Претрага

Italian Folk - Bella ciao Превод текста

Језик: 
Уметник: 
Italian Folk - Bella ciao on Amazon
Italian Folk - Bella ciao Гледајте на YouTube
Italian Folk - Bella ciao Слушајте Соундцлоуд
Serbian
Align paragraphs
A A

Ćao lepa

Probudio sam se jednog jutra
o lepa ćao,lepa ćao,lepa ćao,ćao,ćao,
probudio sam se jednog jutra
i okupator beše tu.
 
U partizane,ja moram otići
O lepa ćao...
u partizane,ja moram otići
osećam da ću umreti.
 
A ako umrem kao partizan
o lepa ćao...
a ako umrem kao partizan
ti me moraš sahraniti.
 
Sahrani me gore u planinama,
o lepa ćao...
sahrani me gore u planinama
u hladu jednog lepog cveta.
 
A svi ljudi koji tuda prođu,
o lepa ćao...
a svi ljudi koji tuda prođu
reći će ''o kakav divan cvet!''
 
I ovo je cvet partizana
o lepa ćao...
koji je umro za slobodu
i ovo je cvet partizana
koji je umro za slobodu.
 
Thanks!
thanked 246 times
Submitted by olivia d.olivia d. on Thu, 10/05/2012 - 13:02
Added in reply to request by
More translations of 'Bella ciao'
Guest
Please help to translate 'Bella ciao'
Collections with 'Bella ciao'
Italian Folk: Top 3
Comments
Read about music throughout history
More translations of 'Bella ciao'
Guest
Please help to translate 'Bella ciao'
Collections with 'Bella ciao'
Italian Folk: Top 3
Comments
Read about music throughout history

Још текстова песама из овог уметника: Italian Folk


Са популарним иконама на бочној траци можете гледати, слушати или купити ову музику.


Текстови превода на овој веб страници"Bella ciao" Српски Преводи текста могу се користити само за примену или образовање
Italian Folk Превод текста Ауторско право је власник.



Више лирицс транслатионс

Croatian translation

Hoćeš li me voljeti i sutra

Noćas si moj potpuno
Daješ svoju ljubav tako slatko
Noćas je svjetlo ljubavi u tvojim očima
Ali hoćeš li me voljeti i sutra?
Je li ovo trajno zadovoljstvo
Ili samo prolazni užitak?
Mogu li vjerovati čaroliji tvojih uzdaha?
Hoćeš li me voljeti i sutra?
Noćas neizrečenim riječima
Kažeš da sam jedina
Ali hoće li moje srce biti slomljeno
Kad noć naiđe na jutarnje sunce?
Voljela bih znati da je tvoja ljubav
Ljubav u koju mogu biti sigurna
Zato mi reci sad jer neću pitati opet
Hoćeš li me voljeti i sutra?
Moram znati
Hoćeš li me voljeti i sutra?
 

The brave of '14*

I was born a Zacatecano1
I was born near here,
I offer everyone a hand
because that's how we are here.
 
I was a revolutionary
and I fought against Barrón2
he was an eccentric old man,
long live the revolution.
 
I told
'let's get this over with,
we will come in from the edge3
in the name of God.
 
Long live my general Francisco Villa.
 
With ,
with Carrillo5 on the outcrop,
Maclovio Herrera6 is already here,
the leader of with Cisneros
and , a great man,
the Arrietas7 with ,
and
Manuel Banda10 in my country,
with
undeniably they triumphed,
the glorious state of Zacatecas
and
I shot at the foot of the canon,
none scares me,
I am a very brave man.
 
shouted:
'Pancho was betrayed and killed,
took advantage of the situation.
 
Singing I saw goodbye
from atop the outcrop,
the
was for our country's good.
 
  • 1. demonym for someone born in , Mexico.
  • 2. General Luis Medina Barrón was a Mexican military man who participated in the Mexican Revolution.
  • 3. from the way it's said, it seems to me like this is General Felipe Ángeles (who planned the attack) and they attacked from all sides because Barrón's men were stationed between two hills; La Bufa and El Grillo.
  • 4. General Pánfilo Natera, a general for Venustiano Carranza.
  • 5. Lieutenant José Carrillo
  • 7. two brothers, .
  • 8. General José Félix Bañuelos
  • 9. General Calixto Contreras Espinoza
  • 10. a cruel and bloodthirsty Villista
  • 11. General Eugenio Aguirre Benavides
  • 12. General Raúl Miguel Hidalgo Madero González
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Align paragraphs

Alfred J. Kwak Outro (German)

Why am I so happy
so happy so happy
so outspeakable
happy
so happy I never was
 
I so often was
happy
really happy complete
happy
but so amazingly happy
I have never been to this day
 
I'm also sometimes
sad
so sad
so abbreviation sad
then I'm gruesome
sad
then everythings hurts on me
 
I'm sometimes slightly neurotic,
psychotic and
chaotic,
labile and neogotic,
but I am ok
 
Am I because of that so happy
so happy, so happy
almost overjoyed,
so happy I never was
 
Today I'm not
spent
not a bit
spent
I'm also not
moody
You can see it
 
Today I'm not
relaxed
astonishing relaxed
I can't believe
it
I can't understand it
even if I'm not more
happy
so happy, so happy
even if I'm not more
happy
then I'm dead - normal
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Align paragraphs

Mysteries of Fado

I hear footsteps in the street
That wake me up... Who could it be?
A shadow cast upon the façade
Certainly doesn't come for no reason:
God knows what it's coming to seek!
 
The shadow of the clasped hand
Asked me if I knew
How is it that there are people who resist
The urge to sing, when they are sad,
And the urge to weep, when they are happy?
 
In the fabric of Creation
Someone made a glitch...
I answered 'no':
The glitches of contradiction
Are the mystery of fado!
 
He touched my face and smiled
In a way that I've not forgotten.
In the same manner, he left;
The wind became colder,
I laid down in bed and fell asleep.
 
In the fabric of Creation
Someone made a glitch...
I answered 'no':
The glitches of contradiction
Are the mystery of fado!