Преводи песама на српски и енглески страна 1237

Chakrulo

Versions: #1
Let's make a promise in khidistavi, (village)
let's become brothers,
attack Muxranbatoni(a feudal in Georgia)
and destroy the roof of his house.
In the servitude of Mukhranbatoni,
I could not even fill godori (Georgian type of basket) with flour,
I could not grow a cow,
I could not mash the wheat.
 
Oh sword, forged in Khevsuresti,
A Tushetian painted you in Telavi,
King Erekle (Heraclius) consecrated you,
He drew a cross upon you before the battle.
 
Come enemy, oppress me, I won't cry!
Only women cry!
I have been in such a difficult situation many times,
But I never complained!
Let me sharpen my sword.
I will fight you with my sword and rifle that throws sparks.
I will pay you back!
 

Ego

Just one thing on my mind
Thick layer of sunscreen
So I can fly up close to the sun
I win battle after battle
No defeat in my summer dress
Let me out, give me space
Bubbles in my glass
I don't dance for anybody
I don't dance for anybody
 
I just do it for myself
I take it all anyway
And you ask if I wanna go to your place
But no, cause I just do it for myself
 
Cause I do it solo
I do it for my ego
Posing for a photo
Cause I do it solo, yeah
 
Cause I do it solo
I do it for my ego
Posing for a photo
Cause I do it solo, yeah
 
Just do it for myself
Yes, I just do it for myself
Just do it for myself
Yeah, I just do it for myself
 
Just for me, just for me
I'm in my element, don't want any bullshit
You are struck dumb
The floor is mine, when I take two steps
You're spellbound
Ready to go on a beach bar
Cause I'm fuming hot on the dancefloor
On the dance floor
 
I just do it for myself
I take it all anyway
And you ask if I wanna go to your place
But no, cause I just do it for myself
 
Cause I do it solo
I do it for my ego
Posing for that photo
Cause I do it solo, yeah
 
Cause I do it solo
I do it for my ego
Posing for that photo
Cause I do it solo, yeah
 
Just do it for myself
Yes, I just do it for myself
Just do it for myself
Yeah, I just do it for myself
 
Just do it for myself
Yes, I just do it for myself
Just do it for myself
Yeah, I just do it for myself
 
Cause I do it solo
(Cause I do it solo)
I do it for my ego
(I do it for my ego)
Posing for a photo
(Posing for a photo)
Cause I do it solo, yeah
 
Cause I do it solo
(Cause I do it solo)
I do it for my ego
(I do it for my ego)
Posing for a photo
Cause I do it solo, yeah
(Cause I do it solo
 
Just do it for myself
Yes, I just do it for myself
(Yes, I just do it)
Just do it for myself
Yeah, I just do it for myself
 
Just do it for myself
Yes, I just do it for myself
Just do it for myself
Yeah, I just do it for myself
 

Today

I see a bright light waiting at the end of the tunnel
And I might die in the dark
But the pain is part of the struggle
I got my demons at my back, but I'm ready to rumble
I found my reason to fight
So this time I am the trouble
I may be knocked back
But I'mma battle on ant rock that
Gonna make it hotter than hell spawn and top that
Push the limits
And if it's a fight, then I'm in it
Finish it as I begin it
I came here to win it
 
The way ahead
Is trecherous
Obstacles continue to
Wear me down
But I continue to rise
And march on
You may have laughed before
But now I see you watching in awe
 
Kaioken!
I will be better than I was back then
Never say never
I was trapped in
Put it all together as I fought
Now I'm smashin'
Fate in the shredder man
I'm all about the passion
And I may fall
But I'll risk it to fly
'Cause I would trade the ground
Just to kiss the sky
 
Today I rise
The past below me
Facing the sky
As long as
My heart continues to beat
 
I uproot myself
From a life of unfulfillment
Today I am reborn
 
My battles in the chaos of every moment
Have not worn me down
Even when fate conspired against me
I did not stop
I did not bow
My path is uncharted
Yet I remain unfazed
With every step I reaffirm
That this story has just begun
That this story has just begun
That this story has just begun
 
Crushed up
Like a diamond in the rough
I'm like 'What's up?'
'Yeah I'm out here calling the bluff', cause there's
No more doubt it's all in all out
Bring the storm into the drought
Transform into the final form
And knock it out
 
Kaioken!
I will be better than I was back then
Never say never
I was trapped in
Put it all together as I fought
Now I'm smashin'
Fate in the shredder man
I'm all about the passion
And I may fall
But I'll risk it to fly
'Cause I would trade the ground
Just to kiss the sky
 
Today I rise
The past below me
Facing the sky
As long as
My heart continues to beat
 
Kaioken!
I will be better than I was back then
Never say never
I was trapped in
Put it all together as I fought
Now I'm smashin'
Fate in the shredder man
I'm all about the passion
Fate in the shredder man
I'm all about the passion
 
I uproot myself
From a life of unfulfillment
Today I am reborn
 
Kaioken!
I will be better than I was back then
Never say never as I fought now I'm smashin'
Fate in the shredder man I'm all about the passion
 
My heart continues to beat
Today I am reborn
 
I see a bright light waiting at the end of the tunnel
And I might die in the dark
But the pain is part of the struggle
I got my demons at my back, but I'm ready to rumble
I found my reason to fight
So this time I am the trouble
I may be knocked back
But I'mma battle on ant rock that
Gonna make it hotter than hell spawn and top that
Push the limits
And if it's a fight, then I'm in it
Finish it as I begin it
I came here to win it
 
Today I rise
The past below me
Facing the sky
As long as
My heart continues to beat
 
I uproot myself
From a life of unfulfillment
Today I am reborn
 

No Escape from the Dreamland

We have a thirst for living inside
But the cruel ones want to see us dead
We have found the freedom that we longed for a long time
On the spacesuits that we have kept meticulously.
Behind the artificial mediocrity,
The world breathes with a proper beat.
We work for the sake of hope
In this circus with violent demonstrations.
We have sold our skills of war
With a drunk's ego.
We just stop the screams as if they are cute blockades,
So as to verify the beliefs that are under our feet.
Sweet slaves, buried fighters,
We reluctantly have bow downed in front of the fear.
The unexplainable tendency of our crying...
This world is a dream that has no exit.
 

Reset

Meet the parents who are doing well
You’re so comfortable
“I have my dad’s chance”
This is too much
 
Resigned to one’s fate
I’m the one who’s having a hard time
I’m looking for a part-time job
This is too much
 
Will it be windy?
Like petal leaves
Full of sorrow
Even if it’s tears
You and me
Once you live, it’s over
Only one truth comforts me
 
Why do I have to live like this?
Why do I have to live differently from you?
Why do I have to be sad?
The world must be broken!
I wanna reset!
 
You laugh and I cry
Why is it so unfair?
What did I do wrong?
This is too much
 
You’re gonna have to endure it
You have to close your eyes and fool me
If I can get ahead of myself
This is too much
 
Tomorrow
The sun rises again
Unbelievable
Who said that?
Don’t lie!
A day that shines on me
There’s not a day
Where there is no shadow!
 
Why do I have to live like this?
Why do I have to live differently from you?
Why do I have to be sad?
The world must be broken!
 
I wanna reset!
I wanna reset!
I wanna reset!
I wanna reset!
 

Let’s Get This Over With

Why don’t we kiss now?
Shall we just do that?
A strange, wretched love
I think it’s time to clean up
 
Listen to me!
In the meantime, you’ve been seeing
That girl who is patient
I’m about to leave
 
This kind of love
Is a big deal
What’s left of it?
 
Let’s get this over with
It’s annoying
Let’s get this over with
I don’t have anymore for you
I’ll do whatever I want
Somewhere complete for me
There must be love
A sure love
I’m going to find it
 
Why don’t we kiss now?
Shall we just do that?
A strange, wretched love
I think it’s time to clean up
This kind of love
Is a big deal
What’s left of it?
 
Let’s get this over with
It’s annoying
Let’s get this over with
I don’t have anymore for you
I’ll do whatever I want
Somewhere complete for me
There must be love
A sure love
I’m going to find it
 
Let’s get this over with
It’s annoying
Let’s get this over with
I don’t have anymore for you
I don’t have
I’ll do whatever I want
Somewhere complete for me
There must be love
I’ll do whatever I want
Somewhere complete for me
There must be love
I'm sure there is, I'm going to find it
A sure love
I'm going to find you
 

Uncertainty

You left a trace on my heart
If only I could go back one day
Wish you were my guest
Wish you were my heart's
Wish I could be your dream
What if?
 
You have no idea
How long I wait
for you on your street
Before your window
Under the rain
Unless you come out, I won't move
My heart beats still
When you are not here
I'm lost until you come and help me up
Please don't think I'm helpless here
But without you, nothing makes sense
 
All my doubts
my insecurities
Why do you stop talking when we argue
You've packed your things again, but what if you stop, please?
 
Why are you leaving me alone?
But what if you stop,
I can't see a way without you
Without you, is a huge lie
 

I Loved So Much

Versions: #1
Why is this life so cruel?
Why are these things a burden to live?
I literally wasn't afraid of loneliness
But myself, so I always compromised from myself
 
I am sick of losing, I have lost and I exist no more
Shall this pain cease...
 
It's hard for humans,
Dismissing all the tales that I have seen,
and now you
yet I loved so much
 
What have you lived, which issue is so big a deal for you?
The lover can handle the burden of the love.
I'd give everything for being with you,
I'd give my all life for a looking of yours.
 

Go Away

What's wrong with you? Let me go!
Why does it keep getting tangled up? It's annoying!
What's wrong with you? Go away
You shook it off when I reached out my hand
 
The 'wow' sound
I was like a fool back then
You're shameless even though you know that
Why are you looking at me?
 
Put your hands away! I hate you
Give me back my time I gave you
Go away! I don't want to see it
All your gestures, hands, and facial expressions
 
What's wrong with you? Stop!
Why does it keep getting tangled up? It's annoying!
What's wrong with you? Go away
You shook it off when I reached out my hand
 
The 'wow' sound
I was like a fool back then
You're shameless even though you know that
Why are you looking at me?
 
Put your hands away! I hate you
Give me back my time I gave you
Go away! I don't want to see it!
All your gestures, hands, and facial expressions
 
The 'wow' sound
I was like a fool back then
You're shameless even though you know that
Why are you looking at me?
 
Put your hands away! I hate you
Give me back my time I gave you
Go away! I don't want to see it!
All your gestures, hands, and facial expressions
 
Put your hands away! I hate you
Give me back my time I gave you
Go away! I don't want to see it!
All your gestures, hands, and facial expressions
 

Don't want to think about the perils of life...

Don't want to think about the blights of this life.
Let a pure soul wander around the sea,
Peace, the white sails are powered,
through a wide, very wide horizens.
Remembrance of days with clear skies, of beaches too
From an ill-remembered youths.
A body floats on air, it dances,
lively and above, with harmony,
a fine harmony of the nerves.
 
The body forsakes itself while dancing,
Another body is brought forth, a different one,
a bond between emotion and motion
With the two bodies being one, there is a voice
happier, more translucent,
because it is brought forth from inside.
And with this voice, a tune,
A tender perspective about anything,
A heat from a soul with no mysteries.
 

Ramdidam

Ramdidam Didam
Ramdidam Didamde
Ramdidam Didam
Ramdidamdidam Damde
 
We’re under the sun
In a pleasant breeze
The thrill of the waves
Let’s go Let’s go to the coast
 
I want to go far away
As far as I can reach
The place I’ve always dreamed of
Until we get closer
 
You fall and you get tired
Although I'm afraid of hard days
As time goes by, I'll go my way again
I'm going to find you
 
Just a little, take a step further
This is how we go out
Above the flowing waves
 
Let's go and party
We'll hit the beach and have fun tonight
A cool breeze
Fly as far away as that wave
 
I feel the ocean
I miss this moment today
Right here in this place
Ramdidamdidam Damde
 
Ramdidam Didam
Ramdidam Didamde
Ramdidam Didam
Ramdidamdidam Damde
 
Once again, get up
Whispering towards me
The sound of the waves
The roar of the children
 
I can hear it from far away
In the roar of the wind
The place I've always dreamed of
We're getting closer
 
You fall and you get tired
Although I'm afraid of hard days
As time goes by, I'll go my way again
I'm going to find you
 
Just a little, take a step further
This is how we go out
Above the flowing waves
 
Let's go and party
We'll hit the beach and have fun tonight
A cool breeze
Fly as far away as that wave
 
I feel the ocean
I miss this moment today
Right here in this place
Ramdidamdidam Damde
 
Ramdidam Didam
Ramdidam Didamde
Ramdidam Didam
Ramdidamdidam Damde
 
You don't have to be afraid
Don't be afraid, little by little
Whoa, whoa
Hold this hand and follow me
 
Oh, we're going now on
Without anyone knowing, little by little
Whoa, whoa
Like there's no tomorrow
 
Just a little, take a step further
This is how we go out
Above the flowing waves
 
Let's go and party
We'll hit the beach and have fun tonight
A cool breeze
Fly as far away as that wave
 
I feel the ocean
I miss this moment today
Right here in this place
Ramdidamdidam Damde
 
Ramdidam Didam
Ramdidam Didamde
Ramdidam Didam
Ramdidamdidam Damde
 
Ramdidam Didam
Ramdidam Didamde
Ramdidam Didam
Ramdidamdidam Damde
 

A star is glowing in the sky

A star is glowing in the sky
A lamp is blinking on the table
Apparently, we’re born and able
To bear the loss of jolly fable
That disappeared God knows why
 
A dimming light above the cradle
The lullaby you barely hear
The snow, the stars, the foxy trail
The crescent moon so young and brilliant
And unaware of its days
 
So sad and sore to drive away
The usual longing from your eye gaze
And put your hand in mine like always
When you forgive my earthly sorrows
Forgive the earthly bliss as well
 
A star is blinking in the sky
A dimming light above the cradle
At dawn, the stool and empty table
So it’s not meant to be, and hence
I would not want it any other … way
 

Volga

I'm walking on the bottom ałong with you
I'm gonna drown captivated by the spring lips
I'm walking on the bottom along with you
I'm gonna drown captivated by the spring lips
 
My cold hands arę gonna reach the sun
Flowing of the water is my compass
My cold hands are gonna reach the sun
Flowing of the water is my compass
 
I'm walking on the bottom ałong with you
I'm gonna drown captivated by the spring lips
I'm walking on the bottom along with you
I'm gonna drown captivated by the spring lips
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
 
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
Flowing of the water
(my compass)
Flowing of the water
Flowing of the water
(My compass)
Flowing of the water
Flowing of the water
(My compass)
Flowing of the water
Flowing of the water
(My compass)
I'm walking on the bottom ałong with you
I'm gonna drown captivated by the spring lips
I'm walking on the bottom ałong with you
I'm gonna drown captivated by the spring lips
I'm walking on the bottom ałong with you
I'm gonna drown captivated by the spring lips
 

Blackness

Charred flowers, ”noian” of blackness...
Black coffins, burnt, made of metal,
Funeral vestments made of charcoal,
Profound black, ”noian” of blackness...
 
Dream sparks were vibrating... ”noian” of blackness,
Charred, the love was smoking-
Perfume of burnt feathers, and it was raining...
Black, only ”noian” of blackness...
 
Charred flowers
Charred flowers
Charred flowers
Charred flowers
Charred flowers
Charred flowers
Charred flowers
Charred flowers
 
Profound black, ”noian” of blackness... (of blackness)
Only ”noian” of blackness...
 
What a sad love to want to sit among those who die.
And what an impulse to forever go into a grave.
 
What a lack of purpose you're living with, thinking as if you never were.1
And what a word... a mystery, in the sky, and on Earth
 
Charred flowers
Charred flowers
Charred flowers
Charred flowers
Charred flowers
Charred flowers
Charred flowers
Charred flowers
 
Profound black, ”noian” of blackness... (of blackness)
Only ”noian” of blackness...
 

• 1. ”Living without purpose, thinking as if you never were” has a similar meaning while sounding better and matching the Romanian lyrics from a grammatical point of view, but it omits the repetition of the ”what a” construction

Ne Skidaj Mi Uniformu

Ne skidaj mi uniformu
I dalje ne smemo, suzdrži se malo
Ne skidaj mi uniformu
Jooj, ne smemo to na ovom mestu
 
Devojke će se uvek
praviti da sve znaju o tome i onome
Učim vredno ja
aa~ svakog dana
 
Pre svih mojih prijatelja
želim da spavam sa nekim više
Ali dalje od poljupca ne mogu,
prevelika sam kukavica
 
Onako kao što sam videla da se može u magazinima
volela bih da se cmakam sa nekim ja
Ali da poželim da mu dam sve nema nikoga
dovoljno dobrog... Tako da ni ne dam
 
Ne skidaj mi uniformu
Čak si mi zavrnuo i suknju, zar ne?
Ne skidaj mi uniformu
Ne odvezuj mi mašnu s grudi
 
Dok muškarci rade to
kakvi li su?
Sve više i više me interesuje
Aa~ čudnovato je
 
Neko me je zvao na dejt
a meni je samo dosadno da ostanem nevina
Ni tata ni mama ne znaju
Za moj prespavanjac sutrašnji
 
Veoma je strašno
ali mi je predosadno da ostanem nevina
Pre nego što postanem stara baba
Moje ukusno srce... Pojedi
 

Poljubac na Dan Zaljubljenih

Šalalala, prekrasno me ljubiš ― šalalala, ljubiš moje nenašminkano lice
Šalalala, prekrasno me ljubiš ― šalalala, ljubiš moje nenašminkano srce
 
Sutra je poseban, preposeban dan
Prilika koja dolazi samo jednom svake godine
Oh dragi, oh najdraži moj, volim te!
Danas je dan karnivala kad su svi presrećni
Učiniću njegovo srce samo mojim
Oh dušo, oh dušo moja, voli me!
 
Ljubavna čokolada tako slatka da slađa ne može biti
Želim ja da ti je dam ali čak i tada
ne mogu da uhvatim tvoj pogled
Moraću da preduzmem drastične mere
 
Poljubac na Dan Zaljubljenih
Poljubac na Dan Zaljubljenih
Poljubac na Dan Zaljubljenih
Vezujem mašnicu...
 
Dok sunce zalazi parkić se boji u boju vina
ovde želim da okusim prekrasnu romansu
Oh dragi, oh najdraži moj, volim te!
Pozivam te telefonom
i nadam se da ćeš shvatiti moja osećanja
Oh dušo, oh dušo moja, voli me!
 
Posebnu i najlepšu čokoladu sam spremila za tebe
To su moje usne
Čujem otkucaje tvog srca
ali ih skoro namerno ignorišem
 
Poljubac na Dan Zaljubljenih
Poljubac na Dan Zaljubljenih
Poljubac na Dan Zaljubljenih
Ima ukus punoletstva
 
Od tog dana držim ja čokoladu ljubavi
Nežno skidam srebrni papirić sa nje
Potvrđujem svoja osećanja
Svako i bilo ko se predivno zaljubio
 
Poljubac na Dan Zaljubljenih
Poljubac na Dan Zaljubljenih
Poljubac na Dan Zaljubljenih
Dan mojih lepih ljubavnih sećanja
 
Šalalala, prekrasno me ljubiš ― šalalala, ljubiš moje nenašminkano lice
Šalalala, prekrasno me ljubiš ― šalalala, ljubiš moje nenašminkano srce
 

Ко сте?

Ти мораш бити политички активним,
Ти мораш бити јако спортским,
Ти мораш бити у сваком рејтингу мало виши,
Ти мораш бити на застовима и постерима...
 
Ти мораш жити, с плаката се смијешеш,
Ти мораш жити, добро се продајеш,
Ти мораш бити отвориним цијелом свету,
Ти мораш бити веселим и срећним...
 
Ко сте?! Пушај курац1! Не знам вас!
Ко сте?! Пушај курац! Не знам вас!
Ко сте?! Пушај курац! Не знам вас!
Ко сте?! Пушај курац!...
 
Ти мораш њима лицемерно да се смијешеш,
Ти мораш њима увек се дивити,
Ти мораш весело узати од њих награду,
Ти мораш имитирати, шта то ти треба
 
Ти мораш пити, кад имају гозбу,
Ти мораш завијати, кад оплакују,
Ти мораш чувати, шта њима је интересантно,
Ти мораш знати, курво, своје мјесто...
 
Ко сте?! Пушај курац! Не знам вас!
Ко сте?! Пушај курац! Не знам вас!
Ко сте?! Пушај курац! Не знам вас!
Ко сте?! Пушај курац!
 
Узалуд ти си тако, размисли, то је у твојих интереса...
 

• 1. уопште ту мора да буде ПУШАЈТЕ него Пушај(јер множина, али тако најмелозвучније

Ljubav ne postoji

Sat se zaustavio kada si otišao,
umrla je ruža koju si mi dao
na prozoru
i još uvek čekam na prozoru.
 
Ponekad se pojaviš na ulici
i konačno takođe nestaju
tvoja obećanja,
koja se uvek bolno završavaju.
 
Ne obećavaj mi više ljubav,
jer ljubav ne postoji,
baš kada ih zatvorim,
ti otvoraš još veće ožiljke.
Ne obećavaj mi više ljubav,
jer ljubav ne postoji,
želeo si da je mrzim
i na kraju si u tome uspeo.
 
Stalno pričaš
da smo plesali,
da smo se voleli ti i ja,
a i dalje me odbijaš,
ti me i dalje odbijaš.
 
Šta se dešava kada želim da te izbrišem,
kada želim da te zaboravim,
ali ne uspevam.
Zašto te i dalje zovem?
Zašto te i dalje zovem?
 
Kad god uspem da te zaboravim,
učini ti se tako lako da me pozoveš
i kažeš 'volim te',
počnimo od nule
i učiniš da se vratim korak unazad.
 
U tvoju zamku neću ponovo pasti,
u tvoje laži neću ponovo poverovati,
zato što govoriš 'volim te',
počnimo od nule,
uvek iznova obećavaš.
 
I ne obećavaj mi više ljubav,
jer ljubav ne postoji,
baš kada ih zatvorim,
ti otvoraš još veće ožiljke.
Ne obećavaj mi više ljubav,
jer ljubav ne postoji,
želeo si da je mrzim
i na kraju si u tome uspeo.
 
U tvoju zamku neću ponovo pasti,
u tvoje laži neću ponovo poverovati,
zato što govoriš 'volim te',
počnimo od nule,
uvek iznova obećavaš.
 
I ne obećavaj mi više ljubav,
jer ljubav ne postoji,
baš kada ih zatvorim,
ti otvoraš još veće ožiljke.
Ne obećavaj mi više ljubav,
jer ljubav ne postoji,
želeo si da je mrzim
i na kraju si u tome uspeo.
 
Sat se zaustavio kada si otišao,
umrla je ruža koju si mi dao
na prozoru
i još uvek čekam na prozoru.
 

Disati

Zaustavi se tu,
pogledaj me u lice,
nisam savršena,
nenameravam da budem.
 
Izneverila sam te,
ti si me povredio
i kajem se,
žao mi je...
 
U nekom trenutku bila je ljubav iz bajke,
više je ne pronalazim, osećam da te gubim,
pokušajmo da saslušamo ponovo jedno drugo.
 
Želim da prestanem da brojim
fragmente moje duše u komadićima,
sećanja koja guše,
zašto smo toliko povredili jedno drugo?
 
Želim da prestanem da se svađam,
da izađem iz ove tame
i da ispravim ono što smo uradili,
rekli smo jedno drugom,
da bismo tako ponovo disali.
 
Možda konačno
se spasimo,
ako smo već pali,
letimo bez gledanja unazad.
 
U nekom trenutku bila je ljubav iz bajke,
danas je više ne pronalazim, osećam da te gubim,
pokušajmo da saslušamo ponovo jedno drugo.
 
Želim da prestanem da brojim
fragmente moje duše u komadićima,
sećanja koja guše,
zašto smo toliko povredili jedno drugo?
 
Želim da prestanem da se svađam,
da izađem iz ove tame
i da ispravim ono što smo uradili,
rekli smo jedno drugom,
da bismo tako ponovo disali.
 
Tvoj vazduh ponovo
samo želim da uzdišem,
možda
zajedno ponovo budemo
(zajedno ponovo budemo)
 
Želim da prestanem da brojim
fragmente moje duše u komadićima,
sećanja koja guše,
zašto smo toliko povredili jedno drugo?
 
Želim da prestanem da se svađam,
da izađem iz ove tame
i da ispravim ono što smo uradili,
rekli smo jedno drugom,
da bismo tako ponovo disali.
 
Da bismo tako ponovo disali
I zajedno ponovo da dišemo.
 

Šta ti je ona dala?

Reci mi kako mogu da volim,
ako je moja duša još uvek tvoja,
kako mogu da te zaboravim,
ako rana svakim danom sve više raste
otkako te nema.
Reci mi koga mogu da ljubim,
ako su za tobom otišli moji poljupci,
kome mogu da pevam,
ako je tvoje ime uvek u mojim stihovima
boli, što te nemam, boli...
 
Kako se završilo?
Nisam čak ni primetila kada se dogodilo.
Ko te je otrgnuo iz mojih ruku
i rastrgao me na komade?
Reci mi ko je došao,
kako i kada ti je ukrao srce?
U kom smeru su otišli tvoji koraci,
šta ti je ona dala da kažeš 'zbogom'?
 
Mh-mh-mh
 
Toliko mi je teško da prihvatim
da ni najbolja ljubav nije trajna,
preselio si se,
nepredvidivo poput nesreće
i moje srce umire.
 
Kako se završilo?
Nisam čak ni primetila kada se dogodilo.
Ko te je otrgnuo iz mojih ruku
i rastrgao me na komade?
Reci mi ko je došao,
kako i kada ti je ukrao srce?
U kom smeru su otišli tvoji koraci,
šta ti je ona dala da kažeš 'zbogom'?
 
Šta ti je ona dala?
Šta ti je dala?
 

Plači svojoj mami

Težak mi je kofer, proći ću,
jer je od veće pomoći onaj koji ne smeta,
ni jedna tvoja suza neće te spasiti,
neka te uteši onaj kome je stalo do tebe.
 
Odoh, više nisam ovde, otišla sam,
plači svojoj majci,
ispričaj joj šta se dogodilo,
ne izostavi nijedan detalj.
 
Oproštaj za oproštajem nije rešenje,
već je bez značaja, isto kao i naša veza,
plači svojoj mami,
odoh, više nisam ovde, otišla sam, više mi odgovara bez tebe.
 
Na momente se osvrnem,
vidim kako se put briše,
već sam započela i ne mogu da stanem,
znam da me čeka dobra sudbina.
 
Odoh, više nisam ovde, otišla sam,
plači svojoj majci,
ispričaj joj šta se dogodilo,
ne izostavi nijedan detalj.
 
Oproštaj za oproštajem nije rešenje,
već je bez značaja, isto kao i naša veza,
plači svojoj mami,
odoh, više nisam ovde, otišla sam, više mi odgovara bez tebe.
 
Šta da ponavljam,
ako više nema šta da se kaže.
 
Odoh, više nisam ovde, otišla sam,
plači svojoj majci,
ispričaj joj šta se dogodilo,
ne izostavi nijedan detalj.
 
Odoh, više nisam ovde, otišla sam, više mi odgovara bez tebe.
 

Tvoja hladnoća

Svaka noć u mom životu je za tebe
kao bilo kakva igra i ništa više,
jer me tvoja hladnoća muči u duši.
 
Želela bih da znam da li je tvoja duša ista
pored bilo koje žene,
jer me tvoja hladnoća muči u duši.
 
I sanjam sa velikom strašću
da živiš za mene,
kao što ja živim za tebe mala, za tebe.
 
Nah-nah-nah, hej...
Nah-nah-nah, hej...
 
Svaka noć u mom životu je za tebe
kao bilo kakva igra i ništa više,
jer me tvoja hladnoća muči u duši.
 
Želela bih da znam da li je tvoja duša ista
pored bilo koje žene,
jer me tvoja hladnoća muči u duši.
 
I sanjam (sanjam) sa velikom strašću
da živiš za mene,
kao što ja živim za tebe mala, za tebe.
 
Nah-nah-nah, hej...
Nah-nah-nah, hej...
Nah-nah-nah, hej (aah, ooh, uoh)
Nah-nah-nah, hej...
 
Nah-nah-nah, hej...
Nah-nah-nah, hej...
 
Kao što ja živim za tebe mala,
ah, za tebe, za tebe.
 

My Mother Told Me

Versions: #1
My mother once told me,
that myself I shall buy
a ship and steady oars,
to sail afar with the Vikings,
to stand up at the prow,
steer the noble vessel,
set course out to the sea,
slay one man and another,
slay one man and another.
 
The rasp strikes before the prow
of the vessel on its smooth path
with a chisel of hail,
wicked enemy of the tree,
and that of the cold-made willow
files mercilessly
Gestil1's swan2 with wind-gusts
on the ornamented ship's prow.
 

• 1. Gestill is a Norse king of the sea
• 2. metaphor for ship

My love

A necklace of silver around your neck,
And wavy shore.
Just the two of us.
We talked down so long, we carried on to the morning
Oh so pleasing to soul
Did I dream of anything else?
 
Birds singing in the noisy garden,
This is the dawn, and
You are next to me.
Saying goodbye a little too long, - hesitating to leave,
And my love couldn't fit
In my chest.
 
I'm in love with you, honey!
How delicate and charming you are!
I will miss you, my love!
And waiting to hear from you ...
 
Saying goodbye a little too long, - hesitating to leave,
And it couldn't fit in my chest. My love
 

Whoever doesn’t work, he mustn’t eat!

“Communism ruined us” – they tell us every day –
“Communism is to blame, that we won’t eat today!”
Communism destroyed the nation – yeah, we’ve heard this all before,
But people, communism’s been gone for 30 years, and more! X2
 
It was what it was – there were troubles
Three decades ago – they don’t concern me.
I live today, in these shitty days
And I know that communism is the solution and my way. X2
 
There was no will, no freedom, and no guts

Not Even for Free

[Verse]
Well, there's no room left for anyone else
My desire fits perfectly only within your embrace, and in no one else's
I feel sorry for anyone who tries to get to know me now
Because I'm throwing all my love out the window
And anyone who still comes knocking, looking for feelings in this heart of mine
I won't even let them through the door
 
[Chorus]
If those lips didn't kiss so well
If that embrace wasn't so good
If you wanna know if I'd ever want someone else
(I'd tell you) Not even for free, not even for free
 
[Bridge]
Don't get me wrong
There's only room for you in my heart
 
[Verse]
 
[Chorus x4]
 
[Bridge]
 

White Wing

What premonition does not change
A heart's light got wet
It is wet and for the first time,
It grants this something new
Sadness attacks and erases things old
 
If there is nothing
If there is noone
I think so
You will say it today
Forever
I cherish
If it is above us
It is White Wing
 
It was hard
We showed tears each other
The thought was hard
Now you will
A little bit
Do it kindly
 
If there is nothing
If there is noone
I think so
You will say it today
Forever
I cherish
What has White Wing
The sky above us
 

Adygea

In the Caucasus there's a corner of the Earth
Long known as a land of pride and worth,
Adygea 'neath the sun and moon I see,
Adygea in my soul eternally,
Adygea 'neath the sun and moon I see
Adygea in my soul eternally.
 
Your every mountain, valley and field
I won't forget - your wonders revealed.
Adygea 'neath the sun and moon I see,
Adygea in my soul eternally,
Adygea 'neath the sun and moon I see
Adygea in my soul eternally.
 
If things are hard sometimes for you,
Sing the dzhigit's song anew,
Adygea 'neath the sun and moon I see,
Adygea in my soul eternally,
Adygea 'neath the sun and moon I see
Adygea in my soul eternally.
 
Over the village, Islamey is heard,
It fills the people's hearts with mirth.
Adygea 'neath the sun and moon I see,
Adygea in my soul eternally,
Adygea 'neath the sun and moon I see
Adygea in my soul eternally.
 
The Kuban river by the Black Sea
This is our Cherkess land indeed.
Adygea 'neath the sun and moon I see,
Adygea in my soul eternally,
Adygea 'neath the sun and moon I see
Adygea in my soul eternally.
 

Love me for life

Talking to you on the phone
I like how you talk to me
With that girl voice
I think about knowing you
You think this is a delusion
I've always wanted
someone like you
No, it isn't a lie
 
Love me for life
I long for you to be mine
It feels so good
Tell me now
If you want to be my love
 
These days have been lovely and beautiful
I want you to be part of my life
Everything will work out for us
I never imagined
(I never imagined)
What she'd feel for me
I thought I was the only one
And to feel this way
 
Love me for life
I long for you to be mine
It feels so good
Tell me now
If you want to be my love
 
Tell me who's going to make
My days happy
If you're gone
If you're gone
 
Love me for life
I long for you to be mine
Tell me now if you want to be my love
 
Love of my life
Yes, daddy
I love you
 

Confusion in the soul

Every day a little bit I'm running away from myself
Reflecting on us and once again regretting
When tho, and will I pull myself together
 
Once again?
 
Will it be like this now
That I forbid myself these feelings
I can remember ones again already here
I've had confusion in the soul
I'll manage this night
I'll stay with myself
Although I know that you'll wait here
I'm powerless
 
I'll give up on this night
There's still a lot I want to say
And I'll hide my eyes from you
Hoping to forget you again
I'll give up on this night
There's still many things I want to say
And I'll hide my eyes from you
Hoping to forget you again
Hoping to forget you again
 
And I know
I'm holding myself back
Because ones again you've snucked into my soul
I can't stay
rewinding my fears
 
Will it be like this now
That I forbid myself these feelings
I can remember ones again already here
I've had confusion in the soul
I'll manage this night
I'll stay with myself
Although I know that you'll wait here
I'm powerless
 
I'll give up on this night
There's still a lot I want to say
And I'll hide my eyes from you
Hoping to forget you again
I'll give up on this night
There's still many things I want to say
And I'll hide my eyes from you
Hoping to forget you again
Hoping to forget you again
 
Like this no longer I can't, I can't
Can we, can we just hold each other?
Like this no longer I can't, I can't
Can we, can we just hold each other?
 

It's my song

Give me your hands and come let's see together
Everything gives out a hue of you
You are the one that gives me courage everyday
And my song won't cease without touching your heart
 
With crying and laughing, we fly because of that
The world spins even if the sun sets
When the moon lights up the night
See our pupils expand
 
The sky is closer
Let songs speak of our life
Our happiness is like the ocean
And my song won't cease without touching your heart
 
Let's forget ourselves when we are beside eachother
Our minds has It's own language that others cannot understand
Can you hear the melody of our hearts
And my song won't cease without touching your heart
 

You don't grow on trees

Jasmine:
A beautiful new world has opened up
it's like it flew to me.
Your magic has opened life up
and the heavenly landscape.
A smile from you, finds light in my soul,
a beam of light responds.
Boys like you don't grow on trees1
 
Aladdin:
Oh, Jasmine...
You haven't seen yet
the dark of life, as it beckons you.
If there's nothing else,
your own past is what's blinding you.
Your father told me about how precious you are.
Nobody else has said to me
That boys like me don't grow on trees
 
Aladdin:
The past awaits, my ancient self!
 
Jasmine:
Go then, set out today!
 
Aladdin:
What happened was a smoldering furnace!
 
Jasmine:
I'll wait here until you come back.
 
Jasmine & Aladdin:
Maybe it'll worth it (I adore you!)
The wedding feast can still wait (You're speaking the truth)
Since it would be best if your good father would come to our wedding (I've been waiting for him since a long time...)
This is an old custom (My good father)
 
Jasmine & Aladdin:
And we could finally know that he's alive.
 
Jasmine:
And that he's finally among his family.
 
Aladdin:
And he would tell so many tales
 
Jasmine & Aladdin:
You could finally see that you don't just grow on trees
 

• 1.