Превод текста

Преводи песама на српски и енглески

Број резултата: 72006

27.09.2022

Give peace, O Lord

Give peace, O Lord,
in our days
since there is no other
who fights for us
unless Thou, our God.
 
27.09.2022

God Is with Us

I have a different feeling these days
Always, I've never been like this
Always, I would have seen the empty half
I wasn't considering the filled halves
Always, I would have thought the earth is worthless
God can only be found around Qeble (the house of God, Ka'abe in Islam religion)
It was just this very yesterday around here
Somebody knocked on the door and God went and opened the door
 
I have a different feeling these days
My world wears a different clothing
We are not alone anymore because
God sat down and is drinking tea with us
 
Grasshoppers invaded the stack of wheat
I'm jobless like everybody else
Instead of a hoe, I have a comb in my hands
I just think of the wheat fields of your hair
If the rain punches the glass
Come sit next to this couch
God via my hand takes your hand
You ask how am I doing via the eye of the God
Not that I'm not concerning about the farm
Not anymore, I fear the autumn winds
Don't say this whirlwind is ruined from its bases
God is with us, I don't fear anything
 
I have a different feeling these days
My world wears a different clothing
We are not alone anymore because
God sat down and is drinking tea with us
 
27.09.2022

Maybe

On my shoulder there are sins that i have not committed
Also there is hypocrisy in my words
And in my sorrow there is love
Do you see ?
 
Maybe my truths are also wrong
I questioned your love
Your roads were closed , I didn't force
I killed my flower, I couldn't keep her alive
 
I couldn't hear , your leaving was quietly
I don't know tomorrow
Will you come back quietly?
I don't think so
 
I questioned your love
Your roads were closed, I didn't force
I killed my flower , I couldn't keep her alive
 
27.09.2022

Mona, Oh Mona

Mona, oh Mona
Oh, sweet Mona
Mona, oh Mona
Oh, smart Mona
 
Her friends like her
And like to play with her
She studies for all her lessons
And becomes the first (in class)
 
Tender and sweet (Mona)
My soul and more (Mona)
My daughter is my life (Mona)
God bless her (Mona)
Mona Mona Mona Mona
 
At home she's always obedient
Clean and tidy
When she sees Mama, she helps her
Even without Mama calling her
 
How sweet when she comes
tiptoeing, tiptoeing behind me
With her hands she covers my eyes
And says, 'Guess who, Daddy!'
 
27.09.2022

O sacred feast

O sacred feast,
in which Christ is received:
The memory of his passion is renewed.
The soul is filled with grace
and a pledge of future glory
is given to us.
 
27.09.2022

Jasenovac

Jasenovac opened our souls
Serbian bones talk to us
Did you hear that, hey Serbian brothers
Never forgive your enemies
 
The history of sad songs is written
Our song is filled with blood
All the sufferings of my Serbian family
Are stamped with bitter tears
 
Let us remember the last war
and the massacre of 'Croatian brothers'
And the dangerous 'Handžar' division*
Those who wanted to kill first
 
The history of sad songs is written
Our song is filled with blood
All the sufferings of my Serbian family
Are stamped with bitter tears
 
Blood can only be washed away with blood
That's what the dead souls tell us
Let their mothers put on black,(so)
They will not war with us
 
The history of sad songs is written
Our song is filled with blood
All the sufferings of my Serbian family
Are stamped with bitter tears
 
27.09.2022

Today Onwards

From today all your streets are mine
From today my house is yours
 
From today all your streets are mine
From today my house is yours
 
From today all my happiness is yours
From today your sorrow is mine
The mole on your shoulder
The heart in your chest
 
Your electricity bill
From today, they're mine
The sky of my dreams
The sea of my happiness
 
The number of my pin code
From today, they're yours
Of your forehead
I'll wear the vermilion of your forehead and roam around
I'll keep the jingling of your earrings close to my heart
 
Throw away my small mistakes in the river
I'll wear the flowers of your hair on my shirt
All you need to do is sometimes make sweets for me
From today all my nights are yours
 
From today your days are mine
The mole on your shoulder
 
The heart in your chest
Your electricity bill
 
From today, they're mine
The sky of my dreams
The sea of my happiness
The number of my pin code
 
From today, they're yours
If you ask for mangoes in winter
If you ask for peanuts in summer
If in the rains you say
 
Bring the sun out for me
Then I'll
Then I'll bring the sun out
Then I'll drink the monsoon
All the stars and the moon
I'll bring them in your lap
All you need to do is sometimes just smile for me
From today all my years are yours
From today your moments are mine
 
The mole on your shoulder
The heart in your chest
 
Your electricity bill
From today, they're mine
 
The sky of my dreams
The sea of my happiness
The number of my pin code
From today, they're yours
 
From today, they're yours
If you ask for mangoes in winter
If you ask for peanuts in summer
If in the rains you say
 
27.09.2022

The Wildest Birds

Click to see the original lyrics (Danish)
I don't know exactly when
But one day, when it's high time
I will pull myself up by my bootstraps1
And paint my black debt white
And you will look at me without doubting
The little smile in my eyes
And say without blushing in the least:
I look exactly like myself
Because even though you know that I always
Must go out and see the land in a hurry
Then you know the lie of the land is1
That I, know my final destination
 
When the wildest birds have flown
Last guest gone home
When the last dance has been danced
Then we'll find our way home
 
When the wildest birds have flown
Last guest gone home
When the last dance has been danced
Then we'll find our way home
 
There are times when I ask myself
Why I have to keep
Chasing white streaks
In a bus from place to place
But there are answers at every station town
Along the straight country road
So we rush out of a Circle K2
Before doubts arise
Because tonight the dream will have wings
Five hours drive from here
Then the traveller will sing
Of longing and love
 
When the wildest birds have flown
Last guest gone home
When the last dance has been danced
Then we'll find our way home
 
When the wildest birds have flown
Last guest gone home
When the last dance has been danced
Then we'll find our way home
 
When the last guitar falls silent,
The last light has gone out
I might dream that you lie
Like sunshine against my skin
For the highway is closed
And we have to get off a while
And take a look at the birds,
The wildest wildest birds
Will find their way home
 
When the wildest birds have flown
Last guest gone home
When the last dance has been danced
Then we'll find our way home
 
When the wildest birds have flown
Last guest gone home
When the last dance has been danced
Then we'll find our way home
 
When the wildest birds have flown
Last guest gone home
When the last dance has been danced
Then we'll find our way home
 
When the wildest birds have flown
Last guest gone home
When the last dance has been danced
Then we'll find our way home
 
  • Idiom translated to the equivalent.
  • 2. European chain gas station.
27.09.2022

Shah Doomad

Versions: #1
Bring the groom's basket of gifts to the bride
Plant the Lilac flowers
Fill the room with joy and laughter
For he is going to the communion room:
The king groom
 
The bride has agreed,
So spread the flowers
One by one
Bouquet by bouquet
For the king groom
 
How lovely is her twined hair
How tall is the newly bride
How beautiful she is, how graceful
Colorful as the Peacock
You should envy the king groom
 
Clap your hands and rejoice
Bestow good tidings upon the groom
 
Her dowry
Her sweet laughter
Her cleavage shows her marble breast
She has it all: A mirror and a candle holder
Window curtains of the finest fabric
 
Bring the groom's gifts
plant the Lilac flowers
From where come the groom?
His hand painted with Henna
His love is divine and holy
He is a flower among men
His hairs are made of silk and gold
His cheeks are rosy as blood
His character is good and warm
The king groom
 
27.09.2022

Never lived and never been

I wish the person who see you and didn't love you have never lived or never been
You dried the blood of artery because of your sweetness and beauty
 
I swear to God like your beauty I swear to God there's no beauty in the whole world
And if I get rid of my soul, of your love I never get rid
 
My hand in your hand, wherever I go your absence from me isn't allowed
The day which you be absent from me, I wish the soul would leave me
 
I swear to God like your beauty I swear to God there's no beauty in the whole world
And if I get rid of my soul, of your love I never get rid
 
Oh, your eyes, oh your eyes I will stay the whole life in front of it
How much I swear to you day and night, my eyes I don't remove it from you
 
I swear to God like your beauty I swear to God there's no beauty in the whole world
And if I get rid of my soul, of your love I never get rid
 
27.09.2022

where are you

Versions: #1
Click to see the original lyrics (Hebrew)
So I close out a week without you, you are thinking of giving up
I can't believe that you need to hide because all the problems pile
and in the end it will only hurt more
Its about getting past the step, to overcome and get hurt
Its putting the idiot and nonsense aside only to sit and calm down
 
So I load a gun and aim far
I drip sweat and then breath deeply
I wipe a tear and then start laughing
as if nothing has happened
 
And I'm drunk from you so I walk slowly
and its also dark with you so help me out a bit
the second before the bullet is expelled
I can not see the target
 
So where are you when reality returns
so where are you when imagination ends
so where are you
 
So I'm ready, maybe we can start to put the cards on the table
you broke the walls that I lean against
so if I fall, the pain will be much larger
so I bury all the pain the tears on the piano
all the letters, I don't want this anymore
 
So I'm too tired for thinking deeply
and I'm too heavy for flying far away
And I want to so much but I can not yell
because it is too quiet here
 
And I walk barefoot in empty streets
and I suddenly recall dead memories
and when the light rises above difficult nights
it passes over me
 
so where are you when reality returns
so where are you when imagination ends
so where are you
 
on the streets the rain sprinkles I'm going on 140
think what to say to you and catch my face
its real, almost every minute I thought about where you would be
 
when reality returns, when reality returns
 
27.09.2022

Where the neck goes, the head follows

Last night I had a dream
I dreamt I was a bird
Among the blue sky and rose-colored clouds
Taking off to wherever I wished
My chest full of air
I want to stay there, never waking up
Relaxing in boundless nature
Forever like this
 
Where the neck goes, the head follows
Empty bodies are blown away like rubbish
Forget about today, I'd rather have tomorrow
Calculators in the shape of men
Solitude is a fun game
In the heads of people walking down the street
Scattering magic seeds of sparkling light
Lighting up my heart
 
Dawn breaks behind the curtains
My long journey ends where it began
My mind is clouded over
I close my eyes
Yesterday is but a lie
Today is everything ahead of you
Tomorrow is an empty dream
Unending
 
Where the neck goes, the head follows
Empty bodies are blown away like rubbish
Forget about today, I'd rather have tomorrow
Calculators in the shape of men
Solitude is a fun game
In the heads of people walking down the street
Scattering magic seeds of sparkling light
Lighting up my heart
 
27.09.2022

before love falls

Click to see the original lyrics (Hebrew)
At the end we know, at the end we understand a lot
In the heavens we still wait only that we don't ease off
only that we strengthen together and expel from the mouth
only that which does good
only what is beautiful
 
If it was just the two of us here what would happen
who would give up? who would hold? who would shoot?
what if we slightly drop the pressure?
what is we came clean? suddenly
 
Maybe its time to ask
how do we stop this now?
before it is big
before love falls
why do we always understand only when everything is burned?
maybe its time to ask
how do we stop this now?
before its too big
before love falls
before love falls
 
At the end we remember only what the heart cries
in the meantime we still try
only to be careful
only not to reveal fear
so it doesn't awaken if it takes away more from us
what will be left?
and if only happiness arrives what would we say?
that we waited for it hopeless in another place
why didn't it arrive a bit sooner?
and why do we have no strength today?
 
Maybe its time to ask
how do we stop this now?
before its big
before love falls
why do we always understand only when everything is burned?
maybe its time to ask
how do we stop this now?
before its too big
before love falls
before love falls
 
27.09.2022

Good night

I leave you with a written 'good night', my love
And I'll go to my house with a scorched heart
 
I'm only asking one favour of you, for you to like me
Don't shut the window on the edge tonight
 
And I'll come from Rodavgi1
Where sleep will be sweet
I'll caress your hair and put you to sleep
 
Night is torture for lovers
For those who have secrets and don't give them up.
 
  • 1. A village in Epirus.
27.09.2022

The only one

Must I (go) on my knees
Begging you to accept me
If necessary you split (open) my chest
So you know the contents of my heart
 
Because my heart speaks to you
Who understands (the) best
Amongst those who understand
And my life desires for you
Through this melody I reveal
My feelings
 
My love is limitless (immeasurable)
My sacrifices are never-ending
What else must I do?
For ensuring that it's only you
The only one
 
Because my heart speaks to you
Who understands (the) best
Amongst those who understand
And my life desires for you
Through this melody I reveal
My feelings
My feelings
 
Because my heart speaks to you
Who understands (the) best
Amongst those who understand
And my life desires for you
Through this melody I reveal
My feelings
Through this melody I reveal
My feelings
 
What else must I do?
To ensure that its you
The only one
 
27.09.2022

Poljane, home of beautiful days

I always love coming back home,
even if this isn't street full of castles,
so I can see some of those people,
that shared their worries with me.
Now I remember all the beautiful things,
Poljane, home of beautiful days.
 
Boys became men,
girls long are mothers.
Secret pathways are already paved
and poplar avenue is long gone.
Instead of cherry tree house now stands,
Poljane, home of beautiful days.
 
When I have to go into the world,
I don't know if I'll come back.
That's when on the street threshold
mother's eyes are full of joyful tears.
Then it always aches in my heart,
Poljane, home of beautiful days.
 
27.09.2022

The Blossom

The blossom is dancing in the spring wind
All over the field is green and rosy
the blossoms are impatient in the sunny day
They are giving kisses to Saba wind1 with their lipsticked lips
 
O blossom, your laughter attracts
Your beautiful face tends to me
 
O blossom, your laughter attracts
Your beautiful face has a tendency to me
 
.
 
The lover nightingale has words to say
He beautify the grasses with songs
The butterfly has come into party alone
The spring wind impatiently
...is spreading the flowers and disheveling tulips
Everywhere the hand of Saba wind is full of flowers
 
The blossom is dancing in the spring wind
All over the field is green and rosy
The pleasant scent of roses make me lose my mind
The song of the nightingale (is so beautiful that) makes me silent
 
O blossom, your laughter attracts
Your beautiful face tends to me
 
.
 
  • 1. In Persian literature, Saba wind is a pleasnat wind that blows in the early morning and makes flowers to grow and lovers tell their stories to that wind
27.09.2022

Teenager Crows

Click to see the original lyrics (Greek)
They hided in the music to find their generation,
the clothes are erotic knots on their bodies,
they got out of the schools and went to the bars,
the teenager crows hit the walls.
 
Tonight they started games with the God,
they opened their arms like double-edged blades
and on the open cross of their zeibekiko
they cut off heads tonight with their dance.
 
Keep on my friend.
 
At their first love making they got on fire, they burnt,
they swam an Acheron and they got out again.
At their first blood they made their mom(s) insane,
At their first love they died as heroes.
 
Their eyes hurt from remembering dreams,
fire on their cigarettes, because they're now scared.
Which song's loneliness can save you?
Which girl's darkness will kill you again?
 
Keep on my friend.
 
At their first love making they got on fire, they burnt,
they swam an Acheron and they got out again.
At their first blood they made their mom(s) insane,
At their first love they died as heroes.
 
27.09.2022

Morning Will Come

Versions: #1
Click to see the original lyrics (Japanese)
Darkness settles heavily above
This world covered in wounds
In the middle of sleeping time
 
No matter where we go, sorrow is always close behind
Even so, the sky searches for dawn
And we reach for the future
 
We are not weak or short-lived
We believe, we love, and we burn out
 
Over and over again,
Our bleeding souls
Dream of that future
Shining, shining,
A new morning will come
In the direction of lingering hope
Towards the dawn calling out to you
 
Will we fall apart from the things we've lost,
Or will we chase the light?
Our tears and wounds are far away now
Scattered on the path that we chose
 
We hold our breath and get burned in the shadows of our memories
Even so, we brilliantly cut through the air
And grasp the future in our hands
 
Passion always becomes a lamplight
Ascend to the heavens and raise your beacon
 
We become the wind, we bloom,
We strum our souls
Towards the place we hurry to
Brightly, brightly,
A new morning will come
In the direction of lingering light
 
Until the other side of the night
I won’t be able to reach your hand
Before I knew it,
Your voice that supported me
Resounded
 
'May there be light
Wherever you go,'
I prayed for every heart
 
Over and over again,
Our bleeding souls
Dream of that future
Shining, shining,
A new morning will come
A song is starting soon
Towards the dawn calling out to you
 
Above this world covered in wounds…
 
27.09.2022

Amidst ruined panel buildings

Amidst ruined panel buildings
I lost myself and will never find again.
Houses' windows will tell me all secrets
And disappear in a qiet pool without a word.
I'm tired of seeing silhouettes
Of people who are already tired of life.
I'll run around and seek for answers
To those questions I can't solve.
 
Amidst ruined panel buildings
I lost myself and will never find again.
Lantern lights are moon-like bloody.
Midst ruins only they will show the way.
And I no longer care whatever will happen
And I no longer care what will happen to me.
Everyday I will dream of a miracle,
Looking at old panel buildings in the window.
 
27.09.2022

Ruby Ring

Versions: #1
The frosted glass faces towards the city of wind,
Isn't the way my heat speaks out miserable?
My life has been without the weight of even a single dry leaf
Ever since you left me.
While bending your back
You took off the ring I gave you from your finger.
If you were going to give it back to me
I just want you to throw it away.
 
'Why yes, my birthstone is ruby!'
Those words spiraled back and forth throught my head.
It was under the August sun
That we swore that illusion of love.
I don't really mind the solitude,
It doesn't matter, you can leave.
Quickly, before I change my mind,
You should go.
 
The frosted glass faces towards the city of wind,
At the table with the cold black tea you left behind,
I saw your collar in the crowds at nightfall
And I watched you dissapear.
 
The last two years without you have washed over me,
And still, whenever I see a girl in a beige coat in the city,
I search for a ruby ring on her finger,
Ever since you left me.
 
The last two years without you have washed over me,
And still, whenever I see a girl in a beige coat in the city,
I search for a ruby ring on her finger,
Ever since you left me.
 
27.09.2022

Siamese hearts

It will probably break
Siamese hearts.
This city is waiting for something.
They're waiting nervously for revenge
With their legs crossed and their eyes rolled.
I get up feeling down.
I get up feeling down.
It is morning, there's an ashtray from last night's table.
I got a key
But it is not to my apartment.
Well, you're not belong to me either.
 
That's only your-and-your-and-your-and-your-and-your problem.
It's only yours, not mine. Don't tell me it is.
And our bodies just stopped.
 
And it's so sad that our lips and lashes
Didn't meet when we were saying goodbye yesterday.
But maybe you'll walk to me gently with no shoes touching the asphalt.
And then you'll hug me pulling on the wires.
 
That's only your-and-your-and-your-and-your-and-your problem.
It's only yours, not mine. Don't tell me it is.
And our bodies just stopped.
 
27.09.2022

23

A meaningless obsession
The explanation for my sleepless nights
How did you own my heartbeats?
It's so complex and so easy to feel
 
I didn't think that I would find you
On that Sunday in that bar
Now I'm dying to scream
Because since I saw you
 
I want them to remember even though my life passes
That I always chased you without conditions
I know that one wins some things and loses some others
But it doesn't matter to me if I have you
 
What happens if we toast again?
Because I found you after so many things
I know that one wins some things and loses some others
But it doesn't matter to me if life is short, I have you
But it doesn't matter to me if life is short, I have you
But it doesn't matter to me if life is short, I have you
 
Since I gave you my life I've been watching you and I've been almost blowing up
I have a glowing fire and it's like a hunch
That there's no one like you, so I swore
That even though I need air, there's always a breath (when I'm) next to you
 
I didn't think that I would find you
On that Sunday in that bar
Now I'm dying to scream
Because since I saw you
 
I want them to remember even though my life passes
That I always chased you without conditions
I know that one wins some things and loses some others
But it doesn't matter to me if I have you
 
What happens if we toast again?
Because I found you after so many things
I know that one wins some things and loses some others
But it doesn't matter to me if life is short, I have you
But it doesn't matter to me if life is short, I have you
But it doesn't matter to me if life is short, I have you
 
I want everyone to remember
That I always chased you without conditions
I know that one wins some things and loses some others
But it doesn't matter to me if I have you
 
What happens if we toast again?
Because I found you after so many things
I know that one wins some things and loses some others
But it doesn't matter to me if life is short, I have you
But it doesn't matter to me if life is short, I have you
But it doesn't matter to me if life is short, I have you
 
27.09.2022

Jesus Christ, God’s Son.

Jesus Christ, God’s Son,
came in our place
and set aside all sin for us,
thus taking from death
all his rule and power,
so nothing is left but death’s image,
the sting he has lost.
Hallelujah!
 
27.09.2022

No one could conquer death.

No one could conquer death
among all mankind’s children
27.09.2022

Fan

First part of 1995, 10 years ago, I'm gettin' old
In high school, I was telling everyone that I knew Nekfeu
Force destiny, we aren't born stars, we become them
At festivals, I walk around like at musée Grévin.
 
I'd like to be part of Sexion d'Assaut, so millions of people see me
But I don't realise that I'm on the Truman Show
Sound engineer, put some autotune if I ever hit a wrong note
They'll love me when I'm dead that's why I'm Pop Smoke.
 
Like a rapper, I'm on Twitter in TT
Like a rapper, I'll end alone, in debt
Don't believe what they tell you, music's not easy
I know of concerts where there were more people on the stage than in the crowd (than in the crowd)
 
Is Vald like this or is it forced?
Have you seen each other in real life? Was he stoned?
Are you sincere or are these big ol myths
On the stage I'm Oli, when am I Olivio?
 
I'm a fan
Let me copy my idols
Poster at the bottom of the skull
Autograph on my tank top
I'm a fan who has fans (you a fan, you a fan, you a fan)
Who has fans (I'm a fan, I'm a fan, I'm a fan)
I'm a fan who has fans (you a fan, you a fan, you a fan)
Who has fans (I'm a fan, I'm a fan, I'm a fan)
 
I was listening to rap before everyone become a rap fan (hip-hop)
Before it became cool
Now, rap fans tell me they aren't fans of me (eh ye)
Definitely an irony of a sort
 
I wa-, I wa-, I wa-, I was Dofus, I think I'm him always
We met at Zaap d'Astrub after lessons (after lessons)
I'm, I'm, I'm, the Black Lotus, you can't own me
I'm in Toulouse, I'm Don Choa and KDD
 
I was listening to 'Peur de l'échec' and tears were starting to flow
I'm Sully Sefil, in the cabin, in the clip 'J'voulais'
I wanted all the autographs like Panini cards
I even stood in line at Virgin to meet Kamini (ah, ah)
 
I'm almost 30 but I'm still a Pokémon fan
I listen to a little Freeze Corleone on my scooter
Raise your hand for Sullyvan posing in the album
I'm in V.A.L.D. since the era of 'Winston'
 
When I don't like taking pictures, I'm Bigflo
And when I lose some hair, I'm Oli
I've already arrived, when the 'go' sounds
I vomit when they open the champagne
 
When I don't wanna do the feat., I'm OrelSan
When I don't change my mind, I'm OrelSan
And even when I change my mind, I'm OrelSan
When I lead a double life, I'm OrelSan\
 
I'm Heusse L'enfoiré when I say I'm in the machine
When I say that I'm Brassens
When I say 'I'm in the pelvis'
I'm talkin' 'bout da big one, I'm Dadju, Ninho
I'm Vincent Chatin, on Deliveroo
 
Okay, there, I put on some perfume like live in Le Parfum, the movie
Why do you live in this lie? Sometimes it's enough to say it
Me, I'll remain in my trip, that, that's Mac Tyer, that said that
I don't know if you imagine yourself? (this is for those who know)
 
I'm a fan
Let me copy my idols
Poster at the bottom of the skull
Autograph on my tank top
I'm a fan who has fans (you a fan, you a fan, you a fan)
Who has fans (I'm a fan, I'm a fan, I'm a fan)
I'm a fan who has fans (you a fan, you a fan, you a fan)
Who has fans (I'm a fan, I'm a fan, I'm a fan)
 
I wasn't ready for the basics
Before, I was a fan, now, I got fans
Before I had Stans, I already had Stans (Smith)
There are some who'll disappoint, and some are the real stars (yeah)
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
 
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
 
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
 
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
Yeah, yeah, I'm in the stadium (yeah)
 
When one says: 'I'm in the thing'
Kind to adopt the behavior or...
You know I don't know, yeah there's something 'to be a fan'
Somewhere means something
 
27.09.2022

Peppa Pig Intro

I am Peppa Pig.
This is my little brother, George.
This is Mummy Pig,
And this is Daddy Pig.
Peppa Pig.
 
27.09.2022

Don’t Leave Me

Click to see the original lyrics (French)
Don’t leave me, we can forget
Everything can be forgotten
27.09.2022

Od straha sam plakala

Click to see the original lyrics (Turkish)
Da li si voleo ludo poput
mene bez interesa, da li si bio voljen?
 
Da li je ovaj rastanak sudbina?
Optužena,kao da sam kriva
 
Verovala sam ti,ali lagao si,dobro znaš dok sam plakala, ti si odlazio bez
razloga …
Sada više nema one ljubavi da je obožavam i prigrlim…
 
Od straha sam plakala,
budna do jutra , nisam te
uznemiravala, sada nosim bol zbog onih dana koje si upropastio… sebe povređujem,
ovakvu lošu sudbinu ne želim…
 
27.09.2022

Bez obzira šta god da kažu

Bili smo osuđeni,
rekli su da ne veruju u našu ljubav,
izmislili su nam da ćemo se pre ili kasnije razići,
kada im niko nije tražio odobrenje.
 
Bili smo označeni kao da je to bila naša obaveza,
ispitivali su nas, lagali su bez ikakvog uzdržavanja,
napali su nas kada ih niko nije pitao za mišljenje.
 
Ti si još ovde i ja sam još ovde,
ignorišemo sve oko nas.
 
Bez obzira šta god da kažu,
ono što imamo ti i ja oni ne bi razumeli,
nećemo gubiti vreme objašnjavajući, ne bi služilo ničemu,
vreme je pokazalo da smo u pravu.
 
I neka kažu šta god žele,
jer niko nije mogao ni da kroči, nismo otvorili vrata,
da smo zaštitili sklonište od svega spolja,
da nam se niko ne približi, da niko ne dira
najlepšu ljubavnu priču.
 
Bili smo povređeni bez imalo obzira,
nisu ćutali, lagali su bez ikakvog uzdržavanja,
napali su nas kada ih niko nije pitao za mišljenje.
 
Ti si još ovde i ja sam još ovde,
ignorišemo sve oko nas.
Bez obzira šta god da kažu,
ono što imamo ti i ja oni ne bi razumeli,
nećemo gubiti vreme objašnjavajući, ne bi služilo ničemu,
vreme je pokazalo da smo u pravu.
 
I neka kažu šta god žele,
jer niko nije mogao ni da kroči, nismo otvorili vrata,
da smo zaštitili sklonište od svega spolja,
da nam se niko ne približi, da niko ne dira
najlepšu ljubavnu priču.
 
27.09.2022

Осећам као да се давим

Versions: #1
Click to see the original lyrics (English)
Стално сањариш и сплеткариш,
да, радиш то.
Ти си отров и знам да је то истина,
сви моји пријатељи мисле да си опасна
и кажу да си сумњива.
Стално сањариш и сплеткариш,
да, радиш то.
 
Осећам као да се давим,
давим се.
Спутаваш ме и
вучеш ме на доле,
убијаш ме полако
баш полако, о-не,
осећам као да се давим,
давим се
 
Тако си пластична и то је трагично
само за тебе.
Не знам шта ћеш, дођавола, да урадиш
кад твој изглед почне да пропада
и сви твоји пријатељи почну да одлазе.
Тако си пластична и то је трагично
само за тебе.
 
Осећам као да се давим,
давим се.
Спутаваш ме и
вучеш ме на доле,
убијаш ме полако
баш полако, о-не,
осећам као да се давим,
давим се.
 
Мој живот је у реду,
да, само кад ниси у мојој близини.
Мој живот је у реду,
само кад ниси у мојој близини.
Мој живот је у реду,
само кад ниси у мојој близини.
Мој живот је у реду.
 
Осећам као да се давим,
давим се.
Спутаваш ме и
вучеш ме на доле,
убијаш ме полако
баш полако, о-не,
осећам као да се давим,
давим се.
 
(превео Гаврило Дошен)
 
27.09.2022

Da me podigneš sa zemlje

Jednog dana sam se probudila
pogledala sebe iznutra
i videla svog najgoreg neprijatelja u ogledalu.
 
Na zemlju sam se osetio,
praznina u mom životu,
tada sam shvatio koliko je jadan
moj život.
 
Bez šminke koja bi prekrila moje rane,
bez ruku koje bi sprečile moj pad,
spavaća soba puna, ali veoma hladne posteljine.
 
Sa scenarijem lažnog osmeha
pevao sam hiljadu noći uz prazne flaše
i u najmračnijem trenutku,
kada je kraj bio siguran,
došla si u moj život.
 
Da me podigneš sa zemlje
i odvedeš me pogledom na tvoje nebo.
Da me podigneš sa zemlje
i da ponovo naslikaš osmeh na moje lice.
 
Da me podigneš sa zemlje
i da mi daš uhtehu koja mi je trebala.
Da me podigneš sa zemlje ohhh ohh
spasavajući moju dušu.
 
Sada je život zabava
više mi ništa ne smeta,
na svako pitanje
uvek imaš odgovor
život je lak sa tobom,
želim da uvek ostaneš sa mnom.
Idem neopterećena,
nisam karakter,
prošlost je mrtva,
već sam skinula to odelo,
sada živim mirna
tvoja ljubav je izbrisala moje rane.
 
Bez šminke koja bi prekrila moje rane,
bez ruku koje bi sprečile moj pad,
spavaća soba puna, ali veoma hladne posteljine.
 
Sa scenarijem lažnog osmeha
pevala sam hiljadu noći uz prazne flaše
i u najmračnijem trenutku,
kada je kraj bio siguran,
došao si u moj život.
 
Da me podigneš sa zemlje
i odvedeš me pogledom na tvoje nebo.
Da me podigneš sa zemlje
i da ponovo naslikaš osmeh na moje lice.
Da me podigneš sa zemlje
i da mi daš uhtehu koja mi je trebala.
Da me podigneš sa zemlje ohhh ohh
ispunjavajući moju dušu.
 
Da me podigneš sa zemlje
i odvedeš me pogledom na tvoje nebo.
Da me podigneš sa zemlje
i da ponovo naslikaš osmeh na moje lice.
Da me podigneš sa zemlje
i da mi daš uhtehu koja mi je trebala.
Da me podigneš sa zemlje ohhh ohh
spasavajući moju dušu.