Резултати претраге страна 3
Број резултата: 96
23.10.2018
Aren't we
You are for me
You are everything to me
Now I am suffering, I don't know how to call it
I lost myself after you
I lost myself after you alive
I faded, I didn't protect my heart
I loved you just the way you were (aaa)
I didn't change you (aaa)
I still loved you (aaa)
I don't have tears anymore, I wiped them today
At night how do you sleep
I don't know how you sleep
I don't know where you are
Why aren't we together anymore
Why aren't we
Do you have the other one
My heart feels it
Why aren't we together anymore
Why aren't we together anymore
Tell me do you have another one
Where are you hiding her
Do you have another one
My heart feels it
Where are we
We aren't anymore
You killed my heart, you're a murderer
You didn't feel
You didn't mean any word
You only lied with the words you said
I loved you just the way you were(aaa)
I didn't change you(aaa)
I still loved you (aaa)
I don't have tears anymore ,I wiped them today
At night how do you sleep
I don't know how do you sleep
I don't know where you are
Why aren't we together anymore
Why aren't we
22.10.2018
Just Running Away
It was simply time to run away for once
To finally get out of my daily routine, out of the town at dawn
It wasn't your fault, it just came to me
And I'm not sorry, and I've got no regrets about what has happened
Just running away with two suitcases to some other country
Just running away from home, or else I'll lose my mind
Just running away, no matter what the others say
Just running away, without asking you or anyone else
Every man for himself
I simply must get out
I'll start anew
I just can't stand this anymore
I already thought that it was already far too late
It's this kind of feeling when everything seems to annoy you
You feel a bit alone, but free after all
And then you get on a train and for a moment, everything is all the same to you
Just running away with two suitcases to some other country
Just running away from home, or else I'll lose my mind
Every man for himself
I simply must get out
I'll start anew
I just can't stand this anymore
Just running away with two suitcases and then going to some place
Just running away, even if maybe I were to be with you again soon
Just running away with two suitcases and then going to some place
Just running away, even if maybe I were to be with you again soon
26.08.2018
My Love, My Vanita*
My love, my Vanita,
Her weird** eyes are beautiful,
Past her teeth you can see the universe,
Her... memories kill molerats.
(Hey! It's 'Her farts' not 'Her memories'!
Uncle! There's a young boy here.)
Her hair feels just like a broom,
Her voice is as sweet as a crow's,
She would have become my bride,
Had I been a dependable young man.
13.08.2018
The complaint
Versions: #2
Half way down the road
it's time I told you
the things I love are not these
elsewhere, elsewhere did I begin
In truth and in the lies
I tell you and confess
that I've walked this life
as though another, and not myself
As much as someone might be wary
as much as they may chase it
it will always, always be too late
there is no second life
04.08.2018
A woman's heart
I'm alone tonight
Alone again...
I feel how lonely is this heart
I feel how sore is this heart
The wound in my chest
Drops of tears
Falling on my cheeks
Gone are my wishes
and my dreams...
You flirt with her in front of me
You seduce her in your embrace
How insufferable is this pain of my heart
The world feels dark to me, ooh...
What can this self do
It's the fate of a woman
Only cries and tears
The foothold of sorrow
31.07.2018
Anita was a boy
His father was an outsider without a driving license
his mother a housewife, well-built
At school he had no friends
because he had very sensitive skin
They called him Anita and they said he was gay
and he would have liked to shoot them
But he just had a rickety penknife
and he lost it somewhere in the woods
Anita was a boy and he cried often
He was a victim but God meant well,
so well...
He changed schools, everything as always,
he lied on the floor during each break
They threw his breads into the ventilation shaft
and on the high bar he bruised both of his testicles
Most times he was on the on the offside, just not in the sports club
He wanted to attack but he had to defend
In the outdoor swimming pool he saw girls, they laughed at him
He stood in the non-swimmer's pool with violent fantasies
Anita was a boy and he cried often
He was a victim but God meant well,
so well...
And now I see a picture of him here in the newspaper
Anita is now a manager, isn't that beautiful?
His business merges with another big one
And he pities all the unemployed ones
Of course I believe him, I know he's not lying
He knows what it is like to lie down below
Anita was a boy and he cried often
He was a victim but God meant well,
so well with him
So well, so well! Meant so well, so well with him
31.07.2018
Heaven and Earth
Heaven and earth, dream and life
On the street of who loves you, like me
The confine of a date
You weren't there and instead now, you're with me
With thoughts and words you color
A name closed deep within your heart
Now it's true, I have my sun
But I wonder: will tomorrow still be mine?
An hour of sweet intimacy is so short
Then why think about it? About what will then be?
Heaven and earth, dream and life
On the street of who loves you, like me
The confine of a date
I didn't know, and now I know everything about you
An hour of sweet intimacy is so short
Then why think about it? About what will then be?
Heaven and earth, dream and life
On the street of who loves you, like me
The confine of a date
I didn't know, and now I know everything about you
Heaven and earth, dream and life
31.07.2018
My Thoughts
I have always searched in time
To give you better thoughts
I've searched, looking in the sky
And up there I saw how to do it
For this...for this...
I entrust my thoughts to a cloud
So that it brings them to you, who is far away
The wind will lightly push it
High up in the sky, in the immensity
Maybe words and stars can unite themselves
They will be golden letters written in the sky for you
The sun will certainly let them shine
Thus you'll see them up there with me
I entrust my thoughts to a cloud
Softly, softly, it will come without making any noise
It will arrive all the way to you, my love
I entrust my thoughts to a cloud
Softly, softly, it will come without making any noise
It will arrive all the way to you, my love
Everybody will know what I think of you
Those golden cotton balls are for you
28.07.2018
Everyone knows Juanita
Juanita is already well-known everywhere
With eyes of two different colors
With a broken tooth, crooked jaw
Her...fists are to the ground
(Those are the wrong words, there's children here)
Her hair's like a broom
She rode like the wind
And if I were just a bit better looking
Then maybe she'd ask me
03.07.2018
Everyone knows Juanita
Everyone knows Juanita
With her crooked red nose,
With hair under it and with her iron teeth,
And with a hand which she drags on the ground.
(-These aren't the lyrics.
- There're children presented!)
And her hair is shriveled,
Her walk is bow-legged,
But my ugly face
Prevents me from pleasing her.
© Vladímir Sosnín
07.06.2018
Sister
I know you notice that I´m not wealthy
well, it's because of the situation
I wouldn´t agree to exaggerate with words
well, he has no compassion
I´m not going to accept that that jerk puts a finger on you
you´re my half, the blood is stronger than the pure love
sister, here will have to be a stop
Sister, I´m aware that you love him
but it´s not love that he has given you
I assure you that in the future
there will be a better man who deserves you
you´re my only hope, sister
you know I love you
I promise I´ll protect you from all maltreatment
no matter from who
Even if you´re scared and it´s not the same
from a time ago
I´m not going to accept that that jerk puts a finger on you
you´re my half, the blood is stronger than the pure love
I promise that you´ll fing someone who´ll be better
sister, here will have to be a stop
Sister, I´m aware that you love him
but it´s not love that he has given you
I assure you that in the future
there will be a better man who deserves you
you´re my only hope, sister
you know I love you
I promise I´ll protect you from all maltreatment
no matter from who
You react impassive before the fact
you pretend to be the good at doing the wrong thing, you lie again
penance for your most cruel actions
you maltreate a woman but it won´t happen again
Sister, I´m aware that you love him
but it´s not love that he has given you
I assure you that in the future
there will be a better man who deserves you
you´re my only hope, sister
you know I love you
I promise I´ll protect you from all maltreatment
no matter from who
You´re my only hope, sister
you know I love you
10.05.2018
You know Juanita
Hèctor:
You do know Juanita, right?
She squints with her eyes
Her teeth's huge and the chin's small
And the... knuckles hit her knees
Chicharrón:
It doesn't go like that!
Hèctor:
Yes, it goes for now!
Her hair is like a bush
And you could probably make collar out of her legs
But if we would've gotten a chance
We'd already get rings
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)
02.05.2018
You Left Too Soon
You left too soon, I didn't even have a chance to start
You left too soon, but I had more to say
Secret words, to touch your other side
Words of magic, from a world of mine kept secret
You left too soon, shattered promises
You left too soon, rushed gestures
You closed the door slowly so as not to hurt me
You finally found a couple of superficial words
Who is shouting, who is hurting the silence?
What do they want to tell me?
You left too soon and everything remains unfinished
No matter what I say, (feels like) acrobatics in the void
What joke can fit all this loneliness?
Nothing I live doesn't feel cheap
17.04.2018
Everyone knows who Juanita is
Everyone knows who Juanita is
She seems to be cross- eyed
And her teeth are crooked, the nose is hooked
And her...ribs are kinda saggy
And her hair is like weeds
And she slouches day and night
And if I wasn't so ugly
She would take me as a husband
07.04.2018
From here to humanity
Earth more earth, more earth, more earth
Life more life, more life, more life
Woman more woman, more woman, more woman
From here to humanity, from here to humanity,
from here to humanity
Man more man, more man, more man
Heart more heart, more heart, more heart
Hand more hand, more hand, more hand
From here to humanity, from here to humanity,
from here to humanity
02.04.2018
We All Know Juanita
We all know Juanita
The colors of her eye are bizarre
She has the teeth of a horse
and the chin of a wolf
Also her dress keeps getting dragged on the ground
[You changed the words!
We have underage company!]
Her hair is a kitchen sponge
Her legs are molokhia stalks
And if my looks were a bit better
She might have considered me
[You reminded me of the old times]
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
02.04.2018
Tell me
I don't want words
In a sealed envelope
Without a scent
From your hair.
I don't want letters
Saying mean things
Saying that we are over.
I don't want words
That I can't look in the eye
I want to see the body
That will deny love.
If you want to split
Look at me and live it
Whatever you have to say to me
Come here and say it.
Tell me, tell me
Say that you want to defeat me
That you are okay, that you're laughing.
Tell me, tell me
Say that you want to defeat me
But first
Tell me how you can
Live forgetting me.
I don't want letters
Describing the heart
Saying that once
He truly loved me.
I don't want letters
That split in silence
Whatever you have to say, say it here
So we can both hear it.
Tell me, tell me
Say that you want to defeat me
That you are okay, that you're laughing.
Tell me, tell me
Say that you want to defeat me
But first
Tell me how you can
Live forgetting me.
Tell me, tell me
Say that you want to defeat me
That you are okay, that you're laughing.
Tell me, tell me
Say that you want to defeat me
But first
Tell me how you can
Live forgetting me.
25.03.2018
Everyone Knows Juanita
Oh, how nice is Juanita
She is cross- eyed
She has buck teeth
Her nose a little dented
And her earrings reaching the ground
-You don't sing it right
-Yes, but not in front of the children
Like matches her legs, so thin
Well, how not to love her
And if I were a little better looking
I would've dared to pick her up
26.02.2018
Everyone Knows Juanita
[Hector]
Well, everyone knows Juanita
With two different coloured eyes,
An overbite and barely a chin
She drags along the floor with her bones
[Chicarrón: spoken]
This is not how the song goes!
[Hector: spoken]
There are children with us!
[Hector]
Her hair like thorny branchies
She performs a dance with her x-shaped legs
And if I were not so ugly
Perhaps I would have a chance
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.
02.02.2018
Surely you've seen Juanita
[Hector]
Surely you've seen Juanita
With eyes of different colours
There are open air dentures and a fleshless cheek
Her... knuckles, they drag on the ground
[Chicharrón]
That's not how it goes
[Hector]
There are children present!
Two bow legs and a hump
A hair where a bird has laid an egg
And if I just hadn't been so hideous, then the two of us could have had so much fun
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.
11.01.2018
Everyone knows Juanita
Everyone knows Juanita
Her made-up frog eyes
Her double chin
And her golden teeth
Her big lemons are a little twisted
Her hair is oily and split
Her hairy legs shiver whenever she dances
If I weren't that ugly
I think she'd give me a chance
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.
11.01.2018
Juanita
Do you know Juanita?
she has two-colored eyes,
her teeth are crooked and she has three...
with her...nails she scratched the floor.
[Spoken]
- Those aren't the lyrics!
- there's children present...
Her braids are of wire
her legs are bent,
if I wasn't so ugly
perhaps I'd obtain her love.
[Spoken]
- It brings back memories...
- No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.
- Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.
- Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
10.01.2018
The Whole World Knows Juanita
The whole world knows Juanita
One eye green and one light blue
The teeth crooked and a double chin
And the ears that hang somewhere
Hey wrong lyrics
There are children here
Her hair stands on end
The legs too bandy for balloons
Oh if only I weren't so ugly
Perhaps she would give me a chance
I don't speak fluent German so feel free to correct
Ich spreche Deutsch nicht fließend, Korrekturen sind willkommen
16.09.2017
Manjushaka
The night has slowly entered the window
The tired little star leans on the cloud
The leaves in the wind flatters by the window
They've already dressed for night
I put lipstick on my lips according to the scene of that night
I walk alone late at night hoping I would meet with someone
Just like a wasted paper on the earth
Blew into this heart by the wind
I wish I could forget but I still think of it
I still can't forget the warm waves in my heart
His vision is like a dream
I can't help thinking of how attractive his arms are
I also can't help thinking of that silent night
While the moon was watching us walking slowly into our dreams
Manjushaka, the old days have gone by
Manjushaka, the flowers don't smell good anymore on dry hair
But it's still beautiful in my heart
13.08.2017
The red dress
The night comes down in a black veil
And the city (is) thirsty for lights and hits.
Put on the red dress
The one that makes you look like a blaze.
Come and don't count the time
Youth is a gift that burns like fire.
What awaits us tomorrow morning
Which love is dying and which will be born.
07.08.2017
Many years away from you I am melting
So many years away from you, I am melting
You put sorrow in my heart
I always think about you, only
You left and I am melting day and night
I am crying from pangs of love
I call your name day and night
I am to blame in our break up
I am crying from pangs of love
Come near me, I am melting
I cannot take this pain anymore
Only you give me such a joy
Come near me, I am melting
06.08.2017
Whatever today, tomorrow or now?
Whatever today, tomorrow or now?
What if we cut it an hour sooner than later.
Break up time has come
It may be better for us two.
What if we cut it an hour sooner than later.
Whatever today, tomorrow or now?
If we wait, what will we gain?
Our sighs are loud as the storm
In this road, we will both be unfortunate
And through wait, what will we gain?
Whatever today, tomorrow or now?
Since we cannot live together
Since we go downhill
It is better for us to break up now
Since we cannot manage to live together
05.08.2017
Like a second voice
That much water I gave you
stayed without mouth
And if I cannot tell you that
I still love you
Like a second voice
I have always respected you
I held your words on my lips
I have gifted you the roads I have walked
I have embraced your words
and from your lies
I have rusted and dimmed.
05.08.2017
Stay with me
Stay with me tonight, now that night has fallen
The night is a knife for the ones who love
In the dark night I feel your body
I am reaching to caress and kiss your mouth
The empty bed is a horrible torment
With me you would not count the rest of the time
Hit your motorbike, go near your unit (military unit)
I will remain your girlfriend forever.
As the day comes, I see the wreck
Of my empty life
Stay with me tonight, now and once
and tomorrow I'll hear my lad on the news
05.08.2017
My apple and the mandarin
In your sweet eyes
In your pleasant temper
I forgot one by one
All other loves (I had)
My apple and the mandarin
Whatever you say will happen.
Now that i have fallen in love with you
I am going crazy
I lose and I find
My love in the foreign (land)
Come on, come to me I tell you
Do not torture me and make me cry.
How I remember telling you
When I do not see you I lose it
From so much love I have
I am getting closer to death
My apple and the mandarin
Whatever you say will happen.
02.08.2017
My country girl
Wear your pink polka-dot dress that I like
and decorate your hairs with mignonettes
and the dew will fall covering your hair
shining like a star thiat is flickering like you
Asuncion girl, my country girl
when I see you my heart sings of joy
Asuncion girl, my country girl
you're the grace walking by my Asuncion
I'll take a guitar to sing to you at your window
and I'll wear the kerchief you embroidered with your hands
I'll sing you verses that will talk to you of love
for you to love me Asuncion girl, guarani flower.
This translation by Diazepan Medina is licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
30.07.2017
I Will Praise You For You Answered Me
When hard pressed I cried out to the Lord
and he brought me into a spacious place.
I will praise you for you answered me
and have become my salvation.
I will not die but I will live,
and I will proclaim what the Lord has done.
The stone the builders rejected has become the chief cornerstone.
You are my God and I will praise you.
My God, I will exalt you. - Psalm 118:21, 5, 17, 22, 28