Преводи песама на српски и енглески страна 1242

Know your Enemy

A rite in pain a rite in blood
Metal against flesh everything turns out dead
A slaughter in Hov a victim of sacrifice
Metal against flesh everything turns out dead
 
An escape from life a journey without time
Towards the crops of death grim, sharp claws
 
Another slaughter of an impotence
 
Know your enemy learn to know him
It feels liberating to see the impotence burn
 

Odins Maiden

Gautaty sent Gondul and Skogul to choose among the kings,
whom of Yngves lineage should go to Odin and be in Valhalla
(from Haakonarmaal)
 
Ride my fair maidens
Ride and bring them in
Take to horse fair maidens
Ride and bring my men in
 
Through air and water
To find fallen men
As north then west
across the sky on shieldmaidens horse
Come my fair maidens
and listen to my words
Come my fair maidens
with mead and flesh on the table
 
My warriors on the horse
My servants to the feast
Children of the highest halls
Mine, Odins maidens
 

Realm of Terror

The realm of terror bursts out
everyone a deceitfull act
An arranged play of misantrophes we are
The realm of terror takes control
attack from every side
Total annihilation of the existing
 
Screams in the night
Where I am, exists no God
Where I stand, stands no one by me
Where I go, no one follows
Taken into oath is the icon of steel
my pure truth... the one
 
The desolate realm lies dead
everyone sealed their own faith
 
Last act of a masterpiece
of the misanthropes that we were
 

Дубоко, дубоко осећање

Знаш оно дубоко, дубоко осећање
кад некога толико волиш да осећаш да ће ти срце пући.
Осећање иде од најбољег до најгорег,
осећаш да ће ти срце пући.
 
Ту у мом срцу, осећам дубоку оданост.
Скоро да боли, тако је то дубока емоција.
 
Сада сваки пут када пада киша, понекад постаје превише.
Знаш да осећам бол када осетим твој љубавни додир.
Емоција сагорева читав океан љубави,
имаш ту врућу емоцију, која сагорева океан љубави,
 
Дубок, дубок бол осећања.
Дубок, дубок бол осећања.
Дубок, дубок бол.
Дубок, дубок, бол осећања.
Дубок, дубок бол.
 
Тако велика радост давања,
какав је то осећај.
Тако огромно узбуђење живљења,
какав је то осећај.
Тако велика радост давања,
какав је то осећај.
Дубок, дубок бол.
Тако огромно узбуђење живљења,
какав је то осећај.
 
Понекад пожелим да остане,
понекад пожелим да нестане.
Емоција…
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Diva

Finally found an excuse, taking the chance while I am tipsy,
to express all the feelings in my heart.
Loneliness gradually get stronger, silence remains at the corner of the dance floor.
The more or less you said,
Makes one feel more restless.
Whose overindulgence was it? Who will let themselves out?
In the end it will still be me.
My foot are dangling in the air, wandering in between your unfeeling enthusiasm.
I still have to accept that you usurped me with a smile.
I am jealous of your menacing love,
just like a super popular diva.
What you want isn’t me, but a kind of vanity.
To look outstanding when someone cares for you.
I fell into a violently blind tolerance,
for the sake of the pampered diva.
If love is only left with temptations, or tolerance for each other.
Let’s stop tormenting each other,
because we are both in the wrong.
 
Push away the pale hands as well as the graying promise.
No matter how stricken you are,
stop calling out to me, it is a deadly vulnerability to be soft-hearted.
I obviously know, yet desperately devote myself to you
I am jealous of your menacing love,
just like a super popular diva.
What you want isn’t me, but a kind of vanity.
To look outstanding when someone cares for you.
I fell into a violently blind tolerance,
for the sake of the pampered diva.
If love is only left with temptations, or tolerance for each other.
Let’s stop tormenting each other,
because we are both in the wrong.
 
If one day love is no longer bewitched,
enough to see clearly from right and wrong.
Till that day, in my heart,
you will no longer be sing praises of, or treated like a diva.
It will never be me again.
 

Commitment While the Wind Blows

The rain last night, woke me up from my dreams while sound asleep
The confused heart, full of yesterday's injuries and painfulness
The merciless cold wind, no longer has the tenderness of the past
Unfulfilled love, whether it is still able to again
 
A long endless road to go, who can tell me
Actually there is how many mistakes
Where is my ultimate position (residence)
 
In the rain once you told me,
you will protect (and love) me forever
In the wind once you told me,
you will never leave me
How many lingering woven (defragmented) dreams
How many more love-hate situations
Why everything ultimately is still nothing (empty)?
 
The rain last night, woke me up from my dreams while sound asleep
The confused heart, full of yesterday's injuries and painfulness
The merciless cold wind, no longer has the tenderness of the past
Unfulfilled love, whether it is still able to again
 
A long endless road to go, who can tell me
Actually there is how many mistakes
Where is my ultimate position (residence)
 
In the rain once you told me,
you will protect (and love) me forever
In the wind once you told me,
you will never leave me
 
How many lingering woven (defragmented) dreams
How many more love-hate situations
Why everything ultimately is still nothing (empty)?
 
How many lingering woven (defragmented) dreams
How many more love-hate situations
Why everything ultimately is still nothing (empty)?
 
In the rain once you told me,
you will protect (and love) me forever
In the wind once you told me,
you will never leave me
 
How many lingering woven (defragmented) dreams
How many more love-hate situations
Why everything ultimately is still nothing (empty)?
 
How many lingering woven (defragmented) dreams
How many more love-hate situations
Why everything ultimately is still nothing (empty)?
 

Buy You

You always say, 'I want to go home'
And then turn away and smile lightly
You always say you're so tired and busy
When can we just sit and have a chat
Can I buy your unhappiness?
I just want to accompany you for a meal and see you laugh
Hearing how are you these days
Can I buy your unhappiness?
We'll take the bus together, go for a walk together
See a movie together, can we?
You didn't say a word and didn't notice me
And then you turned around and smiled lightly
You always ask me how I am
And when we can become even better
Can I buy one hour of your time?
I just want to take care of you and let you know
That I'm still here, can I?
Can I buy all your unhappiness?
We can sing together, hold hands together and listen to music together
Can I buy one hour of your time?
I just want to take care of you and let you know
That I'm still here, can I?
Can I buy all your unhappiness?
We can sing together, hold hands together
And listen to music together, can we?
Sell all your unhappiness to me
And then hug me, can you?
 

Don't Ask

Every day, I want to see her soon and hold her hand
I know her because I also guess she keeps missing her incoming calls many times
 
Just when I am thinking about my baby and hoping for her to come immediately
I accidentally found that she did not bring her mobile phone
It's too unexpected
 
I always thought she would accompany me forever walking slowly
I always thought only she would understand my boring jokes
I'm not her type, I should have let go of her
Oh, it's too unexpected
 
Oh, why didn't I delete your secrets?
Oh, I'm already numb now
What has been happening, don't ask, it's scary
Oh girl, it's too unexpected
 
Oh, why would your humor and romance
Be shared with people other than me?
What has been happening, don't ask, it's scary
Oh girl
 
Standing and watching the cat sleep on the pillow between us
I had just made an order online for one year's feed, how can I go?
I sit there stagnantly, thinking, 'Hope everything can repeat'
Love really can become a public nuisance
Oh, it's too unexpected
 
I always thought she would accompany me forever walking slowly
I always thought only she would understand my boring jokes
I'm not her type, I should have let go of her
Oh girl
 
Pretending to be busy, looking for an excuse to forget
What hell about you missing me, love me, everything is bullshit
I am so angry to the point I can feel my head is going to explode
This is really too awkward
 
Oh, why didn't I delete your secrets?
Oh, I'm already numb now
What has been happening, don't ask, it's scary
Oh girl, it's too unexpected
 
Oh, why would your humor and romance
Be shared with people other than me?
What has been happening, don't ask, it's scary
Oh girl, it's too unexpected
 

Ballad

Listen to something tonight
It's not about some childish puppy love
This melody, guess she'll love it
It's not some anti-humorous ballad1 dialogue
 
It's not that kind of ballad
Where 'love you' is sung several times
I can't remember
Its lyrics are humorous and full of nonsense2
But she says she doesn't like it
 
She wants to listen to the kind that makes her cry
I say hip-hop, she says no
I scold Heaven, 'It's all her,
Which way would be right?'
I'm angry
 
She wants to listen to the kind that makes her cry
About those losers in love
This person makes me feel so tired
In the end, I cry
 
Want to be a ballad guy
How much effort does it take?
Write some ballads she'll love
But in the end, rap still loses out to love songs
 
Want to be a ballad guy
Not everyone can be one
The kind of ballads she loves
Why is it that in the end, they lose out to love songs
 
Otherwise, I'll add more variety
Like R&B and falling during variety shows
She says I'm crazy
To me, it's crazy
She doesn't understand
 
I'm so depressed that I could set off fireworks
Or learn from ballad music videos to cry while running
It's time to wake up
It's time to stop
Only blame me for not being Eric Chou3
 
She wants to listen to the kind that makes her cry
I say hip-hop, she says no
I scold Heaven, 'It's all her,
Which way would be right?'
I'm angry
 
She wants to listen to the kind that makes her cry
About those losers in love
This person makes me feel so tired
In the end, I cry
 
Want to be a ballad guy
How much effort does it take?
Write some ballads she'll love
But in the end, rap still loses out to love songs
 
Want to be a ballad guy
Not everyone can be one
The kind of ballads she loves
Why is it that in the end, they lose out to love songs
 

• 1. Literally means 'guava', but often used to mean 'ballad', which it sounds like in English
• 2. A slang derived from the Taiwanese phrase '白爛'
• 3. Reference to singer-songwriter Eric Chou, known for his ballads

I Believe

I believe even though you are not with me,
this is not how we part.
I believe you’re taking
the long way back to me.
Inside all those past memories,
I make myself hurt and myself cry.
 
You didn’t cry as much as me,
without a lot of tears, you tried to give me a painless good-bye.
I know that you will one day return to me,
That I believe I will wait for you

I Believe

I believe, when I'm standing at your front door,
and it's raining, you'll be sad when you see it
I believe, when you're not saying a word,
it really is another kind of response
 
Even if you've never said so, I believe that you understand
Even if the hand you're holding is not mine, I'm not truly sad
 
I don't know what I'm so happy for, your smile,
Sometimes, I take it as a sign of encouragement
I don't know what I'm fantasizing for,
I can only tell myself, I believe that you'll see me someday,
and realize that I'm the one that needs your company
 
I believe, when you don't pick up,
it's only because you're on the phone
I believe, when my answering machine is silent,
it is your way of listening to me
 
Even if you've never said so, I believe that you understand
Even if the hand you're holding is not mine, I'm not truly sad
 
I don't know what I'm so happy for, your smile,
Sometimes, I take it as a sign of encouragement
I don't know what I'm fantasizing for,
I can only tell myself, I believe that you'll see me someday,
and after it all, I'll be the one to be by your side
 
That impulsive moment that lingered for too long
Always lurking in the shadows, the flash never went off
I begin to suspect, that I've been making everything up in my head, and that you don't even know of my existence
 
I don't know what I'm so happy for, your smile,
Sometimes, I take it as a sign of encouragement
I don't know what I'm fantasizing for,
I can only tell myself, I believe there will a resolution
In the future, I'll be the one to be by your side
 
I'll be the one to accompany you
 

Love Story

There are a lot of love stories, you must have heard of
They said, the most beautiful love is like a lake
It's so beautiful that it's unstoppable
As the whimsical wind passes by, the leaves falls piece by piece
 
Once the hands let go, walk forward, leave the tree of sorrow behind
You didn't even say a word when you left me
I can only silently look at the twinkling stars in the sky tonight
 
Looking at tonight's meteor shower drawing its lines in the sky, my heart smiled
I can no longer calmly ask you to hear me say that you're my one and only
I do not wish to believe that the ocean has separated our distance
My love has blended into the air
 
There are a lot of love stories, you must have heard of
They said, the most beautiful love is like a lake
It's so beautiful that it's unstoppable
As the whimsical wind passes by, the leaves falls piece by piece
 
Once the hands let go, walk forward, leave the tree of sorrow behind
You didn't even say a word when you left me
I can only silently look at the twinkling stars in the sky tonight
 
Looking at tonight's meteor shower drawing its lines in the sky, my heart smiled
I can no longer calmly ask you to hear me say that you're my one and only
I do not wish to believe that the ocean has separated our distance
My love has blended into the air
 
Looking at tonight's meteor shower drawing its lines in the sky, my heart smiled
I can no longer calmly ask you to hear me say that you're my one and only
I do not wish to believe that the ocean has separated our distance
My love has blended into the air
 

None of My Business

[Verse 1]
The past has long become dull
I even started to laugh at myself
Occasionally I feel sour and make some waves
Holding two umbrellas on a rainy day
Passing by that favorite restaurant
Breaking half of the habits, didn't celebrate Christmas
 
[Pre-chorus]
Should I hush cold and ask warmth or excuse not to talk
Those regrets left in my heart become old troubles
 
[Chorus]
The lovely conversation when we first met, has became plain
I desperately wait, but can't have your 'good night'
All has nothing to do with me
Anyway, I'm used to being alone
And pretending to be natural even if I feel embarrassed
Dismal or brilliant has nothing to do with me
 
[Verse 2]
Anyway, I'm used to you no longer
A person's blank pretending to be relieved
Self-movement is sickness,
I look back, it is haze
I don't want you to be obstructed
I'm used to you no longer around
A person's blank pretending to be relieved
 
[Chorus]
The lovely conversation when we first met, has became plain
I desperately wait, but can't have your 'good night'
All has nothing to do with me
Anyway, I'm used to being alone
And pretending to be natural even if I feel embarrassed
Dismal or brilliant has nothing to do with me
 
[Chorus]
The lovely conversation when we first met, has became plain
I desperately wait, but can't have your 'good night'
All has nothing to do with me
Anyway, I'm used to being alone
And pretending to be natural even if I feel embarrassed
Dismal or brilliant has nothing to do with me
 

Man

troubles come upon the men
they went up like a torch
with teary-eyed and inflamed hearts
they carry a heavy burden
they stand like trees
the heavy burden is nothing for them
only The workload of menis too heavy.
their love is wreck
their road is pillaged
then men are answer to all problems
they are enemies of cowards
and they are wounded one of their lovers.
 
But mêr has two meaning (man, gentilmen, male and husband)
 
But in Kurdish we call 'mêr' to nice and brave person.
 

Identity

Ah, wait I moment there's something
I want to tell you -
There's something going on
That bizarrely inversed
dancing veil
is upside down, don't you know?
 
Kindness is a very alluring
Program
That's why
The only thing
that can come out of
it is nothing other than
(Ai) love
 
Identity
(Love is) just a preference of
Identity
Identity
Wail and moan, you, alone is at fault
Don't throw it away yet,
wait!
It's one, or two different
Destiny (Destinies)
Connect those happy
Falling
Shooting stars and
The warped, distorted luminary
I'm gently cuddling up to you in the overlapping shadows
I'm gently cuddling up to you
My field of vision burst
What broke out of my chest is
that heart of mine
Illuminating your
Identity
 
A pride built on hardships
Jumping into the dangerous
Frantically flap your wings
Into the embrace of madness and
Then you can start being a traitor
Please and thank you, give me your tears
Scramble latatatato
Gaiting into the dangerous
Hiding behind the double focus
I finally found it
That mysterious identity behind all of this
 
For sure
Love is such a reversed
Program
That's why
The only thing
that can come out of
it is nothing other than- aah...
Identity
It is the identity of
hope
Identity
Wail and moan, you, alone is at fault
Don't throw it away yet,
 
Wait!
It's one, or two different
Destiny (Destinies)
Connect those happy
Falling
Shooting stars and
The warped, distorted luminary
 
I'm gently cuddling up to you in the overlapping shadows
I'm gently cuddling up to you
My field of vision burst
What I broke out of your chest is
that heart of yours
Engraving your
Identity
 

Wondering

It's a wonder how such as me could be delirious with you
Joking in the start, what's at the end?
I'm protesting, but that is not true
Because of you, this heart has been captured by you
 
It's a wonder how such as me could be delirious with you
Joking in the start, what's at the end?
I'm protesting, but that is not true
Because of you, this heart has been captured by you
 
Reminiscing of you when day and night comes
Making me a slave that wants nothing
Only to hear your lips from your lips dear
That I am loved always forever
 
Reminiscing of you when day and night comes
Making me a slave that wants nothing
Only to hear your lips from your lips dear
That I am loved always forever
 
It's a wonder how such as me could be delirious with you
Joking in the start, what's at the end?
I'm protesting, but that is not true
Because of you, this heart has been captured by you
 
Reminiscing of you when day and night comes
Making me a slave that wants nothing
Only to hear your lips from your lips dear
That I am loved always forever
 
Only to hear your lips from your lips dear
That I am loved always forever
 

Smiley

Don’t cry Don’t cry
Like a child
Smile Smile
Then you win
You´re so cute
You´re so dumb
What you say
I don’t want to hear it today
One look at the sky
 
I´ll hold on
I´ll hold my heart
I´ll smile brightly to you
 
And I say hey
I´m gonna make it smile smile smile away
I’ll make a beautiful smile and let it go
Just smile away
Just smile away
To forget about pain, sadness and loneliness
I say hey
I never wanna cry cry cry all day
When tears suddenly fill up
Just smile away
Just smile away
I’ll say goodbye with my smiley face
 
Except when I sneer, the corners of my lips are chillin
You have to be bad to survive, what are you doing?
If you’re cute and pretty, are you the best, but
It feels good to see you
My crooked personality everybody´s afraid of me
Really, why do you keep smiling?
Take the opportunity to disarm me
Can we be friends two of us
 
I´ll hold on
I´ll hold my heart
I´ll smile brightly to you
 
And I say hey
I´m gonna make it smile smile smile away
I’ll make a beautiful smile and let it go
Just smile away
Just smile away
To forget about pain, sadness and loneliness
I say hey
I never wanna cry cry cry all day
When tears suddenly fill up
Just smile away
Just smile away
I’ll say goodbye with my smiley face
 
Actually, that’s not what’s on my mind
I’m too happy to laugh it away
For smiling brightly
The crazy world will call me crazy
I don’t care
I don’t care
What u saying
I live my life once, I smile it
Even it’s lonely & dark
Yeah I
 
And I say hey
I´m gonna make it smile smile smile away
I’ll make a beautiful smile and let it go
Just smile away
Just smile away
To forget about pain, sadness and loneliness
I say hey
I never wanna cry cry cry all day
When tears suddenly fill up
Just smile away
Just smile away
I’ll say goodbye with my smiley face
 

DM

Hey you what you doin’
Wanna come out for a sec
I wanna see you
In the mirror I’m so perfect
New shoes check it, okay
 
Wake up the sleeping city late night late night
It’s more more more exciting
Streets aglow with spotlight spotlight
When I get closer to you
 
Ah woo woo woo
A smile upon my lips
I see in your eyes My eyes
I’m tremblin’ Yeah
Sweet whispers
Of what I’ve been feeling
Yeah it’s you
 
Doesn’t matter
Special Me and you
Get closer to you I want to
So you can’t look away
Or change the subject
If it’s all right with you
Doesn’t matter
Don’t hesitate open your heart to me
I want to hold your hand
I want to hug you tight
I like you my heart says I want you
 
Hesitate and I might get away
You know I’m special (Woo)
There’s just one thing I want
You know it
It’s so obvious
I’m not joking
I want it all
I can’t let you get away
 
Ah woo woo woo
You smile and my heart flutters
My cheeks Red light
Aglow Yeah
I’ll be honest
Of what I’ve been hiding
Yeah it’s you
 
Doesn’t matter
Special Me and you
Get closer to you I want to
So you can’t look away
Or change the subject
If it’s all right with you
Doesn’t matter
Don’t hesitate open your heart to me
I want to hold your hand
I want to hug you tight
(I like you my heart says I want you)
 
So just listen Hold my trembling hand
You’re so special the moment I’ve been waiting for every night
You’re the one that I needed
Tell me you feel the same
Before tonight is over
 
Doesn’t matter
Let’s begin Me and you
Got a good feeling I got you
Oh boy you and me
Up close like this
I can feel your heart
Doesn’t matter
Don’t hesitate wrap me in your arms
Perhaps you and me
This moment together
I like you and you only I want you
 

Be Close To Me

Be close to me,
Because only then
I don’t feel cold.
 
Chill blows in from Space.
When I think
How big it1 is
In contrast to me,
I need
Your two arms closed around me,
Two rays of the Universe.
 

• 1. Space, not chill. In Polish it's obvious because 'chłód' (chill) is masculine and 'przestrzeń' (Space) is feminine and the adjective 'duża' (big) has the feminine ending.

Bar stool

I can protect myself from the drizzle
But I can't hide a cold heart
A skinny woman in a bar stool
A hateful man who turned his back
I want to go clinging to you
 
With the sake I deceive my loneliness
The strumming night wind soaks in my eyes
A withered woman in a bar stool
Hold me once again at least
I'm alone and I can't sleep
 
If I live separated, I'll be like the rest
My body that spilled happiness is sad
A weak woman in a bar stool
Wrap me with your hands
I want nothing else
 

I drink liquor

Cumbia, baby!
 
This is Amar Azul!
 
I'm drinking liquor, I'm drinking beer
and I love girls
Cumbia amuses me and excites me
I go for a walk
I go from club to club
I get lost in the night
Having good times with my friends
 
I spend the night having fun
I spend the night raving
I spend the night having fun
I spend the night raving
 
I'm drinking liquor, I'm drinking beer
and I love girls
Cumbia amuses me and excites me
I go for a walk
I go from club to club
I get lost in the night
Having good times with my friends
 
I spend the night having fun
I spend the night raving
I spend the night having fun
I spend the night raving
 

For Money

Versions: #1
For money, for money it talks to women
They like this word even more than sex.
For money, for money, it talks to women
and their heart is theirs, if you don't believe me, go and check.
 
You are cruel, and sexy and cool
and your money are your strong aphrodisiac.
How much love you've made, I don't know.
But this night you aren't gonna go to sleep alone.
 
For money, for money it talks to women
They like this word even more than sex.
For money, for money, it talks to women
and their heart is theirs, if you don't believe me, go and check.
 
All the women, and the very bad,
look at them after shopping how sweet they become!
All the women, and the very wrong,
are true Armani, Gucci, Prada and Fere.
 
For money, for money it talks to women
They like this word even more than sex.
For money, for money, it talks to women
and their heart is theirs, if you don't believe me, go and check.
 
For money, for money it talks to women
They like this word even more than sex.
For money, for money, it talks to women
and their heart is theirs, if you don't believe me, go and check.
 
For money, for money it talks to women
They like this word even more than sex.
For money, for money, it talks to women
and their heart is theirs, if you don't believe me, go and check.
 

I Waited For This Day

A whole life passes by until one finds
something special like you
i looked for myself within all the people
and only with you did i find quiet
there were days that i didn't know
but something inside told me that it's you
 
Because you are my one and only
for this day i've waited my whole life
i'm yours, i'm on your side
we promised to be together for ever in good and bad
in all my wishes i asked only for you
because for this day i've waited my whole life
 
We found significance
and how the same innocence
overcame the fear and the darkness
do you remember the days
you, me and G-d
we sat in my room until the morning
there were nights that i wasn't sure
but something inside told me that it's you
 
You are the special one
for this day i've waited all my life
i'm yours, i'm on your side
we promised to be together for ever in good and bad
in all my wishes i asked only for you
my love promise me that we'll love for always
because for this day i've waited my whole life
 

The Things I Never Told You

The things I never told you got to my mouth so late they couldn't heal anymore
They were stuck on my tongue, under the palate
I wake up every day with their taste
What does it matter if it's sweet or bitter,
I don't know whether it's gold in my hand or tobacco to roll.
 
The things I never told you are so catchy I can't stop humming them
The slot machines in good bars never let me win
Fairy tales always end well,
But today magic is in the hospital
And I can't remember on which stairs you left your glass slipper.
 
You have to know that tomorrow,
when kilometers will have ended and I'll have you by my side,
And the air I now keep in my lungs
will clean my throat of soot,
I will no more rehearse in front of the mirror what I should say.
 
Time has passed, and being with you through a keyboard is the closest thing to not being with you at all,
I see you on the screen and with my fingers I touch freckles made of glass
And I found out there is no coffee now that may wake me today
from the dream we started that the night at this pub's counter.
 
You have to know that tomorrow,
when kilometers will have ended and I'll have you by my side,
And the air I now keep in my lungs
will clean my throat of soot,
I will no more rehearse in front of the mirror what I should say.
 
You have to know that tomorrow,
when kilometers will have ended and I'll have you by my side,
And the air I now keep in my lungs
will clean my throat of soot,
I will no more rehearse in front of the mirror what I should say...
 

May

I made nests of May
There are trees, clouds, happy flowers and you in them
While I was looking for smiles on your sad face
In spite of those winters that I create butterflies
The swing that you sat when I got wet in your summer
One more sip from the sun that pour out from your eyes
 
One more sip
For the sake of the falling stars, one more sip
If I fall, hold my arms
Bundle me up
One more sip
I have been lost
There is a sea inside me, your face is in palms of my hands
I have been lost
In the presence of my broken street lamp
One more sip
 
My voice will turn into screams
Even I scream like the children of the war, it doesn't help
Don't you hear my voice when the ears of the wind bleed because of my voice
When it's later than midnight
When your lips pull away from my lips
Today, your wan face looks more beautiful than the Moon
 
One more sip
For the sake of the falling stars, one more sip
If I fall, hold my arms
Bundle me up
One more sip
I have been lost
There is a sea inside me, your face is in palms of my hands
I have been lost
In the presence of my broken street lamp
One more sip
 

Gray String

Days transformed into a frontier made of suffering,
And the calendar sheet has blackened.
One could reduce this down to challenges,
As if this all were life's lesson.
 
But how many such unrequited lessons
Must I withstand without raising my head?
In my lottery, happy tickets
Weren't. Aren't. And alas, won't be.
 
I simulated health, joy and love.
I simulated my existence.
Please, buy me some artificial flowers,
Let it be a reminder about fate.
 
And while drowning in images of my blind heroes,
Who have nothing to lose, in whom there is no will,
I would like to be anyone, just not myself.
Anyone. Just not myself.
 
But is there sense in trying again?
Again, to wake up and go get slaughtered.
Again, to think about meaning while in agony.
Again, to face the nasty fate.
 
I'm like a heathen who wants to pray.
I'm like a murderer who wants to love.
Into a bottomless skein of the universe
A thin gray string weaves itself in.
 
All my life is like a Russian film aimed at the simpleton consumer.
With cheap drama and cheap production.
And sometimes I hear the laugh of an out-of-frame spectator,
Who, of course, is most often wasted.
 
And even here, I'm not in the leading role. Just some crowd scene.
And even here they won't pay attention.
I ask the inept film director
To crop out my memories, frame by frame.
 
I tried rewriting myself from scratch,
But again I was tearing out sheets and running out of ink.
I'm so afraid of seeing this dirty world
If I take off my shabby mask.
 
But I'll forgive everyone again, I'll forget everything again.
I'll knit myself a crucifix from knots.
I was like a dream, like the righteous Judah.
I loved everyone. Without fools.
 
But is there sense in trying again?
Again, to wake up and go get slaughtered.
Again, to think about meaning while in agony.
Again, to face the nasty fate.
 
I'm like a heathen who wants to pray.
I'm like a murderer who wants to love.
Into a bottomless skein of the universe
A thin gray string weaves itself in.
 

Make Me Happy

Mysterious
It's not like I'm trapped in your eyes
Your poker face
Oh, I don't know your mind
A deep-seated mind
(Oh, I don't wanna let you down)
 
The moment I pass by
It rewind slowly
Engrave in the meaning
So that it can't be erased
 
Talk to me softly
You alone
Whisper in my ear
Tell me your heart
 
You're weird
Something about you is strange
My heart keeps reaching for you
Mysteriously and secretly
Can you hide a little more?
I can stand everyday
I like being concеrned
You're so weird
 
Comе around, come around, come around Come around, come around, come around
You make me happy, make me happy
 
Come around, come around, come around
Come around, come around, come around
You make me happy, make me happy
 
Mysterious (I've been curious)
Open space as if the door is closed
(It's as close as possible)
 
A test with no end
Oh I don't know your mind (Woo, woo)
Your bright smile that hasn't risen
I really don't want to know
 
The moment I pass by
It rewinds slowly
Engrave in the meaning
So that it can't be erased
Talk to me softly
You alone
Whisper in my ear
Tell me your heart
 
You're weird
Something about you is strange
My heart keeps reaching for you
Mysteriously and secretly
Can you hide a little more?
I can stand everyday
I like being concerned
You're so weird
 
As time goes by
You'll miss this very moment
As if something is about to bloom
Engrave this mysterious temperature
 
You're tilted
Make me hurry
Seeing deeply
My heart goes on ahead
 
Can you hide a little more?
I can stand everyday
I like being concerned
You're so weird
 
Come around, come around, come around
Come around, come around, come around
You make me happy, make me happy
 
Come around, come around, come around
Come around, come around, come around
You make me happy, make me happy
 

Too much talking

Versions: #1
Wake up!
Africans, wake up!
If you don't wake up
If you don't wake up, I'm going to die of sadness
 
Too much talking
I hear too much talking
And everything I hear
Everything they say
I don't believe in it
 
I went to America
Africans are enslaved there
I went to Italy
Africans are enslaved there
I came back to Africa
Africans are enslaved
If you don't find a solution
Find a solution
Find a solution
 
Empty promises
Too much talking
There's too much talking
No money1 for the farmers
Nothing arranged for the students
Their programs are just hot air
There's too much...
 
Wake up!
African leaders!
If you don't wake up
If you don't wake up, I'm going to die of sadness
 
Too much talking
I hear too much talking
Everything they say
Everything they tell me
I don't believe in it
 
I went to America
Africans are enslaved there
I went to Italy
Africans are enslaved there
I came back to Africa
Africans are enslaved
If you don't find a solution
Find a solution
Find a solution
 
Empty promises
Too much talking
There's too much talking
Empty words about education
They never found a solution
All of this is fiction
There's too much...
 
Wake up!
Africans, wake up!
If you don't wake up
If you don't wake up, I'm going to die of sadness
 
Too much talking
I hear too much talking
Everything they say
Everything they promise
I don't believe in it
 
Empty promises
Too much talking
There's too much talking
Why do we give them power?
Do they own the knowledge?
The youth lives in despair
There's too much...
 
Africa, I hear too much talking
 

• 1. Literally means 'no wheat'.

Our language

Albanian brothers!
Let us touch wisdom,
Take the right path,
To revive Albania.
 
Albania has been
And it will be,
But today in our days
There should be no flaws.
 
God has honored
Albania always ,
It used to be very good,
It will also become now.
 
We had bravery
In that old time,
Albania had a name ,
Like no other place.
 
How many cordial men
Albania has issued
Then and before,
What history writes!
 
It was a fiery time
And we had a lot of trouble,
But today pen and card
We need nothing else.
 
O men, Albanians,
To receive knowledge,
Cause it's not the stone age,
Now light is needed.
 
To write 'your language,
To enlighten the nation,
Everything that is and has been
Let's learn it slowly.
 
Just look what a good language!
How good is the taste,
How beautiful and free,
As the language of gods.
 
Very white this day
For all Albanians,
It will bring us a light,
That the first did not have.
 
This light will give us
All goodness
And it will raise all the
Damages and nonsense.
 
How blessed is he who sows,
Blessed is he who plants this tree!
Cause this is going to give birth,
It can't be covered with lies.
 

It's no more

Whoa aah... (x2)
 
I've spent half of my life trying to find
Phrases to justify what was done in my other half
There are no roads for going and coming back, no place to stop
And the street is a jungle and its rule is that there's none1
 
Where no one gets rich by virtue of working
There's no more wax than the one burning
And the play is no more
 
It's no more, it's no more
Whoa aah... It's no more
 
And even if I have to split the damn city in two
And even if I have to look under the skin of the sea
Even if I have to split my life in two, I won't care
And here, inside this tunnel, our love will resist
 
Where no one gets rich by virtue of working
There's no more wax than the one burning
And the play is no more
 
It's no more, it's no more
Whoa aah... And it's just that it's no more
yeah
 
We'll melt our bodies in a night of love
Since we're two comets that crash into the Sun
You know I'm not a hero, you have to be born for that
I was born to be wind and the go down the roads
 
Where no one gets rich by virtue of working
There's no more wax than the one burning
And the play is no more
 
It's no more, it's no more
Whoa aah... It's no more
yeah
No no no no no
It's no more
Whoa aah...
No, no, it's no more
And it's just that it's no more
 

• 1. rules

I wish someday it will reach the sky

Can't you see that
you are sweet?
oh Let me love you so
 
The sky I look up to is far away
But I have so much dream I can't hold
You're right.
I want to break free
from this manufactured world.
 
When I kept running and
reached the sky,
I will become the wind.
I believe it so.
I never give up forever
 
We become quiet
when we're unsure of what we're doing.
You're right.
I want to know the true love
that I've never found before.
 
When I stretched my arm
and reached the sky,
I will see
a new beginning.
You never give up forever.
 
When I kept running and
reached the sky,
I will become the wind.
I believe it so.
I never give up forever
 

Sonata

Versions: #1
On the road someone sad is walking
A lover and completely alone.
The love he lost, seeking,
How the end came, she ran away and left him.
 
The girl he loved as much as he loved life,
She left him tonight and left him alone,
The dreams he cared for, how quickly they vanished