Преводи песама на српски и енглески страна 1241

We Are In The Dark (Naked Game)

Under the moonlight, we run off to the porch
And swim through the silver waves
Searching for a place
To leave our loneliness in
Our jumbled breathing mixes together
As we start the naked game
(Come On)
 
(Ah, faster, make it to my love)
 
My fingertips take smooth, sweet steps
As they undo the buttons of your shirt
I've forgotten who I am, as naive as a child
I simply mirror what you do
As we play the naked game
(Come On)
 
(Ah, faster, make it to my love)
 
Please tell me
Tell me what you want tonight
Cause I'm sure
Our feelings are the same
(We Are In The Dark)
 
I close my eyes, but I fall down
So I tighten shut the door to my heart
But I won't make it any harder for you
As we play the naked game
(Come On)
 
(Ah, faster, make it to my love)
 

Dear shadow, whom I love

Dear shadow, whom I love,
ah, why oh why
do you hasten to your rest
and leave me here behind?
 
You will enjoy the peace
in blissful places
where
there is neither wrath
nor sorrow

Mars

At times we're up until so late
 
That I open my eyes and the sun's already rising
I could care less about tomorrow's eye bags if we can talk, if we can, oh-oh
 
And when I'm dacing alone in the bars, I want us to go to mars together.
I'll become an astronaut, and go to the moon or whatever
 
If then I'll see you better
I'll see you better
If then I'll see you better
I'll see you better
If then I'll see you better
I'll see you better
If then I'll see you better
I'll see you better
If then I'll see you better
I'll see you much closer
 
At times I feel like I don't understand anything
 
And turn speechless
 
When I try to explain to you what's happening to me
 
When you're infront of me I can't concentrate
And when I'm dacing alone in the bars, I want us to go to mars together.
I'll become an astronaut, and go to the moon or whatever
 
If then I'll see you better
I'll see you better
 
I write this song to you openheartedly because everything I feel fits in an entire country
I write this song to you openheartedly because everything I feel fits in an entire country
I write this song to you openheartedly because everything I feel fits in an entire country
 
If then I'll see you better
I'll see you better
If then I'll see you better
I'll see you better
If then I'll see you better
I'll see you better
If then I'll see you better
I'll see you better
If then I'll see you better
I'll see you much closer
 

Surabaya

Surabaya, Surabaya, oh Surabaya
A city memoir, a city of memoir
That i've never forget
 
Then i remember, i remember, in Surabaya
For the first time, for the first time
We've met each other
 
I've remember in the past that had went through
Thousand of lives, for thousand days
United as one
 
Surabaya, in nineteen forty five
We fought there, we fight there
Risking our live
 

Song of The King of Farang

From the Atlantic Ocean the King---with eyes as bright as Taibai Jinxing---started his cause.
With military strategies in his intestines, he slowly moved eastwards to swallow Europe.
Vowing to be centered in Kunlun, he had many idlers drafted.
Soldiers---with no wives or children---fought with rifles and spears.
Bloody rifles and spears defended them against foes.
Only Orus could compete Farang,sending spies into the Kingdom.
The King,quick-minded,avoided plots of assassinations again and again.
“Why not, o King of Orus, fight an open war against me---in the manner of a gentleman?”
The King then raised war flags that covered the Sun,gaining victory after victory.
Orus was being boiled like a fish when the blizzard froze the King’s troops.
Roads were now blocked by snow.Soldiers had to rely on strips of horse meat.
“Heaven does not save Farang now. I may as well surrender with my troops.”
He surrendered to foes on a single horse.The foes feared him so much that they did not kill him, but had him exiled to Saint Helena Island.
In the Year of Wuyin I encountered a barbarian doctor,
who said that he was treating wounds for the King’s soldiers, and he could never forget how he survived on horse meat.
You may still be unaware that there is no country with no greedy men in power, who brave men must be alerted to.
You may still be unaware that too much warfare results in self-destruction.
The Five Continents are not at war at present, so people do not know that the Fate of War is about to plague commoners.
I write the poem to inform my compatriots of the Story, with the Air of Killing still getting into my poem bag.
 

Let's drink

The night that started with you
May it not end with a thousand kinds of troubles
 
Your crying eyes,
Your words full of sorrow
 
Let it be ash in your heart,
Your love
 
My crying eyes,
My words full of sorrow
 
Let it be ash in your heart,
Your love
 
Let's drink one more time,
Maybe things change tomorrow
Maybe I'll never see you again, who knows?
Let it be ours tonight.
 
Let's drink one more time,
Maybe things change tomorrow
Maybe I'll never see you again, who knows?
Let it be ours tonight.
 
If you look at my smiling eyes and think I don't have a problem
Even if I cry, even if I laugh, even if I die of anger
There is no other choice but to forget
 
Even if I cry, even if I laugh, even if I die of anger
There is no other choice but to forget
 
Let's drink one more time,
Maybe things change tomorrow
Maybe I'll never see you again, who knows?
Let it be ours tonight.
 
Let's drink one more time,
Maybe things change tomorrow
Maybe I'll never see you again, who knows?
Let it be ours tonight.
 

Where did the money came from

Where did the money that bought the arsenal come from?
From the national police
Where does the money come from that the policeman earns
Who once locked you up for protesting
 
Defenders of the new decadence
Who have sold their body and their conscience
 
Paying tribute to the nation
Is to finance repression
To pay tribute to the nation
Is to finance repression
 
Where does the money come from to feed the judge
Who has buried you in that prison
Where does the money come from for your security
And that nothing and nobody can touch them
 
Merchants in the service of the elites
Trafficking with the power of the laws
 
Paying tribute to the nation
Is to finance repression
To pay tribute to the nation
Is to finance repression
 
Defenders of private property
Funded by the have-nots
 
Paying tribute to the nation
Is to finance repression
To pay tribute to the nation
Is to finance repression
 
Paying tribute to the nation
Is to finance repression
To pay tribute to the nation
Is to finance repression
 
Paying tribute to the nation
Is to finance repression
To pay tribute to the nation
Is to finance repression
 

Tiger-Pup*

Since I was born, I have had a tiger heart inside me.
Everyone in the forest is my sisters and brothers.
My mother is a nightingale, father goes around in lion skin.
The whole forest is full of my relatives.
I myself am a tiger-pup and I am not afraid of anyone.
 
Once mother sang to me a very sad tune.
And then father uttered these educative words,
'The only enemy created for you is human.'
But I couldn't believe those words back then!
Because I am a tiger-pup and I am not afraid of anyone.
 
And then one day a huntsman stood in front of me.
I looked him in the face bravely, didn't run from him.
Because I am a tiger-pup and I am not afraid of anyone.
 
My wounds have healed, I have a tiger heart inside me.
Everyone in the forest is my brothers and sisters.
In the whole forest, those are only my relatives.
The only enemy created for me is human.
Because I am a tiger-pup and I am not afraid of anyone.
 

You Lads From Livadz

You lads from Livadz, from Livadz,
And you lads from Avdela,
If you go back to your villages,
Lele, back to your village...
 
If you go back to your villages, your villages,
Near the cold water spring,
Don't fire your guns too much.
Lele, don't fire your guns too much.
 
Don't fire your guns too much, lele, too much,
Don't sing too many song,
So my mom wont hear you,
Lele, my mom.
 
So my mom wont hear you, my mom,
My mother and my little sister.
If she asks you something,
Lele, asks you something...
 
If she asks you something, asks you something,
Something about me,
Don't tell them I'm dead,
Lele, I'm dead!
 
Don't tell them I'm dead,
Tell them I got married,
That I have a beautiful girl and bought land,
That I bought land!
 

We met again

we mat have forgotten about it, and it has been a while
we met again, and in the same place
your astounding eyes said some words
it hurt my heart, with blaming
 
apparently, your love remains in my heart
I will always love you and protect you with all I have
 
I stayed up at night because my heart is still with you
I see your shadow (picture) in front of me, while I admonish you
I started singing and chanting your love
your love is within me, and you are my one and only
 
you love itself, and you are my lover
and you are the angle, who lights up my way
 

The First Time

With e... With e... With eyes
 
With eyes bent over the soil
You wonder what went wrong
In your head you kiss a corpse
You return to the old company
 
Those who know you will act sensibly
They will come and they will wisper to you
 
The first time always hurts
The first time always hurts
The first time always hurts
 
Inside the settlement the breaths vibrate
The silent rotten air
The walks at the fences stop
Nobody remembers what exists beyond
 
The imprisoned heroes know it well
And the black centuries know it
 
The first time always hurts
The first time always hurts
The first time always hurts
But sometimes, sometimes
 
The first time hurts forever
The first time hurts forever, forever
The first time hurts forever, forever
The first time hurts forever, forever, forever, forever
 
The first time always hurts...
 

Unimaginable

Really small hands
Talk, in the rain,
With our skin
 
As sweet as music
My ecstatic confession
Slips from my lips
 
You're unimaginable
When you reach inside me
You're unimaginable
When you fly inside me
 
Impermeable flights
Come down onto my senses
And I don't know how to resist to you
 
Now surprise me
Make me surrender once again
With your new games
Charm me
 
You're unimaginable
When you reach inside me
You're unimaginable
When you fly inside me
 
The purest truth
Soul within soul
Will be reborn
 
You're unimaginable
When you reach inside me
You're unimaginable
When you fly inside me
 

I'll get the double rifle, I'll go hunting

I'll get the double rifle1more2, I'll go hunting
Jaman3, o friend, jaman, o jaman (2x)
 
Oh the double rifle together with the retriever4
Jaman o friend, jaman, o jaman (2x)
 
Oh how I ascended more up in the mountain
Jaman o friend, jaman, o jaman (2x)
 
Oh I saw three more beautiful ones
Jaman o friend, jaman, o jaman
 
Oh I saw three more beautiful ones
Jaman o friend, jaman, o you devil!
 
And which one do you like, pray tell me
Jaman o friend, jaman, o jaman (2x)
 

• 1. Also known as the double-barreled rifle, is a rifle with two barrels mounted parallel to each other, used for hunting:
• 2. exclamatory word with no direct translation to English. 'more' is a word used in the vocative case when the speaker is addressing a boy, man, or group of boys/men/people to emphasize the vocative feeling. In this case, 'more' is emphasizing the vocative case to the song's audience
• 3. Another exclamatory word used in the vocative case with no direct correspondence to English. Literally it can be translated as 'oh please'. In this context it is used to express and emphasize the sarcastic tone of the lyrics
• 4. the hunting dog

The wondrous language

in the wondrous language of the Jews
the answer is there within the question
just like the sun that doesn't stop shining
within the drops at the end end of a rainfall
 
the words power on like this with strength
a lust there alone to have it heard
so everyone bring their joy leave their misery behind
and every smile cover the tears
 
and first the song, listen close to the song
that creates the ringing sound for you
he compels the sorrow to go away
and turns the groans into singing
 

To those who are climbing the mountain

to those of you who are climbing the mountain, to those of you who are setting fire
ya man ya man
I hope you safety darlings
 
I do not want any dresses from you nor gifts
ya man ya man
I just want you to be safe
 
to those gazelles (meaning the men) who are jailed inside
ya mAn ya mAn
I just hope you to be safe
 
to those gazelles (meaning the men) who are jailed inside, I wanna tell you that this situation will not last
ya mAn ya mAn
I just hope you to be safe
 

La Luna

I accompanied you to the river
Like the water, I'll be with you
I accompanied you until the river
 
Like a dream I can't find you anymore
I can't find you anymore
 
When will you be back, when
Just come oh my lover
When will you be back, when
Just come oh my lover
 
My heart is burned
Where will I find rest and encouragement
rest and encouragement
You brought the stars with you
You left me here like the earth
The peace is not here, the peace is not here
 
When will you be back, when
Just come oh my lover
When will you be back, when
Just come oh my lover
 
Tell him, tell him, tell him
He knows me from the heart to the veins
Tell him, tell him, tell him
He knows me that I am the honey and the storm
Tell him, tell him, tell him
He showed me where the beauty is
Tell him, tell him, tell him
He saw me in the hand of serenity
 

Опасност

Ох ох, ох ох ох ох ох, ох ох
Где си био кад си ми требао
Па ниси могао бити пронађен
Шта да радим, о, веровао сам у тебе
Завлачиш ме около
 
Па можете то схватити као упозорење
Или узми како год желиш
То је муња, а не гром
Никад не знаш где ће ударити
 
Наша љубав је у опасности, душо, оох
Наша љубав је у опасности, душо,оох
 
Не буди сладак, не буди смешан сада
Касније је него што мислиш
Ох, каква је корист, уштедети свој новац сада
Виси на ивици
 
Не пуштај ме док се држим
Зато што сам тако дуго чекао
Тако је тешко бити сам
Знам да ниси тако јак, да, да
 
Наша љубав је у опасности, душо, оох
Наша љубав је у опасности, душо, оох
 
Не пуштај ме док се држим
Зато што сам тако дуго чекао
Тако је тешко бити сам
Знам да ниси тако јак, да, да
 
Наша љубав је у опасности, душо, оох
Наша љубав је у опасности, душо, оох
 
Наша љубав је у опасности, у опасности, душо, оох
Наша љубав је у опасности, у опасности, душо, оох
Љубав у опасности, душо
 

Proći će

Pašćeš, malo će ti koleno prokrvariti
Malo ćeš plakati ili će proći onako
Ili će misliti da je prošlo
 
Kpoža će ti odebljati vremenom
Ali jednog dana poseći će te papir
Mali je, ali boli
Posle i to će proći
 
Kao da niko ne može tako da te voli
Kao da ostaješ bez daha
Čini se kao da je ovo poslednji dan na ovome svetu
Ali posle će proći
 
Ne plaši se, proći će ako išta ostane ostaće ožiljak
Ne plaši se, proći će, ono što te čini takvom kakva jesi ostaće samo osećaj
Dok hodaš pod svetlom sveće doći će neko i upaliti svetlo
Voleće te baš takva kakva jesi, videćeš da će proći
 
Pogled se pruža u daljinu, polako se zatvaraju vrata
Dok ti kroz glavu prolazi pomisao da ga zagrliš, ali on je otišao
 
Kao da niko ne može tako da te voli
Kao da ostaješ bez daha
Čini se kao da je ovo poslednji dan na ovome svetu
Ali posle će proći
 
Ne plaši se, proći će ako išta ostane ostaće ožiljak
Ne plaši se, proći će, ono što te čini takvom kakva jesi ostaće samo osećaj
Dok hodaš pod svetlom sveće doći će neko i upaliti svetlo
Voleće te baš takva kakva jesi, videćeš da će proći
 
Ne plaši se, proći će ako išta ostane ostaće ožiljak
Ne plaši se, proći će, ono što te čini takvom kakva jesi ostaće samo osećaj
Dok hodaš pod svetlom sveće doći će neko i upaliti svetlo
Voleće te baš takva kakva jesi, videćeš da će proći
 
Ne plaši se, proći će ako išta ostane ostaće ožiljak
Ne plaši se, proći će, ono što te čini takvom kakva jesi ostaće samo osećaj
Dok hodaš pod svetlom sveće doći će neko i upaliti svetlo
Voleće te baš takva kakva jesi, videćeš da će proći
 
Ne plaši se, proći će ako išta ostane ostaće ožiljak
Ne plaši se, proći će, ono što te čini takvom kakva jesi ostaće samo osećaj
Dok hodaš pod svetlom sveće doći će neko i upaliti svetlo
Voleće te baš takva kakva jesi, videćeš da će proći
 

Дођи у Риц

Кад си тужан
и не знаш
Где ићи
зашто не ићи
Где је седиште моде?
Дођи у Риц
 
Различите врсте, носите дневне капуте
Панталоне са пругама, јакне,
одлично пристају
Дођи у Риц
 
Обучен као коњаник милионер
Покушаваш да изгледаш грубо као Гари Купер
(Супер Дупер)
 
Дођи да се мешаш где су Рокфелери
Ходај са штапићима или кишобранима
У рукавицама
Дођи у Риц
 
Видели сте добро,
горе-доле Парк Авенијом
На том чувеном шеталишту
са носом у ваздуху
 
Капе и крагне,
беле мрље и много долара
Трошећи сваки новчић
за дивно време
 
Кад си тужан
и не знаш
Где ићи
зашто не ићи
Где је седиште моде?
Дођи у Риц
 
Различите врсте, носите дневне капуте
Панталоне са пругама,јакне
одлично пристају
Дођи у Риц
 
Обучен као коњаник милионер
Покушаваш да изгледаш грубо као Гари Купер
(Супер Дупер)
 
Дођи да се мешаш где су Рокфелери
Ходај са штапићима или кишобранима
У рукавицама
Дођи у Риц
 
Обучен као коњаник милионер
Покушаваш да изгледаш грубо као Гари Купер
(Супер Дупер)
 
Дођи да се мешаш где су Рокфелери
Ходај са штапићима или кишобранима
У рукавицама
Дођи у Риц
Дођи у Риц
Дођи у Риц
Дођи у Риц
 

Само ти

Гледам с прозора одозго
То је као прича о љубави, чујеш ли ме?
Вратио си се тек јуче
Одмичемо се све даље, желим те близу
 
Све шта сам требао била је љубав коју си давала
Све шта сам требао за још један дан
И све што сам икад познавао, само ти
 
Понекад кад помислим на твоје име
Kад је то само игра и требам те
Слушам речи које говориш
Постаје теже остати кад те видим
 
Све шта сам требао била је љубав коју си давала
Све шта сам требао за још један дан
И све што сам икад познавао, само ти
 
Све шта сам требао била је љубав коју си давала
Све шта сам требао за још један дан
И све што сам икад познавао, само ти
 
Ово ће дуго трајати
И питам се шта је моје, не могу поднети више тога
Питам се хоћеш ли разумети
То је само додир твоје руке иза затворених врата
 
Све шта сам требао била је љубав коју си давала
Све шта сам требао за још један дан
И све што сам икад познавао, само ти
 

Реге ноћ

Аха, човече, реге ноћ
Живиш и волиш
Зато упали светло, нека јасно светли
И слушај ово, свирај музику
 
[Рефрен]
Реге ноћ
Скупљамо се сви кад је осећај како треба
Реге ноћ
И ми ћемо свирати до јутарњег светла
 
Пени Рел је баш звала
Морам скупити ствари, морам ухватити овај воз
Морам се показати у најбољем светлу
Јер знам да ће бити мешања ноћас
 
[Рефрен]
 
Откри ћеш да се то догађа само једном годишње
Зато немој пропустити ову сесију овде
 
Људи ће долазити
Са Севера и Југа и Истока и Запада
Зато се покажи у најбољем светлу, човече
Сад, муња удара у 8, зато боље да не касниш
На ово руб-дубање, рокање, импровизовање, са сврхом забаве
 
[Рефрен]
 
Откри ћеш да се то догађа једном годишње
Зато искористи ово фестивалско расположење
Доведемо породицу и хајдемо рећи неким пријатељима
И сви ће имати сесију и импровизовати и свирати
 
Ох ох ох реге ноћ (x5)
Ох охх настави сад рокати
Ох ох ох реге ноћ (x2)
 
[Рефрен]
 

Cigerettes

it's a cold foggy dark night
a boy stands, saddened, looking around
only a wall shelters him from the rain
he holds a little box in his hands
and his eyes beg everyone.
 
I have no strength left in me
to walk around in the street, hungry and
torn up, wet from the rain.
I drag around from the start
but nobody is buying
everyone laughing and teasing me.
 
come buy, buy my cigarettes
dry, the rain has not gotten to them.
buy, these are really cheap
buy, have pity on me
save me from hunger
come buy these good matches
with this you'll be saving an orphan
forgive my shouting and my running
nobody wants to buy from me,
I'll have to go out like a dog (die)
 
My father, in the war has lost both his hands,
my mother could no longer tolerate the misery.
she was young when she went to the grave,
and I was left in this world,
sad and lonely as a stone.
I gather bits and crumbs to eat
in this cold market,
a hard bench is where I lay in the cold park.
and the police brutally beat me,
my pleading and crying don't help.
 
I had a little sister, a child of nature,
She would drag around with me all year long.
With her it was much easier for me, more bearable used to be
the hunger, when I could just take a glance at her.
Suddenly, she became weak and very ill.
She died in my hands on a street bench.
And as I lost her, I gave up on everything
May death come take me already.
 

To where shall I go

The jew gets rushed and stressed
Every day isn't certain for him
His life is a pitch black night
No goals, everything is closed off for him
Abandoned, with many enemies, no friends
With no hope, no certainty
 
To where shall I go
Who can answer me
To where shall I go
If every door is locked
The world is big enough
But for me it feels quite small
But in a flash we are back
Every brick in disarray
To where shall I go
 
This life is so nice and sweet. Every little circle, every little stone that lays in the street. This life would truly not be unpleasant were it not for man and his bitterness. So they say to me, no actually, to where shall I go if everywhere they charge my steps. Am I made of stone? Am I not made of blood? Is all of this because I carry the title 'Jew?' I'm not ashamed... but,
 
To where shall I go
Who can answer me
To where shall I go
If every door is locked
The world is big enough
But for me it feels quite small
But in a flash we are back
Every brick in disarray
To where shall I go
 

The Horsemen Came From Hinglands

Between mountains and rocks
I am at the mercy of wilds
I took wings and flew into dreams
Plains are far away
My hope, which was the mill of griefs at sunset, was a kind of seeing
I didn't leave this flock of birds
I flew with them
I wandered like nomads
Under the rain
My breath echoes
When I am silent
My soul is mute
 
The horsemen came from highlands
They held the dance of the rebellion
Hands with colorful handkerchiefs
O fog, o rain
Uncle's daughters were called
Son of uncles knelt (for better aim)
O snowstorm, o mirage
 
The road blind and so cold
The moon is amazed above
The stars(tears) fell from the eyes but I remained
Gray horse rear
upwards
looking through the clouds of spirits
 
I don't leave you
But it's too late
I am building a stone house for you
Let the door be made of tulips
Roof made of pearls(or beads)
house torch your sense
 
The horsemen came from highlands
They held the dance of the rebellion
Hands with colorful handkerchiefs
O fog, o rain
Uncle's daughters were called
Son of uncles knelt (for better aim)
O snowstorm, o mirage
 

Happy New Year

I really like looking at your candid eyes, a clear blue sky
Among the four seasons, there are also summer and winter, who says we can only be friends?
 
How I wish we share the same zodiac sign and sing the same songs
When I truly love you, the world will also become gentle
 
Let me muster up all my courage and wish you a Happy New Year (I really want to hear from you too)
No matter how the clouds in the sky laugh at me or how the pedestrians on the road look at me (Let me hold your hand)
 
Love can always be a little nervous and hesitant (Don't be nervous, don't be hesitant)
Too many words of shyness, there's still another year to slowly say them
 
Let me muster up all my courage and wish you a Happy New Year (Wish you a Happy New Year)
No matter how the clouds in the sky laugh at me or how the pedestrians on the road look at me
 
Wish us happiness
 

Only on the night I wanted to die

In limbo everyday,　I stopped again
I wanna see other place I've never seen with you
 
Vivid and brilliant　Fluttering soft skin
I might as well to be sloppy
 
Only In a dream
I am able to exhale
Only In a dream
I go looking for you like drowning
Only on the night I wanted to die, reminds me your smile
 
You are a little tired and without feelings
and just threw me a our matching glass
 
You cry by see me pick up the broken pieces
But I can't hug you. I'm such a person
 
Only In a dream
I keep sleeping together
Only In a dream
I never let you go forever
I wish I could see the shadows that appeared on the night only I wanted to die
 
If I could see you in a dream
I am able to exhale
If I could see you in a dream
I go looking for it like drowning
Only on the night I wanted to die, reminds me your smile
 

Big Reunion

Say 'Congratulations' to greet the new year and welcome a beautiful new day
People put couplets on their doors, welcoming the arrival of spring
 
Wanderers miss returning to their hometowns, the old and young celebrate their reunion
Making a circle at the courtyard, telling every feeling of nostalgia
 
In the new year, you and I make a wish, hoping that this new year is a successful year
Everyone is healthy, smiling every day
 
Hey! Big reunion, big reunion
No matter how far the distance is
Good friends by my side
We agreed to meet on this day
 
Big reunion, big reunion
Holding hands, linking hearts
Wishing you good luck and longevity
Congratulations and boundless joy
 

King Peter Song

Peter marches across Albania
Leading the people from his Serbia
x2
 
The Kraut has attacked from all directions
And wounded the Serbian army
 
Carriage drawn by four oxen is creaking
Peter has to cross Albania
 
Albania, as well as Montenegro
To get to the Adriatic Sea
 
Nobody knows true suffering
Until they cross Albania on foot.
 
Albania, as well as Montenegro
To get to the Adriatic Sea.
 
Edmund Ross sang us a song
To king Peter when he was at war
 
I'm trampling the mud while rain falls on me
Sweetheart, don't you feel sorry for me?
 

The Sun Goddess & Rat

“Skilful, but you can tell it’s a bit undercooked.”
The movie that moved me rated poorly.
My row’s the only one that seems to be moving slowly.
I’m not doing anything but I’m being watched.
 
But one can’t rot away!
Someone’s always watching–see, even now…
 
The Sun Goddess is watching, so it’s no good.
You mustn’t say it’s harsh.
The Sun Goddess is watching, so it’s no good.
Tie up your tear ducts with rubber bands!
She makes you accept today’s misery somehow.
Right in the middle of that bed, she’s just an ordinary circular light.
 
I couldn’t be satisfied by being told “That’s just what it is”,
so I crawled out of my hole.
The gods, grown fat on
wining and dining, drool.
 
But one can’t rot away!
Someone’s always watching–see, even now…
 
The Sun Goddess is watching, so do it.
You don’t need to think too hard, so do it.
The Sun Goddess is watching, so do it.
Go through that fruitless campaign that seems benevolent.
The injured beasts, and the unknown humans she protects…
In a city full of them,
she’s just an ordinary circular light.
 
We’re rats living in the shadows.
We’re rats living in the shadows.
 
In the middle of writing something,
you’re not reading these lyrics.
Come on, look over here!
Someone’s asking you a question beyond the music.
 
I mean, who’s the Sun Goddess meant to be, anyway?
 
The Sun Goddess is watching, so do it.
You don’t need to think too hard, so do it.
The Sun Goddess is watching, so do it.
If you’re told to die, you die.
In a world like that,
there’s nothing but shadows here and there.
Still, the sunset is beautiful,
so I guess I’ll try hard again tomorrow.
…You thought I was gonna say that, you bastard?
 

Celebrate

Show off your smile to celebrate the New Year
Don't you forget this traditional festival
In her mother's arms, the New Year songs she hums
Every word and sentence is still in her ears
 
Regardless of gender or age, everyone receives big red envelopes
'Congratulations to you' and 'Wishing you' are a must
From the first day of the lunar new year to the Lantern Festival, there are good omens everywhere
By eating rice cake, you and I will climb upwards
 
When spring arrives, draw a circle [on the calendar] as a reminder
Let's come here to reunite every year, okay?
Promise from now on, until we grow old
Let's all remember this day
 
Come and celebrate, come and bless
Tell us all the things you miss of
Year after year, no matter how busy
Your parents waiting for you to come home
Is the greatest wealth
 
Come and celebrate, come and bless
Cheer with your old friends
After all these years, meeting again brings satisfaction
The past and past events are vivid in our minds
In fact these are worth celebrating
 
Show off your smile to celebrate the New Year
Don't you forget this traditional festival
In her mother's arms, the New Year songs she hums
Every word and sentence is still in her ears
 
Regardless of gender or age, everyone receives big red envelopes
'Congratulations to you' and 'Wishing you' are a must
From the first day of the lunar new year to the Lantern Festival, there are good omens everywhere
By eating rice cake, you and I will climb upwards
 
When spring arrives, draw a circle [on the calendar] as a reminder
Let's come here to reunite every year, okay?
Promise from now on, until we grow old
Let's all remember this day
 
Come and celebrate, come and bless
Tell us all the things you miss of
Year after year, no matter how busy
Your parents waiting for you to come home
Is the greatest wealth
 
Come and celebrate, come and bless
Cheer with your old friends
After all these years, meeting again brings satisfaction
The past and past events are vivid in our minds
In fact these are worth celebrating
 
Come and celebrate, come and bless
Tell us all the things you miss of
Year after year, no matter how busy
Your parents waiting for you to come home
Is the greatest wealth
 
Come and celebrate, come and bless
Cheer with your old friends
After all these years, meeting again brings satisfaction
The past and past events are vivid in our minds
In fact these are worth celebrating
In fact these are worth celebrating
 

It'll Rain in Ankara

You are putting me under the pump
It doesn't matter if you are the capital
I didn't love myself
As much as I loved you
 
It'll rain in Ankara
It'll rain so roads will get wet
Sidewalks of Kızılay
Will look and lament to me
 
I won't let you go, even tho you
Hurt me I won't complain
I would die for you but
Won't let you go
 
It'll rain in Ankara
It'll rain so roads will get wet
Sidewalks of Kızılay
Will look and lament to me
 

Oyster Vermicelli

Oysters and vermicelli, one likes being in water, one likes drying in the sun
Their lives are not the same, they didn't expect the result to be so close
Like you and I, we didn't know each other at first, but now we go together
If you want to listen to music, I'll play the guitar and sing for you
 
You and I are like oysters and vermicelli
A tasteless life would be fragrant if not for you
If I feel lonely, you'll be there to accompany you
In fact, joy is so simple
You and I are like oysters and vermicelli
A tasteless life would be fragrant if not for you
Now I know that I'm not alone
When there's oysters, there's vermicelli
 
This world seems to be fine with or without me
But when there's you singing with me, how comfortable it could be
With you accompanying my life, although I can be afraid
But without you, I don't know what I can do
 
You and I are like oysters and vermicelli
A tasteless life would be fragrant if not for you
If I feel lonely, you'll be there to accompany you
In fact, joy is so simple
You and I are like oysters and vermicelli
A tasteless life would be fragrant if not for you
Now I know that I'm not alone
When there's oysters, there's vermicelli
 
Now I know that I'm not alone
When there's oysters, there's vermicelli