,
I must have you.
And baby if you want me
presumably you have realized that.
You can have me. Yeah, you can have
And when you have given all that you have to give,
I want you.
 
When in the evening you
walk with me
I see that everybody is watching,
I see that they want.
But you look into my eyes
and hold me tight.
 
If you want it, you can have it.
 
I know that I want you,
have wanted you for a long time now.
No fear, it rings inside my head,
I must have you.
And baby if you want me
presumably you have realized that.
(if you want want [me] you can have [me])
And baby if you want me
presumably you have realized that.
You can have me. Yeah, you can have
And when you have given all that you have to give,
I want you.
 
19.10.2020

Go with Her

Once again, I can see in your eyes
that you've been with her again yesterday.
I can see it in your eyes,
You and her are all alone now, all alone.
 
Once again, I can see your face,
Looking at me with that same gaze.
I'm holding your hands,
Your almost cold hands.
 
If she said that she
loves you so much
then go with her,
Go there.
If she said that she
loves you so much
then go with her,
Go there with her.
 
Once again, I can see in your eyes
that she's been with you all day yesterday.
I can see it in her palms,
The way she caressed your head so lovingly.
 
I can see it in your arms,
The way her head rested in your arms.
Once again, I can see in your eyes
how she's all, all yours, all of her.
 
If she said that she
loves you so much
then go with her,
Go there.
If she said that she
loves you so much
then go with her,
Go there with her...
 
19.10.2020

Echoes

Again, my friend
We were supposed to crawl through together
Let's celebrate the same circumstances where we are together
It doesn't matter to whom you pray
 
Overlooking the one who wants, curled gaze and finger licks, and who wants
To give a name to every war, if you could you'd probably say
 
It doesn't matter to whom you pray
Cowering around the only thing we're good at
Tossing firewood at the eternal purgatory
Having what we believe it's for - it's for named after us
 
A dark hallway is filled with echoes
And surely a dear child is known by many names1
If you could, to whom would you give peace?
It doesn't matter, ask if you want
 
Overlooking the one who wants, please turn your prejudice upside down over my dead body
Turn me the same way around, flying blindly with my soul and mind, come with me
Overlooking the one who wants, curled gaze and finger licks, and who wants
To give a name to every war, if you could you'd probably say
 
It doesn't matter to whom you pray
Cowering around the only thing we're good at
Tossing firewood at the eternal purgatory
Having what we believe it's for - it's for named after us
 
  • 1. Danish saying meaning that a child which people like gets a lot of nicknames
19.10.2020

The Old Lady

'I don't need your help to pack my things.
Away with you, you're a bother' said the old lady
as she trampled her suitcase like Popeye.
She was still flexible as a bee1
And so she set off firmly to the train station2
as they all pretended to mourn her departure.
She went away merrily, holding her suitcase
with just a few pauses to massage her kidneys.
 
'I don't need your help' she said to the inspector
'to carry my suitcase, it'll only be fifteen minutes.
The nursing home is in the suburbs, they say it's
a real palace where the old play scrabble and ludo.
You see, Mister, I just can't stand that.
The only thing I like is westerns full of gunshots.
I've seen 'Riding through hell' fourteen times.
I'd gladly tell you the plot, but that's my stop.'
 
'I don't need your help' she said to the nurse
'to unfold the bedsheets. Leave me alone, I'm busy'
Then, away from prying eyes, she pulled out
twenty bottles of a famous plonk, went down
to the main hall where the elderly ladies and gents
were playing ludo while scratching their ears.
'Good evening Ladies and Gentlemen, I'm Fanchon.
Would anyone of you happen to have a corkscrew?'
 
'I don't need your help' she said to the doctor
as she raised her third glass of wine to him,
while the wrinklies, gathered around the clock,
sang a four-part rendition of 'Dudule's big cock'3.
And a ravishing scene unfolded
of eighty dotards leaving the premises
to comb all the old people's homes in the country,
snatching bewildered moribunds from death's clutch.
 
'I don't need your help' she said to the priest
who endeavoured to pray at an old man's bedside.
'Don't you see this cadaver is not dead yet?
He may have stopped breathing, but he still has a hard on.
A little jerking off and he'll be right as rain,
just like a good crank handle on an old Standard Ten.'
The revolted priest fell spread-eagled on the floor.
He was still breathing, but had no hard on.
 
'I don't need your help' bellowed all the geezers
each time a MP tried to take care of them,
'since you could not care for us properly
when we were still young enough to trust you.
You'd do anything to secure your seat,
if crab lice had a right to vote, you'd be the clap.
Since we're unproductive, we won't produce
yet another stupid jerk at the head of State.'
 
'I don't need your help' she said to the scavenger
who pushed her into the senior citizen's ghetto.
You technocratic bastard who coined that term,
with the utmost contempt, you bastard, I...
...fuck you in the ass!
 
Well, she was about to say it, but that wouldn't be right.
As Ronsard , a swearword in a woman's mouth is a slug on a rose.
Go ahead please, Rose...

 
Blast, first time I actually curse.
And, while pouring herself a nice glass of port wine,
she gave him the finger, just like Popeye.
She was still flexible as a bee.
 
  • 1. I don't know that expression, but I suppose it must have been idiomatic at some point (the song is from the 70's)
  • 2. 'Saint-Lazare' is one of Paris main stations, serving Western regions like Normandy or Brittany. Of course the allusion to Lazarus is intentional
  • 3. a
19.10.2020

If I Had The Time

If I had the time, I'd walk
All over your asleep body
And I'd wet your back with rain drops
Which I'll dry with the coldness of the evening
 
If I had the time, I'd give you
My latest pain
Which, now resigned, no longer hurts
It's a caress that makes no noise
 
And I'd find the strength to wake up
People asleep in their homes
And I'd find the strength to break
This room of mine where everything makes silence
 
If I had the time, I'd save you
From the blasphemies of life
If I had the time, I'd hold you
Till I broke you among my fingers
 
If I had the time, I'd amaze you
All the times I walk
Among your white hands I'd look
For the fresh wind of the morning
 
If I had the time, I'd talk to you
Like I did when I was a child
Lost in your beautiful, huge eyes
Sat by yourself on a step
 
I'd like to have huge arms
To embrace all that you are
I'd like to see your real life
Among all those that you unfortunately have
 
And I'd find the strength to scream
Unafraid of waking you up
And I'd find the strength to escape
Unafraid of leaving you
 
If I had the time, I'd smother you
In the light of a star
If I had the time, I'd maybe write
A song, the most beautiful one
 
19.10.2020

Tears

Versions: #1
I don't even feel beautiful
On this sunday afternoon
My mirror is a pan
Like a desperate Cinderella
I'd want to drink the detergent
And to die in this heat
I know it's not that bad
A smoothie of emerald
Today on my kitchen's altar
I think that I'm the usual idiot
I scrub and scrub again with the steel wool
But the real mistake was meeting you yesterday
And now I regret it
Now I regret it
I think about that vein on your neck
Each drop of sweat makes me lose control
I'm so lonely crying in the bathroom
A poor fly in the spider's web
And now I regret it
Now in this cry
Tears
Down the drain
My life by now is telenovelas
Or tv shows
Tears
But for who
Damn myself
Cause when you come back
I always only know how to tell you yes
(Tears)
How can a brown tie
Turn into a tragic leash
And you my master
And you my master
You've mistaken my scream for a yawn
I'm your prey, I'm your target
Even if I don't want to,
Even if I don't want to,
Even if I don't want to,
Even if I don't want to,
But why do I want you,
But why do I want you
(Tears)
Tears
(But for who)
I think about a girl walking out of the school
And she hugged her father who was the sun and the moon
That wonderful night before the exams
Smiling at the tomorrow,
Smiling at the tomorrow.
A church in the countryside
In front of a priest
That first night of love and thirst
Like a bomb in the heart your first betrayal
And now I regret it,
Now I regret it,
Now I regret it
Now I regret it
Tears
Down the drain
What are we
Telenovelas
Or tv shows
Tears
But for who
Damn myself
Cause when you come back
I always only know how to tell you yes
(Tears)
Always only yes
(Tears)
 
19.10.2020

Sunflower

Are you recording?
 
Don't know what I'm seeing when I close my eyes
The clouds are so empty and gray no matter where I am
The world revolves in a circle yet is still not moving
Whether it was right or wrong to leave you
 
But maybe you never had the words that I waited and waited for
Maybe I was never what you needed
And maybe I turned away when I meant to stay
Like a sunflower facing away from the sun
I withered
I withered
 
I know that we tried everything and drove to the ends of the earth
But we forgot how cold it is to come home
Now I replace you with a country song in my head
Whether it was right or wrong to go our separate ways
 
But maybe you never had the words that I waited and waited for
Maybe I was never what you needed
And maybe I turned away when I meant to stay
Like a sunflower facing away from the sun
I withered
I withered
 
But maybe you never had the words that I waited and waited for
Maybe I was never what you needed
And maybe I turned away when I meant to stay
Like a sunflower facing away from the sun
 
19.10.2020

God of the Impossible

Jesus Christ!
you reign with power
Sovereign
victorious king
Not even death
could stop
Your power to conquer
 
God of the impossible
we worship you!
You're invincible
Sovereign!
All of the glory is Yours
All of the honor is Yours
 
Jesus Christ!
you reign with power
Sovereign
victorious king
Not even death
could stop
Your power to conquer
 
God of the impossible
we worship you!
You're invincible
Sovereign!
All of the glory is Yours
All of the honor is Yours
 
All of the glory is Yours
All of the honor is Yours
 
God of the impossible
we worship you!
You're invincible
Sovereign!
All of the glory is Yours
All of the honor is Yours
 
God of the impossible
we worship you!
You're invincible
Sovereign!
All of the glory is Yours
All of the honor is Yours
 
All of the glory is Yours
All of the honor is Yours
 
19.10.2020

Here Comes Spring

What am I doing tonight in the cafe
Don't play her songs
I've had some bad days,
Don't touch those old memories.
 
What am I to do tonight,
With no one readying the bed?
I got used to her waiting for me,
But she is no longer here.
 
Here comes the spring but I can't stand
how quickly time is passing, yet to me, it has stopped
Mothers, daughters, sons, and they all go to weddings
But mine will come from sadness,
As my broken heart cracks.
 
Everything I have, I would give to her,
Just to have my mother
Not ask me anything more,
My soul still hesitates.
 
With the first swallow that comes,
Hey my sleepless nights,
play me something quiet and slow,
for she will never return.
 
Here comes the spring but I can't stand
how quickly time passes, yet to me, it has stopped
Mothers, daughters, sons, and they all go to weddings
But mine will come from sadness,
As my broken heart cracks.
 
19.10.2020

Beauty On The Menu

ABCD Take your time and I’ll get you a cup of tea
Everyday filled with wonders is on the menu
 
Once I do up my belt, my heart feels cramped
But it cuts me some slack in the end
Because I’m out there in the paradise of my beloved Wagashi
 
When tea stem floats upright on the surface, let’s hang out today with rabbits
I get a hunch that I run across some Yokans as sweat as Anko paste
 
ABCD Take your time and I’ll get you a cup of tea
Everyday filled with wonders is on the menu
 
I’ll close my eyes and depict ‘The Moon Climbing over Thousands of Nights’
That would be a sweet story, wouldn’t it? Come on, it goes out to you
 
When I wear my school uniform, my heart feels elated
And I feel like sitting around for a while
Because I became friends with someone lovely
 
Palm reading, did it get me right? We have a potential in common
It’s a secret Anmitsu time for you and me, so kind like Anko paste
 
Before I knew it, I’ve taken down some Haiku lines with relief
All of my happy feelings are on the menu
 
I’ll close my eyes and see ‘The Gleaming Stars and Moon Reflected onto the Sea’
That would be a story of sweets, wouldn’t it? I wouldn’t have the other way
 
I’ll bring more prosperity to Amausa and make my dreams come alive
They have a rich flavor like Anko paste, so I adore all of them
 
ABCD Take your time and I’ll get you a cup of tea
Everyday filled with wonders is on the menu
 
Before I knew it, I’ve taken down some Haiku lines with relief
All of my happy feelings are on the menu
 
I’ll close my eyes and see ‘Three Glossed Gems in the Blossoming Capital’
That would be a sweet story, wouldn’t it? I hope you’ll like it
 
19.10.2020

Hayrenik

Հայկյան նետի թռիչքն է ինձ թև տալիս,
 
Ավարայրից Վարդանն է ինձ ձայն տալիս,
Քաջ ֆիդայիք երգի կարոտը սրտում,
Հաղթանակի լույս փարոսն են ինձ տալիս:
 
Կույր փամփուշտն է ականջիս տակ շառաչում,
Նախնյաց փառքով կռվի դաշտ եմ ես իջնում,
ԵՎ մայրական սուրբ աղոթքի օգնությամբ,
Մեր Արցախում ոսոխի դեմ մարտնչում:
Սրտիս ամեն զարկը քոնն է Հայրենիք,
Պատիվն իմն է, փառքը քոնն է Հայրենիք,
Կյանքիդ համար հեղած արյան կաթիլներն
Ու իմ ջահել կյանքը քոնն են Հայրենիք
Հայրենիք
Հայրենիք
Հաղթանակած տուն կդառնամ ես շուտով,
Մի հայուհի ինձ է սպասում կարոտով,
Որ պարգևի հայրենիքին նոր զինվոր,
Չէ որ կողքն է մեր թշնամին դարավոր:
 
Սրտի
 
19.10.2020

Locked In His Gaze

A man is closed in his world
despite that all the signs tell him
come to the doorway
here tomorrow has already arrived
get up and go out into the sunlight
to the wide open spaces
 
Locked in his gaze
despite that she whispers in his ear
magic words
that she knows
things that he already does not
he does not feel how the moon again shines in his window
 
A man is thrown into his solitude
until he is beaten inside himself
and all his life he goes on a winding road
from his day of arrival until the day of his departure
 
A man dives thus into his depths
and so his life moves between wall and door
suffocating air- for the blowing wind
and his poetry
is the flame of his life and the fire of his heart
 
19.10.2020

If you are not in.....

If you are
in New York,
 
In New York
there is no one else.
 
And if you are not
in New York,
 
In New York
there is no one.
 
19.10.2020

Sleepless.

As I’m a queen and
I was a beggar, now
I live in pure tremor that
you leave me,
and I ask you, pale, every hour:
“Are still with me?, oh, don’t go away!”
 
I would like to do the marches smiling
and trusting now that you have come
19.10.2020

The Heavens Watch Over

Just a couple of streets and two buildings
So close together, so far apart
Like two parallel lines
That are never to cross
 
Because what is without, is not what is within
And we will tear this veil from our face
Even if we are far apart, the heart knows
Even if we are far apart, the heart reaches out
 
You say, there are no coincidences
Someone up there is guiding things
The heavens are watching over us
 
Beyond the wall, beyond the fence
There's someone in love, who won't give in
There's someone else, who is so like me
Someone else who might be waiting for me?
 
Because what is without, is not what is within
And we will tear this veil from our face
Even if we are far apart, the heart knows
Even if we are far apart, the heart reaches out
 
You say, there are no coincidences
Someone up there is guiding things
The heavens are watching over us
 
19.10.2020

When the Shaking is Past

Versions: #1
Walk, over the stones, dry and lonely
'Till I can feel the ground shake,
Deep down below me
 
Ashamed of the breath I take (I know)
Ashamed to be fearful
(No oh's)
 
I'm here, still sitting alone in a crater
Waiting to feel my soul shake, an spectator
Nobody saw me leave (I know)
Nobody's waiting
(No oh's)
 
Fissures have opened deep within my heart
Dreams are broken, the planet falls apart
 
You, I know in these ruins I'll find you
And then we won't need to discuss, and discuss
Why we tremble
 
I'll kiss you within the temple (I know)
One moment sweet and gentle
 
Fissures have opened deep within my heart
Dreams are broken, the planet falls apart
 
Oh oh oh oh oh oh oh (when the shaking is past)
(Wake me up then) when the shaking is past
(Wake me up then) when the shaking is, past
(Wake me up then) when the shaking is, past
(Wake me up then) when the shaking is...
 
(Yodelaying and wake me up thens intertwined)
 
19.10.2020

Game of Seduction

Versions: #1
I will play the playful server
If you will play the lady mine
We cross a writhing rose
A few years' ways
Tonight, everything goes
 
Carry the way, right to the limit
Carry the way
Must, then, I play you
This is the game of seduction
 
We're thrown into the jungle
Nobody will come to our rescue
We think a single thought
Come, doors close
While indoors, still feeling
 
Carry the way, right to the limit
Carry the way
Must, then, I say you
This is the game of seduction
 
Carry the way, right to the limit
Carry the way
Must, then, I play you
This is the game of seduction
 
We think a single thought
The touch of your skin
Takes me away,
takes me away,
takes me away to the limit
 
19.10.2020

When the Shaking is Past

Walk, over the stones, dry and lonely
'Till I can feel the ground shake,
Deep down below me
 
Ashamed of the breath I take (I know)
Ashamed to be fearful
(No oh's)
 
I'm here, still sitting alone in a crater
Waiting to feel my soul shake, an spectator
Nobody saw me leave (I know)
Nobody's waiting
(No oh's)
 
Fissures have opened deep within my heart
Dreams are broken, the planet falls apart
 
You, I know in these ruins I'll find you
And then we won't need to discuss, and discuss
Why we tremble
 
I'll kiss you within the temple (I know)
One moment sweet and gentle
 
Fissures have opened deep within my heart
Dreams are broken, the planet falls apart
 
Oh oh oh oh oh oh oh (when the shaking is past)
(Wake me up then) when the shaking is past
(Wake me up then) when the shaking is, past
(Wake me up then) when the shaking is, past
(Wake me up then) when the shaking is...
 
(Yodelaying and wake me up thens intertwined)
 
19.10.2020

I want you now

Stupid
It was stupid to take the same taxi home
Shouldn’t have happened
But there was something in the air
Now all your clothes are on my bed
We’re back on again
 
The taste of you lingers
I hate that if feels so good
Should’ve never gone out
Always waking up with you
Nothing’s changed
Even though we said it’s over
 
I want you now
So hard to leave it be
Now it’s like nicotine
But I can stop when I want to
I want you now
You’ve got your mouth against mine
I breathe, breathe in
But I can stop when I want to
I want you now
But I can stop when I want to
I want you now
But I can stop when I want to
I want you now
 
Wrong,
Yes, I know it was wrong to start over
We always go too far
And then I want more
We are back and sharing a cigarette on your balcony
I remember every time
 
The taste of you lingers
I hate that if feels so good
Should’ve never gone out
Always waking up with you
Nothing’s changed
Even though we said it’s over
 
I want you now
So hard to leave it be
Now it’s like nicotine
But I can stop when I want to
I want you now
You’ve got your mouth against mine
I breathe, breathe in
But I can stop when I want to
I want you now
But I can stop when I want to
I want you now
But I can stop when I want to
I want you now
 
19.10.2020

Hey, midnight

I don't have, I don't have
anything else to lose anymore
my people, I was
just a moment in the night
after, he left me for her
 
Chorus.
Hey, midnight! Don't you go
don't let him, my night,
don't you let him fall in love with her
 
Hey, midnight! Don't you put the blame on me
I would give, I would give him everything
Just for him to leave her
 
It's night, I'm sitting all alone
at our table
my people, I was just
a leaf in the wind
he's leaving with her