Преводи песама на српски и енглески страна 2

Without title

If only a little good existed in the world
and each considered himself the other's brother
there would be fewer painful thoughts and fewer pains
and the world would be much more beautiful
 

Moon Peach Blossom

Peach blossoms were in full bloom everywhere.
Far and near there are peach blossoms.
Choose a flower to put on your lapel.
Moon Peach Blossom is a wonderful flower. It's a wonderful flower.
 
Everyone loves the moon peach blossoms on the mountain.
Everyone says the flowers smell very fragrant.
Wear a wreath on your head.
Moon Peach Blossom is a wonderful flower. It's a wonderful flower.
 
If your heart is in turmoil
You just have to go to the moon and admire the peach blossoms.
moon peach blossom moon peach blossom
Deserving of praise and praise.
 
Peach blossoms were in full bloom everywhere.
Far and near there are peach blossoms.
Choose a flower to put on your lapel.
You will love it forever.
 
Translated by Michioflavia
 

singable

Dynasty

We were welded together, and never gave up
I would do it with you again, at any time
 
This has been some tough times
Storm wind, not just calm waves
And tonight, when we sail to port, you know
You can ask anything of me
 
This is our dynasty, full of dynamite
Where there’s a will there’s a way, let's go like it's a Disney movie
This is our dynasty, and half of us have dementia
But we never forget a friend, this is pure love, love
 
If the fire is about to die, we'll pour gasoline on the embers together
Until it blazes again, you know it
 
We are always stronger as a team
In our story, everyone is a hero
All for one and one for all
I got your back, you don't need to worry
 
This is our dynasty, full of dynamite
Where there’s a will there’s a way, let's go like it's a Disney movie
This is our dynasty, and half of us have dementia
But we never forget a friend, this is pure love, love
 
This is our dynasty, full of dynamite
Where there’s a will there’s a way, let's go like it's a Disney movie
This is our dynasty, and half of us have dementia
But we never forget a friend, this is pure love, love
 

Call for me

It's shaking its sheet-like yellow leaves,
My calendar-like autumn
Sadness is a naked and empty statue
It's standing in front of my eyes like in a square
We're walking down the blade in a crowd
Be it Tuesday or Thursday
We've forgotten the addresses
Children lost in the rain
 
Sing me a lullaby song, mom
Your arms, a duvet
Through the night's verses, oceans
Bathe me
Call for me through your long song, mom
The years are galloping somewhere
We will wake up bearing the same name
As someone else
 
In the next one hundred years
The weather forecast shows only rain
Chorus-like roads make us roam around
The train platform is our brother
To fall under the train of dreams
Asleep only for one minute
Life, train station-like, from yesterday until today
Asleep, it passed by
 
Call for me
I've wandered throughout the life's clock
String, night, song and voice
Call for me
Forgive me
The express trains take us far away
We've forgotten the addresses
Call for me
 
Wind and water woven in a belt
Hit you across the face again
Looking in the mirror, I can't recognize myself
The muses are wailing for my autumn
On the blade we're walking in a crowd
Be it Tuesday or Thursday
We've forgotten the addresses
Children lost in the rain
 
Sing me a lullaby song, mom
Your arms, a duvet
Through the night's verses, oceans
Bathe me
Call for me through your long song, mom
The years are galloping somewhere
We will wake up bearing the same name
As someone else
 
Call for me
I've wandered throughout the life's clock
String, night, song and voice
Call for me
Forgive me
The express trains take us far away
We've forgotten the addresses
Call for me
 
Sing me a lullaby song, mom
Your arms, a duvet
Through the night's verses, oceans
Please bathe me
Call for me through your long song, mom
The years are galloping somewhere
We will wake up bearing the same name
But as someone else
 
Call for me
I've wandered throughout the life's clock
String, night, song and voice
Call for me
Forgive me
The express trains take us far away
We've forgotten the addresses
Call for me
 

I've Never Seen Anything Like This

I poured salt into my wounds, I was born from the ashes again
I was so obsessed with it, I started talk about it
I scattered my health and wrapped up my pain
But know that I am comfortable this way
 
(R-r-ra) I'm comfortable to death (Oo, o-o-o)
(So-) After all, I've never seen anything like this (Oo, o-o-o)
(A- a-) Just give it a name (Oo, o-o-o)
(So-) After all, I've never seen anything like this (Oo, o-o-o)
 
It's not clear if I don't know, I wonder where I am, tell me?
I write my words to her/him, If I don't call, I miss you
 
(Bi- bi-) Come back to me again in the middle of the night
I get excited and I make my hair and head sweat.
 
(Ba-) Doubts come to me again!
 
(G- g- g-) Her eyes are the sea, but you can call them as 'sea' if you want*
It doesn't rain anywhere, but it does flood for her/him
How delicious is she/he? She/He is a miraculous work you know?
 
(Bi- bile-)
You don't know, big trouble arises inside me
Get rid of it and throw it away (ya)
Get distracted (ya)
Whose fault is it? (ya)
Give me a daisy
 
(R-r-ra) I'm comfortable to death (Oo, o-o-o)
(So-) After all, I've never seen anything like this (Oo, o-o-o)
(A- a-) Just give it a name (Oo, o-o-o)
(So-) After all, I've never seen anything like this (Oo, o-o-o)
 
Okay, I thought it would pass
He's the one on my way and on my left (in my heart)
He took me into captivity
What's your problem? Okay, I accept!
 
Okay, I thought it would pass
She/he's the one on my way and on my left (in my heart)
She/he took me into captivity
What's your problem? Okay, I accept!
 
(R-r-ra) I'm comfortable to death (Oo, o-o-o)
(So-) After all, I've never seen anything like this (Oo, o-o-o)
(A- a-) Just give it a name (Oo, o-o-o)
(So-) After all, I've never seen anything like this (Oo, o-o-o)
 
(Oo, o-o-o)
Simge, Sefo (Oo, o-o-o)
 

commented

Throw away for me

I sit next to my bed, my gaze all foggy
I haven't slept for a while so as not to wake up insane
What medicine should I take, a faint shout
I swear I'm one dream away from dementia
 
To suffocate in deep waters
To feel tired of sleep and to gather in my chest
Everything from which I could wake up
Completely insane
 
Throw away for me, from my mind
Chains consisting of thousands of words
There's this guilt burning me alive
Because I feel disassociated
 
Broken, thoughts are passing through my feverish head
Throw away for me, from my mind
 
What medicine should I take, a faint shout
I swear I'm one dream away from dementia
I'm sitting next to my bed, my gaze all foggy, completely insane
 
Throw away for me, from my mind
Chains consisting of thousands of words
There's this guilt burning me alive
Because I feel disassociated
 
Broken, thoughts are passing through my feverish head
Throw away for me, from my mind
 
Throw away for me, from my mind
Chains consisting of thousands of words
There's this guilt burning me alive
Because I feel disassociated
 

Ask the Stars

Ask the stars
If they see me cry at night
Ask them if I am not looking
To love you in my loneliness
 
Ask the gentle river
If it does not see my love flowing
Ask the whole world
If my suffering is not horrible
 
Don't you ever forget
That I love you
That I die for you
I die of love
 
Do not desire anyone
Do not love anyone
Listen to the laments
Listen to the laments
Of a troubadour
 

God, may you ripen the plums!

God, may you ripen the plums
For us to fill the cauldrons
So that rakija could flow through the pipe
And so that I can drink with my beloved (x2)
 
Let's take a shot
Just one, a little one
Let's drink from a little cup
Brought to us by my beloved
 
Let's drink, drink, drink
Everything we have until tomorrow comes
Because one year of our life passes by
And we'll start looking older (x2)
 
I drink wine, I also drink rakija
Until I don't know about anything anymore
Fill my jug up with wine
'Cause I've got venom in my heart
 
Hey, people!
 
I go to the pub and drink
Until I've got no money left
I waste all my money on rakija
And then I start drinking on debt
 
I've got a debt to the pub owner
700 and a kiss
700 and two poles
For her beautiful eyes
 
Hey, haida, haida
 
Ouch, ouch, ouch, 'cause I'm getting drunk again
And it's gonna rub me with vinegar again
My feet are also hurting me
'Cause the plums are now ripe (x2)
 
God, may you give us a prosperous year
So that I won't have to burrow money from the state
So that I can make lots of wine and rakija
And so that I won't start drinking on debt
 
Pub owner, may you be happy
That I'll be coming to ask you for a kiss
A kiss and a glass (of wine)
I'll be coming again tomorrow night as well
 

Broken Heaven

The cold light
Rings the wind
Heaven and earth can't hide my madness
Cut and bruised
It's irrelevant
No reason not to keep fighting
Don't shout
 
I was born as my own god
Don't even think about resisting fate
I forcefully broke through the heavens
 
Don't expect me not to be arrogant, or to not shock the world
Don't leave my sharp blade without a place to rest
Don't retreat and don't give in, don't yield and don't let go, don't give it up and don't forget
Come and protect the one I love
 
The cold light
Rings the wind
Heaven and earth can't hide my madness
Cut and bruised
It's irrelevant
No reason not to keep fighting
Don't shout
 
I was born as my own god
Don't even think about resisting fate
I forcefully broke through the heavens
 
Don't expect me not to be arrogant, or to not shock the world
Don't leave my sharp blade without a place to rest
Don't retreat and don't give in, don't yield and don't let go, don't give it up and don't forget
Come and protect the one I love
 
Don't expect me not to be arrogant, or to not shock the world
Don't leave my sharp blade without a place to rest
Don't retreat and don't give in, don't yield and don't let go, don't give it up and don't forget
Come and protect the one I love
 
Don't expect me not to be arrogant, or to not shock the world
Don't leave my sharp blade without a place to rest
Don't retreat and don't give in, don't yield and don't let go, don't give it up and don't forget
Come and protect the one I love
 

To be closer to people

To have you nearby in just some moments,
I wish I could be with you thenceforth this way,
I will see your eyes laughting at me possibly,
 
I wanna go with you, uncovering this strip,
To inflame in the sun in two is paradise,
To have that singular dispassionateness moreover at the time, that we are closer.
 
It is not dream, It perfectly seems,
That our novel has the dawn,
I know it however,
I am getting
closer to you people
 

Mad Love

Blind love, I can't speak when I love
I say how inexhaustible it is, alas, when sorrow comes
My crazy heart doesn't know the way when I get old
My life doesn't know the way when it comes to life
 
I have neither goods nor property
I have a life and a mad love, take this my love
 
My heart hurts you, it can't say when it finds sorrow
My heart loves, oh, it becomes tongue-tied, it can't speak when it crush on (you)
 
Oh, when these saplings reach the sky,
It drinks from mad watercourse when it gets dry
I'm the only one, oh, who doesn't grow taller when I get older
The heart can't handle this when the mad love reaches the soul
 
I have neither goods nor property
I have a life and a mad love, take this my love
 
It burns, oh, it doesn't speak out, it's lined up all my life
And time doesn't come back, it bleeds, oh, when it hits the bottom
 

commented

The Sound of Raindrops

The rain drips slowly over us,
The orizon fades away in gray clouds.
A playful wind is running among us,
The leaves have silver glimmers.
 
Chorus (x2):
It's a dream, it's a miracle
To run only with you,
Without hiding from rain or wind.
 
In a flash, laughing, you escaped from my hands,
I'm chasing you, trying to catch you.
Love calls me to a new game again,
The raindrops kissing game.
 
Chorus (x2)
 
The rain drips and I want to listen to it,
I want to feel more and more its miraje.
The mysterious gifts, which are hidden in it,
Will be with you and in my heart too.
 
Chorus (x2)
 

It's Monday.

It's Monday
In my bed
Eleven a.m.
I'm queasy.
Had bad sleep.
Gotta have a pee.
 
My breakfast.
My coffee.
The radio.
Much's too much.
Grey weather.
Yeah, no warm day !
 
Wash myself.
Shave myself.
Dress myself.
Comb myself.
My hair must,
Hum, be combed well.
 
Yeah, it is twelve,
My parents
Have come back,
Saying loudly :
One must grub
After a day's work.!
 
Yeah,
Two p.m.
-ah ah ah ah!
On the dole - ah ah ah ah!
Gotta clock on -ah ah ah ah!
Near my home - ah ah ah ah!
In my heart,
there's a lot of pain..
Yeah..
Afterwards,
Mmm - make towards
Mmm - the nearby
Mmm - coffee bar..
Yeah, there are birds
And a few pinballs,
Yeah..
 
Eight p.m.-
ah ah ah ah!
We must dine -ah ah ah ah!
My mummy - has has has has !
Cooked for me -
ah ah ah ah!
My dinner,
Yeah..
The telly..
Yeah
It is late - ah ah ah ah!
Got the blues -ah ah ah ah!
My ideas -ah ah ah ah!
Are confused -ah ah ah ah!
Go to pad , hum,
And I sleep..
Yeah..
 
It's Tuesday - ah ah ah ah!
In my bed -ah ah ah ah!
It is twelve -ah ah ah ah!
And I am - ah ah ah ah!
Society,
Yeah,
Is all blocked..
 
Yeah
Wednesday - ah ah ah ah!
Slept badly -ah ah ah ah!
It's Thursday - ah ah ah ah!
Then Friday -ah ah ah ah!
Saturday,
Yeah,
It's Sunday..
 
Yeah,
It's Monday- ah ah ah ah!
In my bed- ah ah ah ah!
 
It's Monday-ah ah ah ah!
In my bed- ah ah ah ah!
 

Butterflies of Light

Butterflies of light
Emerge and grow at dawn
And quivering eyelashes
Stop them from their flight which lasts a moment.
 
Butterflies of light
Furtively show up in the palm,
Buds of light
On a child's fingers like some petals.
 
In the white, enchanted morning,
A little boy was chasing a ray.
He was trying to catch it in his hand,
But this playful ray was slipping.
 
Butterflies of light
Soft colors they give to life.
Butterflies of light
In the child's eyes they shine.
 
In the white, enchanted morning,
A little boy was chasing a ray.
He was trying to catch it in his hand,
But this playful ray was slipping.
 
Butterflies of light
Soft colors they give to life.
Butterflies of light
In the child's eyes they shine.
 
Butterflies of light
In the child's eyes they shine.
 

Yurumeru Questions

Y O U L L M E L T M O R E You'll melt more!
 
the night is over and the sun has set
I forgot about all the bad things, everything that's wrong with me
Memories of that day leapt from my mind, never to return, I worried
 
But if you had that kind of chance, would you hesitate to take it?
 
Well, I don't want my diary to be nothing but blank pages
 
Or would you hop, step, jump to salvation?
Step into that heavenly realm
 
Born to be alive, rinse and repeat
Is there something wrong with having crappy tastes?
 
Then suddenly emerging from the shadows...
I'm here for you again! How's that?
Really though, how are you feeling? You think I'm being pretentious, huh?
don't just shut me down like that. It's depressing!
 
Chocolates and puddings aren't enough
I want to chow down on the main dish!
this is what I live for!
But, I want to do something for you too, you know
 
Born to be alive again and again
What's wrong with being comfortable?
 
What now? I don't care. I just don't like what I don't like, ok?
 
Bitter or naive we 3-star people have things rough. But we take it all in stride
Wow, that like the essence of youth right?
Music that makes you say 'wow'!
If you can loosen that furrow in your brow, you'll be good
 
Don't put it off until tomorrow, relax today!
You can't wait to grow up, but what kind of person are you even trying to grow up to be?
 
There's no way you can stay this anxious and stressed out. I'm really sure that you can change. I'd love it if you did.
So what do you think of me? I hope I'm not boring you
 
Born the be alive the cycle continues
What do you mean 'what now'?
How about this or that? I just want all the things I want, that's why
 
Bitter or naive we 3-star people have things rough. But we take it all in stride
Wow, that like the essence of youth right?
Music that makes you say 'wow'!
If you can loosen that furrow in your brow, you'll be good
 
Y O U L L M E L T M O R E You'll melt more!
 

Ah remember, oh beautiful Irene

Ah remember, oh beautiful Irene,
You swore to me constancy

World Is Yours

It smelled like something had ended
Like a fruit had rotted
Like a new house
As if all of the blood running through my veins had been taken out,
The scenery I saw from there felt like a lie
Thinking fondly of the future right before my eyes,
And feeling like the old, terrible memories are beautiful
Just like that, while we are gently deceived,
We conquer these tasks one by one
 
It's a story that's already passed,
So I can't talk to you about it
Even if I make an unfamiliar face,
Don't be scared like a stranger,
And let's talk about the happy things tomorrow
With that, you can become happy, so
I feel like I can love you, who I don't know
 
That person who died
Sang the song of the wind
And if you trace the temple
Of that person who wants to die
Love, like a favorite phrase
Slowly loses its power
And surely, the body will move
Forward, into the next season
 
The fleeting relationship that we shred away at
Just by saying each other's name,
By the time we let go of each other with an implied smile,
Everyone will probably have gone crazy, so
When you're lonely, talk about something to me
I can't see anything right now, but
I feel like I can love you, who I don't know
 
It's a story that's already passed,
So I can't talk to you about it
Even if I make an unfamiliar face,
Don't be scared like a stranger,
And let's talk about the happy things tomorrow
With that, you can become happy, so
I feel like I can love you, who I don't know
 
It's a hula hoop-like life
We just try our best so it doesn't fall too low
Tracing the rings of the same orbit,
We just maintain it where it feels good
 

A Bright Future

Before the ice cream melts,
Cut into it at lighting speed
Shoot though the head smoothly
Take its head, and let's go home quickly
 
Aim for it, a bright future
Let's hope for it, a wonderful era
 
What's tomorrow's weather
No vague responses
Select and take, reflexively
Cool days without anything to waste
 
The limit of the massive outer space
But everyone sees the same stars
The animal that memorized words
'Hey, snobby bastard!', it hurls defiance
 
Before the ice cream melts,
Cut into it at lighting speed
Shoot though the head smoothly
Take its head, and let's go home quickly
 
Aim for it, a bright future
Let's hope for it, a wonderful era
 
There isn't an upright or a diagonal
Just a bizarre space
And there, it's just me, alone
And there, it's just me, alone
 
Reading the wind like a traveler
I continue on the certain path
After I overcome the final hill
A beautiful woman wearing heels barks, 'woof'
 

This Is Life

Chorus: María Becerra & Enrique Iglesias
This is life
And in the end what do we have left?
You choose a way and I took a narrow path
We still love each other
in a different way
Because this is life
And puts you to the test
And meanwhile they lough at me
If we're two idiots, Whatever
They want to say we're indifferent and that we are crazy
If there's nothing stronger than us
 

Pritaji se

Click to see the original lyrics (English)
Pritaji se sa suncem
Svi se dobro provode, dobro provode
 
Čujem glasove u glavi
Nema načina da pobegnem
Da Da Da Da
Imaju me
I dolaze u vreme kada je
Moj um prazan
Da Da Da Da
Okružuju me (Pritaji se)
Oni me okružuju (Pritaji se)
Okružuju me
I dolaze u vreme kada je
Moj um prazan
Čekaju me
Onda me utišaju
 
Pritaji se sa suncem
Svi se dobro provode, dobro provode (Okruži me)
Da, kul smo, da, pijani smo
Izgubio sam razum i dušo, osećam se blaženo, osećam se blaženo (Utišaj me)
Pritaji se sa suncem
Svi se dobro provode, dobro provode (Okruži me)
Da, kul smo, da, pijani smo
Izgubio sam razum i dušo, osećam se blaženo, osećam se blaženo (Utišaj me)
 
Čujem glasove u glavi
Nema načina da se pobegnem
Da Da Da Da
Imaju me
I dolaze u vreme kada je
Moj um prazan
Da Da Da Da
Okružuju me
 
Pritaji se sa suncem
Svi se dobro provode, dobro provode
Izgubio sam razum i bebo, osećam se se blaženo, osećam se se blaženo
 
Oni me okružuju
(Pritaji se) Oni me okružuju
I dolaze u vreme kada je
Moj um prazan
Čekaju me
Onda me utišaju
 
Pritaji se sa suncem
Svi se dobro provode, dobro provode
(Okruži me)
Da, kul smo, da, pijani smo
Izgubio sam razum i dušo, osećam se blaženo, osećam se blaženo (Utišaj me)
Pritaji se sa suncem
Svi se dobro provode, dobro provode
(Okruži me)
Da, kul smo, da, pijani smo
Izgubio sam razum i dušo, osećam se blaženo, osećam se blaženo (Utišaj me)
 

Po celome svemiru

Click to see the original lyrics (English)
Reči tečedu
K'o kiše beskrajne u čašu papirnu,
klizadu dok prolazu,
klizadu po celome svemiru.
Bazeni sete, radosti talasi
plovidu kroz moj um otvoreni
miluju me i opsedaju.
 
Slava duhovnom učitelju.
Niš' mi svet neće promeniti.
Svet mi ništa neće promeniti.
Moj svet promeniti ništa neće.
Niš' mi svet neće promeniti.
 
Slike svetlosti prelomljene
što k'o milioni očiju igradu ispred mene,
neprestano me vabidu po celome svemiru.
K'o vetar u poštanskom čekmežetu
misli mi vijugadu,
slepo se rasturaju
na putu svom po cemome svemiru.
 
Slava duhovnom učitelju.
Niš' mi svet neće promeniti.
Svet mi ništa neće promeniti.
Moj svet promeniti ništa neće.
Niš' mi svet neće promeniti.
 
Zvuci smeha, zemaljske sene
kroz moje uši načuljene odzvanjadu,
ohrabruju me i pozivaju.
Bezgraničnom, besmrtnom ljubavlju
što oko mene svetlos' baca k'o milion sunaca
Neprestano me vabidu po celom svemiru.
 
Slava duhovnom učitelju.
Niš' mi svet neće promeniti.
Svet mi ništa neće promeniti.
Moj svet promeniti ništa neće.
Niš' mi svet neće promeniti.
Slava duhovnom učitelju.
Slava duhovnom učitelju.
 

Čovek što je svet prod'o

Click to see the original lyrics (English)
Uz basamke smo se penjali, o tom šta je i kad bilo smo divanili.
Iako tamo nisam bio prisutan, reče mi da prijatelj njegov bio sam.
Malčice me je zatek'o, u oči sam mu rek'o
Mislio sam da si umro brez igdi ikoga, pre mlogo vremena.
 
A ne, ne ja,
Brez kontrole nikad ne ostajem.
Ti si se licem u lice suočio
s čovekom koji je svet prodao.
 
Nasmej'o sam se i ruku mu pružio pa se kući vratio.
Formu i tlo pod nogama sam tražio, mnoge godine lutao.
U sve svoje milione blenuo.
Svaki od nas je usamljen umr'o odavno.
 
Ko bi ga znao, ja ne,
Mi nikad' nismo ostali brez kontrole
Ti si se licem u lice suočio
s čovekom koji je svet prodao.
 

Stanicu po stanicu

Click to see the original lyrics (English)
Povratak Tanušnog Belog Vojvode
'Itanje strelica u oči švalerke
I evo nas jedan trenut magičan
Poput stvari
Od kojih su snovi izatkani
Zvuk uvijanja
Okean proćišćavam izgubljen u svom krugu
Evo me
Visok u ovoj sobi treperim bezbojan
Nadgledam okean
 
Evo nas
Pokret magični jedan
Od Ketera do Malkuta 1
Eto vas
K'o sam đavo vozite
Od stanice do stanice
Povratak Tanušnog Vojvode
Bacanje strelica u oči švalerke
Povratak Tanušnog Belog Vojvode
Pazeći na bele mrlje
 
Jedared su ovde bile na planinama planine
I 'tice sunčane
Da sa njih vinu se
I nekad' nisam mog'o
Nikada biti potišten mlogo
Moram nastaviti tragati i tražiti
U šta ću verovati
I k'o će me s ljubavlju povezati?
 
Pitam se ko koga pita
Pitam se kada
Jeste li sreću tražili dvosmisleni i stidljivi?
Nazdravite čoveku što nas štiti
Pijte valja čašu do dna iskapiti
 
(Refren prvi)
Nisu to kokaina sporedni efekti
Mislim da bi to ljubav morala biti
Zahvalan biti je prekasno
Prekasno je da opet bude kasno
Ogorčen je biti prekasno
Top evropski je stigao
 
(Refren drugi)
U milion jedan mora da sam
Neću da dozvolim
Brez nje da prođe dan
Zahvalan biti je prekasno
Prekasno je da opet bude kasno
Ogorčen je biti prekasno
Top evropski je stigao
 
(Refren treći)
Treba li da verujem da sam pogođen?
Treba li moje lice da prikaziva
neku vrstu sjaja?
Zahvalan biti je prekasno
Prekasno je da opet bude kasno
Ogorčen je biti prekasno
Top evropski je stigao
 
Prekasno
Evropski top je stigao
 
(Refren prvi)
 
(Refren drugi)
 
(Refren treći)
 

Lord, How's My Mom Doing These Days?

Autumn is coming, the frost is falling,
Lord, how's my mom doing these days?
Because for about a week now
Often my left eye is twitching.
The trees shake their leaves,
To fill her courtyard with them.
How many rusty leaves!
I'm sensing her yard is deserted...
 
Lord, do a miracle for me,
Make my twitching eye to be a good sign.
Lord, do a miracle for me,
Make my twitching eye to be a good sign.
A bunch of leaves have fallen,
My mom no longer sweep them.
She doesn't bake bread anymore, poor thing,
She is sick, woe to her!
 
From time to time a neighbor lady
Shouts or knocks on her gate.
From time to time a neighbor lady
Shouts or knocks on her gate.
Maybe mom doesn't have money for bread,
Neither today nor tomorrow.
Mom, you struggle with worries and needs,
But you are still proud of us.
You pray for us to be healthy,
To live well, without deprivation.
Mom, you struggle with worries and needs,
But you are still proud of us.
 

Geranium

The June rain is a little sad and the flowers seem to be waiting for the light
Why did you leave me alone? Sometimes I blamed you
 
In the memories that come and go, I cried until my tears dried up
Even so, what remains in the end is that voice, the gentlest voice in the world
 
I followed you through the greenery, and before I knew it, we were melting into each other and dancing in the sky
 
Children frolicking in the puddles, running towards home
How many more days have I spent alone in this room repeating the same thing over and over again?
 
Outside the window, the sun is setting quietly in the sky after the rain
I mutter a few words, 'I'm home', 'Welcome home', as the day comes to an end
 
I followed you through the greenery, and before I knew it, we were melting into each other and dancing in the sky
 
Someday, when I leave, I'll be with you
When that time comes, don't hesitate to give me a hug and praise me
The geraniums are swaying
In the wind, you're smiling
 

Soleil

A patch of land hidden in my shoe
This is our house, this is our house
I go away on a cruise toward forgotten dreams
As the song plays on, soft like your name
 
Let’s shut the door in the face of bad days
Tell me how our love goes
Soleil1, soleil,
Do I call you Soleil
Soleil, I was afraid of losing you forever
Soleil, soleil
It is soft, it is tender
It can be confusing
Soleil, it is sunny
 
There are too many strikes
in my school notebook
I finished the draft
of a life of illusions
Heal my wounds
Erase my regrets
Teach me once more the tones
of the beautiful season
You see how nice it is
when you smile
The bouquet on the table
has blossomed again
 
Soleil, soleil
Let me call you
Soleil
Soleil, I was afraid of losing you forever
Soleil, soleil
Our gazes caress each other
Look how tender it is
Soleil, it is sunny
 
I ended my war
with the entire world
I’m full of love for you
I’m full of love for you
 
La, la, la, la, la, la, la, la
 

• 1. just means “sun”, but I think it’s nicer to leave it this way

Chocolate

Why were you so nice to me then?
You were there for me
A rainy night when I was beaten down
You were by my side
 
You looked like you were about to burst into tears
You made me realize in an instant that I was wrong
 
In the pouring rain
We sigh for each other
We learned the fear that there is no turning back
 
That doesn't make me stronger
You didn't cry because you were weak
 
The inevitable fact that you are not here now
It was never easy for me
 
Because you're afraid of forgetting
Don't think it's better not to know
I'd rather my whole life be over in an instant than more lies
 
So when I think of you
I can be kind to you
 

Purple color

Running along a country road, like a traveler
Every time a mirage approaches, it moves away
A crow tired of cawing without letting anyone know
I don't even see the brand new sky where I should be able to fly
 
I thought I saw you smile a little
I felt that way
 
Come on, let's go to your town
The wind that blew through, put it on our side
Continuation of a torn dream
Let's make a promise to meet again somewhere
 
I saw the view that slipped through a gap in the low clouds
I saw the purple sky
Singing a song that was just written
The purple fades away...it's like a lie
 
Sadness that now pushes against freedom
Shut up for a moment
 
Come on, let's go
Soar high, soar high
Words no one knows yet
I'll take just one with me
And I'll bring it to you
 

Restaurant

I never really liked Tokyo
You taught me a lot, even though you're more provincial than I am
And this fancy little restaurant that leads down to the basement
Now it's a place I'm used to
 
Eight years in Tokyo. A little tired.
You went back to the town where you grew up
What did your eyes see in this town?
Did you find what you were looking for?
 
In the crowd at the scramble intersection
Our hearts are lost in the crowd
In the footsteps of people moving too fast
And Our hearts were lost
 
The sky is beginning to dawn before you know it
Shibuya looks like it's after a festival
I was waiting alone for the first train down
I suddenly burst into tears
 
The door of the Yamanote Line that started to turn opens
I fell asleep on the seat as I collapsed
You looked just like you did back then
I did dream about you
 
In the crowd at the scramble intersection
Our hearts are lost in the crowd
In the footsteps of people moving too fast
And Our hearts were lost
 
I never really liked Tokyo
You taught me a lot, even though you're more provincial than I am
And this fancy little restaurant that leads down to the basement
Now it's a place I'm used to
 

Equation 2

After a long phone call with you, I went into town alone
There I was, having just now realized your distant goodbye
I'm starting to feel like nothing I do makes sense
I'm a little sick of what I see
 
It's frustratingly familiar
In the usual alleys
I light up and put out a cigarette
 
What the hell am I doing? I suddenly felt so empty
The feelings that I was supposed to break off are only growing
It's such a beautiful night
 
I'm starting to feel like it's all a lie that I'm here
I've decided to quietly fall in love with this empty town
I walk along the road where the wind is blowing and the leaves are flowing
Put the old words of praise behind us
 
You know what? If you, for example...
Even if you fall in love with someone else...
It won't change anything
 
I'll just be here waiting for you
I'm just a little, and I don't have a reason
I'm just too good at stupid things right now
 
What the hell am I doing? I suddenly felt so empty
The feelings that I was supposed to break off are only growing
It's such a beautiful night
It's too good to be truewent into town alone
 

RINGO

Ladies and gents
Put your hands up
Hands up in the air high
Let's go
 
Ah-oh, boom boom, ah-oh, ah-oh
Boom boom, ah-oh, ah-oh (I can't bring it anymore)
Boom boom, ah-oh, ah-oh
Bring me ringo, ringo, ringo
 
My sweet smile is almost at it's limit (Limit)
This tight corset doesn't suit me (Doesn't suit me, yeah)
The story line of chasing the prince It's not so popular right now (Hey)
I'm bored, I'm bored with everything, baby, let's rewrite (Ooh)
 
Behind my pure white face, I wake up (Ooh, ooh)
I've been hiding it, my secret form (Burning up, oh-oh, oh-oh)
 
The phrase that someone wrote
Tracing it is, such a shame
I'll continue searching, where is my plot
No more pretending to be a hunter
It's a waste, I'll be moving on
 
So bring me ringo, ringo, ringo
I'll swallow the poison apple
Nothing scares me
Baby, I'll rewrite my own world
 
The hero who puts on a pretty face
I'm not a princess, I'll fight with strength
I'll change my fate
So bring me ringo, ring-ringo
 
If this is the ending
I'll draw it on my own
I'll open it on my own
So bring me ringo, ring-ring
 
Dum-tiki-dum, tiki-tiki-dum-dum
Concentrate, concentrate for me
A noble tea party that's not my thing
Adventure seeking, going, listen up
 
Three, two, baby, take notes
Playing house? I'm fine thanks (Ha)
Things like dreams and hopes, I'll search for them myself
An imitation? (Ah)
No, I'm the original (Oh, yeah)
 
I'm not a doll that you can manipulate (Oh, ah)
I'm not a weak princess (Brr)
I make quick decisions without hesitation
I have no time to waste da-da-da
 
Rather than a mirror I take up a sword and shield
I go up, ooh
And this bouquet has got to go
I can fly, ooh
 
The brand new page I've yet to see
Shall we begin? Such a fate
You know it right? Where should I go? (Oh)
The pre-decided ending is zero
The way things are, I'll be moving on
 
So bring me ringo, ringo, ringo
I'll swallow the poison apple
Nothing scares me
Baby, I'll rewrite my own world
 
The hero who puts on a pretty face
I'm not a princess, I'll fight with strength
I'll change my fate
So bring me ringo, ring-ringo
 
If this is the ending
I'll draw it on my own
I'll open it on my own
So bring me ringo, ring-ring
 
Dum-tiki-dum, tiki-tiki-dum-dum
Ringo, ring-ringo
Heigh-ho, heigh-ho, with a loud voice, ringo, ring-ringo
 
The future is in these hands
If it's a fairytale then I won't tell it, it's my scenario (Scenario)
Bab, now I can see (I can see)
Wanna be free, I am gonna be, gonna be, gonna be free
 
So bring me ringo, ringo, ringo
I'll swallow the poison apple
Nothing scares me
Baby, I'll rewrite my own world
 
The hero who puts on a pretty face
I'm not a princess, I'll fight with strength
I'll change my fate
So bring me ringo, ring-ringo
 
If this is the ending
I'll draw it on my own
I'll open it on my own
So bring me ringo, ring-ring
 
Dum-tiki-dum, tiki-tiki-dum-dum
Ringo, ring-ringo, eat it all
 

The falcon

My life, I loved, I loved you, fickle
My life, I believed, I believed it, flatterer
My life, my heart, my heart breaks
My life seeing you, seeing you so deceitful
My life I loved I loved you I loved you
Yes oh, oh oh yes oh oh oh
 
My life, my life, I loved you
my life, my life, I loved you
fickle, fickle, fickle,
fickle, fickle, fickle,
My life I loved, I loved you, I loved you
 
You'll take it, you'll take it, liar
You'll take it, you'll take it, pretentious
You'll take it, you'll take it, tedious
You'll take it, you'll take it, liar
Garment of the soul, yes oh oh oh
Garment of the soul, yes oh oh oh
 
Tiqui tiqui ti liar
tiqui tiqui ti liar
my life believing it, flatterer
my life seeing you so deceitful
yes oh oh oh
yes oh oh oh
my life my life I loved you
fickle fickle fickle
 
Where are you, beloved darling
that you can't hear my lament
maybe you've forgotten
that you made an oath
an oath, oath, an oath, yes yes yes...
 
What was your word,
thankless agreement
Why would I have set my sights
On love so divided, vided, divided yes yes yes
 
People told me all the time
A falcon, a falcon has its talons
And deaf, I kept climbing
The falcon pulled out my guts
I was left behind on the mountain
The seven elements confuse me
Oh my, oh my, oh my, oh my
My sobs scare off the birds
My wails confuse the wind
Oh my, oh my, oh my, oh my
 
Fal fal fal fal con fal
fal fal fal fal con fal
fal fal fal con
fal fal fal con
falcon falcon falcon fal
 
Its coming its coming its coming the falcon's coming
Thunder sounds now
I have nowhere to be
I have nowhere to be
I have nowhere to be
 
Falcon falcon I'm dying falcon
Falcon falcon I'm dying falcon
Falcon falcon I'm dying falcon oh oh oh
 
People told me all the time
A falcon, a falcon has its talons
And deaf, I kept climbing
The falcon pulled out my guts
I was left behind on the mountain
The seven elements confuse me
Oh my oh my oh my oh my
 
Tiqui tiqui ti liar
Tiqui tiqui ti flatterer
Tiqui tiqui ti liar
I have nowhere to be