Преводи песама на српски и енглески страна 1236

University life is really happy

'University life is relaxed and happy.
It's no problem to sleep late and get up late every day.
(There's) no homework, just play games.
Exam and all that, as long as you don't hang the branches1.'
By now I can only Sigh and groan that
I listened to those relatives again in those days.
Not to mention the game, even the rests are tight.
Now I just want to go back to senior three2 to have a rest.
 
Ah, from time to time I look back the slack senior three2 time.
However, now I can only face a lot of homework and despair.
 
The alarm clock rang again. (I was) late for morning class. Exam was coming next week.
The lecture began. More homework again. A day pasted again.
Finally, (I) backed to the dorm. I just wanted to take a long, hot shower.
I couldn't help but sigh in mind that university life is really 'happy'.
 
'University life is relaxed and happy.
Everyday (you can) make merry and life is very fulfilling.
Go to a amusement park, then go see a movie.
Attendance and all that are just talking.'
By now I can only close my eyelids.
It's easier to live a fulfilling life in a dream.
Self closing and social skills near zero.
Running around on the streets alone just like a stupid idiot.
 
Ah, from time to time I look back the school days of senior three.
However, now I can only face the computer screen and dispirited alone.
 
There are many years in university. There is still a long, long way to go.
Forgin' ahead to change tomorrow, only to find that it is still the same as before.
 
The alarm clock rang again. (I was) late for morning class. Holiday was coming next week.
The exam began. Feeling like (I) hung the branches1. A week pasted again.
Finally, (I) backed to the dorm. I just wanted to turn on the computer and free myself.
I couldn't help but sigh in mind that university life is really 'happy'.
 

• )
• 'Senior three（高三）' is the abbreviation of the third grade of an ordinary senior high school in China (including Hong Kong, Macao and Taiwan). The end of senior three almost always means graduating from high school.

Chemistry

You're looking at me,
Your back against the wall
Current flows through my body
I want it one more time
And I don't know what has the shape of you
That was absorbing me so smoothly, smoothly, smoothly, smoothly
I'm not stopping by to see you ever in my life
They'll go looking for another place with their fixations, fixations
They'll plot a vivid trail with many emotions, emotions
They'll go looking for another place with their fixations, fixations
They'll find the chemistry again, chemistry, chemistry
I'm not stopping by to see you ever in my life
They'll go looking for another place with their fixations, fixations
They'll plot a vivid trail with many emotions, emotions
They'll go looking for another place with their fixations, fixations
They'll find the chemistry again, chemistry, chemistry
Ah ah ah ah ah to find the chemistry
Ah ah ah ah ah and they'll go to another place
Ah ah ah ah ah to find the chemistry
 

When Everything Was Love

Days, months, years and streets separate us.
And in the sea of life, they get scattered.
 
Do you still believe in love?
Or do you think it's only an idea
that dies next to our dreams when the sun goes down?
 
I wish I had you here.
I wish you were here
to be next to you, now.
Because only with you
I have never noticed
the difference between love and sex.
From you, I miss your complicity!
The glances you give me, your sensuality!
From you, I miss those kisses you give.
I miss those days
when everything was love.
 
After many moons, I've written a poem for you.
I've hidden it inside a drawer and I'll find it again.
 
Where does love end?
The sentences one says
when joy and pain get confused with each other?
 
I wish I had you here.
I wish you were here
to be next to you, now.
Because only with you
there has never been
a difference between love and sex.
From you, I miss your complicity!
The glances you give me, your sensuality!
From you, I miss those kisses you give.
I miss those moments!
 
From us, I miss that happiness!
The want that would later never go away!
From us, I miss the fantasies you know!
I miss those days
when everything was love.
(Was love...) Love.
 
I miss you.
I miss you.
(Was love...)
(Love...)
When everything was love.
Love.
When everything was love.
 

O love, faraway

The blue dawn is tear-colored
I finally met you, but you're just a dream.
My wish is put on your arm, but
your star bracelet is fading away.
 
There are people who are kind to me, but
There is no one else scorches my heart violently like you.
 
O love, faraway.
Take me with you, faraway.
You are everything I want.
O love, faraway.
Embrace me, faraway.
No matter if we can't go back, forever
 
One day, I hope the wind blows through you
will gently carry the scent of my heart.
 
Even if dangerous things get in the way,
the promise we made will be the key to open our hearts.
 
O love, faraway.
With the strong wish, faraway
I won't cry if I can stay with you.
O love, faraway.
I won't look back, faraway
No matter what the future holds, forever.
 
O love, faraway.
Take me with you, faraway.
You are everything I want.
O love, faraway.
Embrace me, faraway.
No matter if we can't go back, forever
 

Darkness

if you lose me here in the dark
I'm leaving
I try to find my way away
and get to the light
 
if you find me here in the dark
take me by the hand
I don't want to run away
but be here
 
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
 
if you wander here in the dark
you are alive
inside you a flame burns
in the dark
 
if you stumble here in the dark
you are late
I fell down and burned to the east
in the dark
 
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
 
the sprout that springs from me grows toward light
it climbs up the wall yet higher
rises above the walls that I was overshadowed by
and onto its branches the sun shines
 
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
darkness is deep
darkness is good
darkness is permanent
 
(well
did you fall asleep)
 

Good Night

I think about you but I won't call back
Sorry it’s so hard to be these days
It will be awhile now I got no time to love
If you want to leave then, imma let you go
I’m gonna be late again, sleep tight good night
Talk to you tomorrow, sleep tight good night
I think about you but I won't call back
Sorry it’s so hard to be these days
Around you, round and round
Girl, don’t wait for me
Around you, round and round
Girl, don’t wait for me
 
Who’s gonna understand me? Bummer
They’re just gonna think what they think
But say I got attitude when I’m being honest
my mouth shut tight, ain't tryna explain myself
Counting zeros, money on mind
You’re not the only thing I need to care about
Too many unsolved problems haunting me like satellite
Meet you when I’m on the next level
You can stay around as long as you want
I need more alone time
If you want to leave, that’s ok
 
I think about you but I won’t call back
Sorry It’s so hard to be these days
It will be a while, now I got no time to love
If you want to leave then, imma let you go
I’m gonna be late again, sleep tight good night
Talk to you tomorrow, sleep tight good night
I think about you but I won’t call back
Sorry it’s so hard to be these days
 
Never gonna go back
I don’t wanna go back
That’s fucked up
Every day I wanted you to love me
Not going to your place when you call me
I think I’ve done enough
You said you like grown ups
So I tried to make money
and even when I smelled other men on you
I pretended like I had a flu
Every day was my solo trip
Don’t cry wu wu wu wu
Talk to you later
Sleep tight good night
 
I’m getting number and number
I don’t want to face you so I put my head down
Why are you crying? You’ve done nothing wrong
But I don’t wanna go back
 
I think about you but I won't call back
Sorry it’s so hard to be these days
It will be a while, now I got no time to love
If you want to leave then, imma let you go
I’m gonna be late again, sleep tight good night
Talk to you tomorrow, sleep tight good night
I think about you but I won't call back
Sorry it’s so hard to be these days
 

Collective Farm Toast to Stalin's Health

All our collective farms, the whole joyful land
All of us sing a song to Stalin's health.
The Father of the People, we call you with respect
On your bright and glorious celebration
 
We've defended native fields by green outpost
According to your plans
Our Soviet land is proud of
its golden, fruitful glory
 
Eveyone is happy on your birthday party
Having gathered a large harvest for the Fatherland,
And we ask you, our dear and beloved,
Come to our collective farm for a joyful celebration
 
We've honestly fulfilled our commandment
Bread was given to the Motherland in abundance and on time.
To Stalin are the first clinking bowls
For Stalin is the first ruddy pie
 
Groves and waters make noise with your glory,
Your native land blooms with your glory.
For eternal happiness, for the longest time
Let Stalin our sunshine shine from the Kremlin to us!
 

Nightingale, you who flutter

Nightingale, you who flutter
and sing amid the leafy boughs,
go now, you whose love is true,
and tell my betrothed how I suffer.
 
Tell him that every tree here
bows before my constancy,
that every branch is more loyal
than that heart for which I sigh.
 

The little boat skips across the waters

The little boat skips across the waters
while a tranquil breeze blows,
but if a powerful storm then
blackens the skies and makes
the waves swell,
it is bound to be lost at sea.
 
This heart of mine refuses
to surrender thus to the
whims and fury
of merciless fate –
it may be facing death,
but it will emerge the victor.
 

I made my way into this grove

I made my way into this grove on my own and
without fear, I spied Tircis there, but I am not moved.
Ah, shouldn’t I be taking care?
How an aloof young heart deserves sympathy!
I am not seeking out trouble,
but at least I would like to be afraid of it!
 

Shivers

I dreamed I was flying with you
On a diamond bike
You told me you've changed
I don't see light in your eyes anymore
What are you afraid of?
A sea you can never touch
Even if sex isn't
Really an escape route
Come on, don't run away from here
Don't leave me like this
 
Naked with the shivers
Sometimes I don't know how to express myself
And I'd like to love you, but I always mess up
I'd like to steal a pearly sky for you
I'd pay to get out
I'd even accept a lie
I'd like to love you, but I always mess up
And I get the shivers, shivers, shivers
 
You, who wake me up in the morning
You, who spill wine in bed
You, who bite my skin
With your eyes like a snake
And you, you're the opposite of an angel
And you, you're like a boxer in their corner
And you run away from here, you leave me like this
 
Naked with the shivers
Sometimes I don't know how to express myself
And I'd like to love you, but I always mess up
I'd like to steal a pearly sky for you
I'd pay to get out
I'd even accept a lie
I'd like to love you, but I always mess up
And I get the shivers, shivers, shivers
 
Tell me I'm wrong
I live inside a prison
I try to stay close to you
Sorry if I make everything go to shit
I don't know how to tell you how I feel, it's my problem
For an 'I love you' I mixed drugs and tears
This venom that we spit at each other every day
I don't want it on me anymore
You see it, I'm here
On a diamond bike, one among many
 
Naked with the shivers
Sometimes I don't know how to express myself
And I'd like to love you, but I always mess up
I'd like to steal a pearly sky for you
I'd pay to get out
I'd even accept a lie
I'd like to love you, but I always mess up
And I get the shivers, shivers, shivers
 

Look, from the mountains and vales

Look, from the mountains and vales
vanish the sunlight’s last rays.
Look, now are darkening shadows
spreading on pastures and meadows
summits and gloaming have wed:
O, how the glaciers are red!
 
Look down there onto the lake!
Homeward the cattle again

Winter Tunes

A white trembling, a foggy flowing
Snow, as a bird
that lost his lover

You will forget me

You will forget me
You will forget me
You will forget
And you won't die from it, my darling
You won't die because you will forget me
I will forget you
I will forget you
I will forget
And I won't die because of this in my solitude
Maybe I won't die only because of it
You will forget me
You will forget me
You will forget
And you won't die from it, my darling
You won't die because you will forget me
I will forget you
I will forget you
I will forget
And I won't die because of this in my solitude
Maybe I won't die only because of it
You will forget me
You will forget me
You will forget
And you won't die from it, my darling
You won't die because you will forget me
I will forget you
I will forget you
I will forget
And I won't die because of this in my solitude
Maybe I won't die only because of it
I won't die
I won't die
I won't die
I won't die
I won't die
I won't die
I won't die
I won't die
 

At any moment.

At any moment, (one of those days),
I turn on to you all the muted stars,
and I take you to a world where nothing to hurts you,
neither the lies, nor the looks....
 
At any moment,
we took a risk and jumped into the void together,
I bet you for your heart, that has always been mine,
I play everything, I'm not cold.
 
At any moment!,
I can be the Great love for which you pray,
that winning ticket for which you dream,
today is the day!,
you can know it, if you kiss me....
 
At any moment,
I’m the fire that your body is waiting for,
I put the fire, you tell me, how, and when,
at any moment,
we are already falling in love.
 
At any moment,
we make paradise ours in a stroke of luck,
we will escape where not even death will find us,
give me the green light, to love you !
 
At any day !,
I can be that great love for which you pray,
that winning ticket for which you dream,
today is the day,
you can know it, if you kiss me.....
 
At any moment !,
I’m the fire that your body is waiting for,
I put the fire, you tell me, how, and when,
at any moment,
we are already
 
falling in love...
 

My old man

I met a friend for a drink after school.
He enthusiastically introduced me to the new girl.
I looked at her “oh fuck” astonished as never before.
Even the bus can hardly tip her over.
 
My old man, where did you get her?
I hope you don't sleep with her tonight.
My old man, where did you get her?
Did you eat something bad or did you look at the sun for too long.
My old man
 
Oh my old man ...
 
Most important thing on a good girl is personality,
even the most beautiful flower eventually withers.
That's why every boy overlooks here and there some flaws,
however, it is dangerous to exaggerate.
 
Don't give up, and trust
that she's out there somewhere, the girl for you.
But if you look too carelessly,
you will choose disaster.
 
My old man ...
 

Twenty years

Versions: #1
Why do you care if I love you,
if you don’t do it anymore?
Love which has already left,
must not be remembered.
 
I was your life’s illusion,
one distant day.
Today, I represent the past,
can’t stay quiet.
 
If the things one wants,
could be reached,
you would love me the same
as twenty years in the past.
 
With sadness we look at
this love which goes away,
it’s a part of one’s soul,
that tears itself apart, merciless.
 

Срећни људи

Не обраћајте пажњу јер сам ја исти
Тамо је хиљаду других лица са потпуно истим именом
И личимо једни на друге, и сви живимо заједно.
Причамо о истим стварима
И никада не покушавамо да променимо ствари.
 
Ми смо срећни, срећни људи
 
Никада не дајемо мишљења и никада не износимо ставове
Поред свега, не можете бити сигурни да је оно што говоримо истина.
И ако желите да нам се придружите, можете нас пратити из позадине.
Можете причати о својим визијама
Можете донети неке велике одлуке.
 
Ми смо срећни, срећни људи
 
Верујемо у забаву и осмех све време
И понекад смо на ТВ-у ако смо старији од 69 година
А када имамо лутрију, онда је то само велика реконструкција.
То је демократска анкета
Али ми смо ти који су у контроли.
 
Ми смо срећни, срећни људи
 

Најбоље спавам поред тебе

Најбоље спавам поред тебе,
кад те нема, ја бројим овце.
И волео бих да си овде,
јер онда тако добро спавам.
 
Ако ниси ту, лежим будан
и не могу ништа осим да осећам колико ми недостајеш.
И пожелео сам хиљаду пута
да лежиш са главом на мом јастуку.
Тумарам к'о усамљен тигар кроз кућу,
ТВ укључен, ТВ искључен.
Онда седнем испред компјутера,
устанем поново и направим чај.
Није важно шта радим, једноставно не могу да се одморим.
Гледам у рупе у зиду,
бројим флаше и кауцију.
Остављаш ме самог предуго
и мој кактус већ умире.
Опет је тако касно
и превише сам узнемирен.
 
Најбоље спавам поред тебе,
не знам да ли ти је јасно
колико брзо губим разум
кад ниси ту.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

Живети на Bидеу

[Cтрофа 1]
Дај ми светлост, дај ми акцију
На додир дугмета
Летење кроз хиперпростор
У компијутерском приступу
 
[Рефрен]
Стоп! Живети на видеу
Стоп! Интегрисана кола
Стоп! На снопу светлости
Стоп! Да ли је ово стварност?
 
[Cтрофа 2]
Путовање у светлосном снопу
Ласерски зраци и љубичаста неба
У компијутерској бајковитој земљи
То је сан који оживљавате
 
[Рефрен]
Стоп! Живети на видеу
Стоп! Интегрисана кола
Стоп! На снопу светлости
Стоп! Да ли је ово стварност?
 
[Cтрофа 3]
Видим твоје блиставе плаве очи
Гледаш ме са осмехом
То је компјутерска фантазија
Која чека на тебе и мене
 
[Мост]
Живети, живети на видеу
Живети, живети на видеу
Живети, живети на видеу
Стоп!
 
[Епизода]
 
[Завршни део]
Живети на видеу
Видео (видео)
Видео
Видео
 

When I go to battle

I'm leaving tonight, my old mother
Battle and bloody war awaits me
Don't let the sadness rip through your heart
Even when my own brother follows me
Don't let the sadness rip through your heart
Even when my own brother follows me.
 
Refrain:
When I go to battle
Let the songs be sung
There are no tears tonight
Fatherland calls for me (x2)
 
Don't wake my son, let him sleep in peace
May the dreams improve his day
And if I end up covered in grass
Let him think it is just a dream
And if I end up covered in grass
Let him think it is just a dream
 
Refrain
 
Kiss my daughter in the cradle
And don't shed your tears
When she grows up tell her, old mother
That father won't be coming back
When she grows up tell her, old mother
That father won't be coming back
 
Refrain
 

Virgin

Don't pretend, I already know
I'm older than you.
Don't think that
I'll tie myself to your feelings
This is not your first time
I've noticed
Don't cry, don't be afraid
That's not everything in love
Don't worry, I'm here
 
Don't think that I'm
Like the one who mocked your innocence
I know it hurt you
So let's end the topic here
But something failed,
And that's why I'm here
To talk to you about love
 
Now surrender yourself
If I cry or tremble it's because of you, love
it's that god led me to you
To adore you for life,
Feel me, I'm the man who dies for you, love
who respects and was born for you
Girl of my life
 
Woe to he who stepped on the rose
and thought it had withered
And I was chosen to lift you up
I'll love you, cherish you and protect you
I'd even give my life to you
 
So now surrender yourself
If I cry or tremble it's because of you, love
It's that god led me to you
To adore you for life
Feel me, I'm the man who dies for you, love
I do love and live for you
My beautiful darling
 
I don't care
Don't cry now I don't care about your past
If I do love you
Forgive me for being late
To what God has sent me
I don't care
I'll teach you that it's not everything in love
If I do love you
I revealed your hidden feelings
And nothing had happened
I don't care
See for yourself! We are one and only person
If I do love you
If life is made of so many beautiful things
 
Adolescentes
 
Don't cry girl
Don't feel like your life is over
You're not guilty for falling in love
and having your feelings played with
Laugh and live, because today a new life awaits us
Laugh
 
How to stop it? You run through my veins
If I do love you
You are the most beautiful rose, my soul is all yours
I don't care
Forget it, I'm begging you
If I do love you
It's that I'm yours, body and soul
Body and mind
 

Suburban blues #2

Once again we've been drinking since morning
But what's there to do at the dacha, in this heat?
Minutes flow like years
And vodka with ice is drunk like water
And of course we could go swimming in the stream
But it's a long way to go, and besides, it's full of junk
And I've got a tenner, and Vera has three rubles
And Venechka, having gotten dressed, went to the deli
 
Once again we drank the whole day
Sitting on the veranda, hidden in shadows
I pour pepsi-cola into rum
And nobody cares what'll happen later
And we listen to David Bowie for the five-hundredth time
Though everyone's long since gotten tired of David Bowie
And we play Durak1, and we goof around
After all it's summer today and we have no other business
 
And now it's already evening, and we keep on drinking
Venechka lay down, Vera and I drink together
It's strange, but we don't feel like sleeping
We took a bottle with us and went for a stroll
I said to her, 'Vera, it's gotten cool out
Let's go lie in a haystack'
She said, 'Don't', but she went
 
She asked me, 'And what about Sweet N?'
Having left a final bite on my shoulder
After a pause I answered 'I'm in love with you both'
And just then I felt so sick of those same suburban blues
She asked me, as if carelessly
'And what about Venechka? Won't he be angry?'
And I said to her, 'Ah, what nonsense, let's go make some tea
Why should he know, he's still sleeping'
 
Once again we drink all night
Day and night, day and night, yet another day gone
Venechka woke up and is drinking again
He asked, 'Shall I pour you one?'
I said, 'Leave it for tomorrow
Tomorrow will be a new day
Tomorrow it'll all be more important
But now I'm going to sleep'
 

• 1. A popular Russian card game

Time that never passes

I’m standing at the window
looking at the rain
counting the drops on the glass
I’d like to touch your face
What beautiful eyes you have
Known you for half a year already
Never saw you before
But I know everything about your life
What you told me, I can well understand.
Thinking about you, see the telephone
Why don’t you call me?
No letter, no telegram from you
You aren’t here and I have only
 
time, that never passes
When you’re not here
To understand me
Time, when I can’t tell you
that I need you
because I love you
 
I’m standing at the window looking at the rain
counting the drops on the glass
Turn around and you’re standing in front of me
Your face is still all wet
Couldn’t be with me sooner
We see ourselves in the window
and we’re alone
You’re with me and I no longer have the
 
Time, that never passes
When you’re not with me
To understand me
Time, that I can’t tell you
That I need you
because I love you
 

I need love

In my life
Baby you're the one I need
To go further
To build my dream
We've known each other for so long
We used to be innocent
We would play like siblings do
But love already declared itself
 
We were always together
Laughing in sugarcane fields
By the river, by the beach
We used to sleep together
Often in the same bed
Today everything changed
I don't want friendship
 
I need love
Yes every day
I need you baby
I need love
I need love
 
I will give you even more passion
I will love you more and more
There's nothing more beautiful than you and I
When your lips are sealed with mine
 
I need love
Yes every day
I need you baby
I need love
I need love
 
(Instru)
 
Refrain
 
I need love, yes every day
I cannot live without you
I need you baby
All my thoughts go to you
I need love, yes every day
I'll give all that I have to you
I need love, yes every day
 

Starry Night

I search for your voice, trace my disturbed dream
 
Sound of water rustling, my vision wavering
 
Even the scent is layered
 
Autumn has covered my vision
My heart sways red leaves
I'll only give it to you
 
The splash, the wet maple, the time takes us
To the edge of illusion constantly
 
Common love is cut off by the wind
Only beautiful
 
Shadow and light, in the mist, dye the waterfall and sink in
 
Even they color it with the sadness
I stand still in admiration
 
Autumn has covered my vision
My heart sways red leaves
I'll only give it to you
 
The splash, the wet maple, the time takes us
To the edge of illusion constantly
 
Only starlight is brighter than moonlit
Such a bright night
 
The light, fluttering maple, even the warmth
All of them're drowned out with no remains
 
Common love is cut off by the wind
Only beautiful
 

Wind from Hometown

The wind from Hometown in the South,
Carrying the call of tide,
Blowing upon your hair,
Perfuming with the fragrance of jasmine,
Oh, it is the fragrance of jasmine.
 
The wind from Hometown in the South,
Accompanying the returning fishing boats,
Blowing upon your delight,
And intoxicating the sails of the boats,
Oh, intoxicating the sails of the boats.
 
My girl, do you hear me from the distance?
My heart is humming.
Will you like it if the northbound floating cloud
Could bring your heart?
Oh, bring your heart to me?
 
The wind from Hometown in the South,
Carrying the smell of wild flowers,
Blowing upon your passion,
And upon my way home,
Oh, upon my way home.
 

Distant Town

When the sunken evening sun changes color, the sky is dyed red
The repeating sound of the waves whisper
Take a look and stare
 
Far away beyond,
the flickering light floats inside my memories
Someday… that distant town
 
When this timeless scenery spreads,
no one will be here anymore
The repeating sea breeze whispers
Listen softly
 
Far away beyond,
The flowing melody floats inside my memories
Someday… that distant song
 

The Wind Blows

Everything’s changing these days, people are chasing after things
Taking a few laps in a few years, then realizing they are still at the original point
There’s nothing wrong with us being changed by the world
This is the human race, with natural selection and the survival of the fittest, you don’t have to say you’re sorry
 
Dear, don’t cry, no one owes anyone
There is happiness, there is brokenness, we all have a clear conscience
Precious hi-byes, mature farewells
I’ll remember how it feels to hug you
 
Dear, thank you for being here all these years
Though there is a blue sky, a rainy day, there is an end we cannot reach
The wind blows, blowing us away in love
This fate is a pity
 
There’s nothing wrong with us being changed by the world
This is the human race, with natural selection and the survival of the fittest, you don’t have to say you’re sorry
 
Dear, don’t cry, no one owes anyone
There is happiness, there is brokenness, we all have a clear conscience
Precious hi-byes, mature farewells
I’ll remember how it feels to hug you
 
Dear, thank you for being here all these years
Though there is a blue sky, a rainy day, there is an end we cannot reach
The wind blows, blowing us away in love
This fate is a pity
Please remember those happy and beautiful moments
And be sure to forget the sad ones
 
Goodbye, my dear
 

Now I'll blow you in the floor

Hey they told me he was looking for me, right, so I got pissed off
Look I don't know, you either forgive him...
No no no boh I don't like this kind of stuff, not a single bit
Then slap him around
I'll blow him up
 
I'm about to pounce, you want to be rotten
Ah? What is it, ah? What is this?
I've been holding myself for a while, now I'll blow you in the floor
Who are you saying that to?
 
I'm about to pounce, you want to be rotten
Ah? What is it, ah? What is this?
I've been holding myself for a while, now I'll blow you in the floor
Who are you saying that to?
 
They told me you criticize me every day
What is it?
Answer properly lollo or I'll knock you out
Brombolone I'm telling you to be careful
Are you threatening me? What are you saying?
I'm talking to you, why, any problems?
Don't yell, you shitface
You think you're rotten, but I won't back off
I'm too big for you, one arm is enough
Ma la ghe I'll bring down people and all of my friends
Ma la ghe you can't say ma la ghe to me
Do you understand me or not, even if you arrive burning rubber
I'm not gonna move, who do you think you are, Rambo?
You're too lame, I hate you and despise you
If you try being a macchillotto, I'm gonna give you half of it
Wait, are you joking or are you being serious
Because now I'm tired, I'm getting pissed off
 
I'm about to pounce, you want to be rotten
Ah? What is it, ah? What is this?
I've been holding myself for a while, now I'll blow you in the floor
Who are you saying that to?
 
I'm about to pounce, you want to be rotten
Ah? What is it, ah? What is this?
I've been holding myself for a while, now I'll blow you in the floor
Who are you saying that to?
 
You went after my sister and you're 10 years older
You go out around the Stand and go dance at The Cube
Yeah, so what? I can't? What do you want
I do what I want, mind your own business
Stop waving those hands of yours over my face
What about it? What are you gonna do?
You're not right and there's the danger I might squash you
With what, with the car you don't have?
Listen, run run, you're not even gonna scratch me
I'll headbutt you, kick you in the mouth and and slap you
Hey Tuorlo - what is it - grab my sweatshirt
I'm gonna get this idiot off his high horse
Are you challenging me? I'm gonna hurt you
I'm gonna break your bones, nenno, forget about it
Don't tell me what to do, between you and me now it's war
I'll tell you I grew up in shitty neighbourhoods
 
I'm about to pounce, you want to be rotten
Ah? What is it, ah? What is this?
I've been holding myself for a while, now I'll blow you in the floor
Who are you saying that to?
 
I'm about to pounce, you want to be rotten
Ah? What is it, ah? What is this?
I've been holding myself for a while, now I'll blow you in the floor
Who are you saying that to?
 

Father

I didn't get to ask you something sweet,
now all that's left is a memory
hung upon the wardrobe.
Why didn't I get to tell you what I've been dreaming?
 
I've shed tears of prayer
so you'd hear me telling you
that you're my angel,
the one who keeps me safe day and night, my father.
That you are my angel,
I will keep you in my heart all my life.
 
I didn't get to ask you something sweet,
now I'm all alone, gathering emotions.
I did not give up yet, on myself nor on you, and I've missed you.
 
I've shed tears of prayer
so you'd know that I love you,
that you're my angel,
I will keep you in my heart day and night, my father.
That you are my angel,
I will keep you in my heart all my life.
 
I've shed tears of prayer
so you'd hear me telling you
that you're my angel,
the one who keeps me safe day and night, my father.
That you are my angel,
the one who keeps me safe,
I will keep you in my heart.
 
I didn't get to ask you something sweet.
 

Guts to the wooden fence

Blind is the one practicing rock music,
Kranjec* is making fun out of him.
A rocker is always fooled by luck.
He lives and dies without money.
Whole life he is exerting himself,
Spending dough on guitars,
leather pants, old guitar amps
He hasn´t been selling plates for a long time.
Rock ’n roll doesn’t make profit in our country, ‘cause there is other scene where all the gain goes.
Accordion siphons off all the cash.
Now, forget about the guitar riffs,
the only true music is the Oberkrainer music.
Fuck rock and fuck roll,
play something polka-like (lit. to jump around)
 
Chorus:
Guts to the wooden fence,
Titties out and willies in,
schnapps in blood,
tractor in first gear,
beer mug thrown to a head,
and a knife into a cow,
boom - I wake up on ER,
I can't help it being Slovene.
 
I work throughout the whole week (he is hard-working and fair)
I don't argue – I dutifully obey boss, mother-in law and wife,
If someone asks me something, I have no opinion,
no ambitions nor life,
But when I get to (village) inn,
I down some schnapps (1,2,3,4),
rinse it down with a liter of wine,
and to break it (the monotony) I drink beer.
Suddenly I am the expert on cars, women and sport results,
by far I'm the loudest one,
I am the know-it-all guy.
In my head polka starts playing,
chainsaw plays the (major) third interval,
and I shout out while I throw the bottle at the waitress...
 
Chorus:
Guts on the wooden fence,
Titties out and willies in,
schnapps in blood,
tractor in first gear,
beer mug thrown to a head,
knife into a cow,
boom - I wake up on ER,
I can't help it being Slovene.
 
Carnations* and chrysanths*
quiver softly in the wind,
from nearby hill the church bell rings,
bim-bam-bom
which calls for the religious folks.
Higher education doesn't help,
not what the others say,
when I hear the sound of accordion,
centuries roll back,
my mind get flushed with spirit,
in my heart plays Golica*,
veselica* and potica*,
again I am free like a bird….
 
Chorus:
Guts on the wooden fence,
Titties out and willies in,
schnapps in blood,
tractor in first gear,
beer mug thrown to a head,
knife into a cow,
boom - I wake up on ER,
I can't help it being Slovene.