Претрага

Rammstein - Diamant Лирицс транслатион то енглисх

Уметник: 
Rammstein - Diamant on Amazon
Rammstein - Diamant Гледајте на YouTube
Rammstein - Diamant Слушајте Соундцлоуд
Align paragraphs
A A

Diamond

You’re so beautiful, so wonderfully beautiful
I only want you, just to look at you always
You make the world fade away around me
Can’t take my eyes off you
 
And that sparkle in your eyes
wants to suck the soul out of me
 
You’re beautiful like a diamond
Beautiful to look at, like a diamond
But please let me go
 
Like a jewel, so clear and pure
Your delicate light was my entire being
I wanted to take your heart1
But what cannot love must hate
 
And that sparkle in your eyes
wants to suck the soul out of me
 
You’re beautiful like a diamond
Beautiful to look at, like a diamond
But please let me go
What strength, what shine
Wonderfully beautiful, like a diamond
But only a stone
 
  • 1. The translation is literal, but this line has some word play that is lost in translation: 'ins Herz schließen' would mean to take something into your heart. Instead, they say 'ins Herzen fassen.' A 'Fassung' can mean a setting or mount where a diamond could be placed in a piece of jewelry. With the verb 'fassen,' the true meaning here is something like 'I wanted to set/keep your heart' (as if to set/mount it a piece of jewelry)

Још текстова песама из овог уметника: Rammstein


Са популарним иконама на бочној траци можете гледати, слушати или купити ову музику.


Текстови превода на овој веб страници"Diamant" енглески језик Преводи текста могу се користити само за примену или образовање
Rammstein Превод текста Ауторско право је власник.



Више лирицс транслатионс

The Curse Words of Love

Have I told you, beautiful lady?
I fell under just one touch of your charm.
You have put joy in my soul
and my heart stirred.
And you?
 
Have I told you dear friend?
You have ignited a dormant flame
when I wanted to control the fire
of my stirring body.
And you?
 
Even though I am against you
the ban flies to peices
flies to peices.
 
Too bad to be
the curse words of love.
Let's say clearly
melodramatic words of fine melodrama.
Too bad to be strong,
the unsaid brings death
provided we still dare
melodramatic words of fine melodrama.
 
If it's enough to lie
to forget what must not be said.
All these nights passed in remembering
its impromptu desire.
And you?
 
If it's enough to suffer
to spare those we will betray.
Abandon yourself to pleasure without remorse
Defend who kills me,
and you?
 
But the intoxication of your arms
everything else flies to pieces
flies to pieces.
 
Too bad to be
the curse words of love.
Let's say clearly
melodramatic words of fine melodrama.
Too bad to be strong,
the unsaid brings death
provided we still dare
melodramatic words of fine melodrama.
 
Too bad to be
the curse words of love.
Let's say clearly
melodramatic words of fine melodrama.
 
You have my fate
it's not God that I adore but you.
And I swear to you, to life, to death
to lose myself to this game.
And you?
 
Align paragraphs

Winter

Yellow leaves are falling, rain and snow are pouring.
Behind the window is the winter.
You went, and I don't know where my love is wandering.
Your winter is trailing.
 
Chorus:
Winter, I'm not afraid of your frosts, and snowflakes - frozen tears.
Coldness, I'm not with you.
Winter. The birds are flying away. Freeze our love for the Winter.
There is no love.
 
[Instrumental]
 
Do you remember, our Summer?
Do you remember the first flowers?
Do you remember the early dew?
 
Only now I feel like you don't run away -
Cloudy, winter rain.
 
Chorus:
Winter, I'm not afraid of your frosts, and snowflakes - frozen tears.
Coldness, I'm not with you.
Winter. The birds are flying away. Freeze our love for the Winter.
There is no love.
 
[Solo]
 
Winter, I'm not afraid of your frosts, and snowflakes - frozen tears.
Coldness, I'm not with you.
Winter. The birds are flying away. Freeze our love for the Winter.
There is no love. There is no love.
 

Lament

I'll never know happiness on Earth,
I'm far too much of a jerk.
Everything is painful and miserable
for a stupid jerk like me.
Any endeavour is bound to end up in tears,
for the jerks, that is.
Any pleasure fades, and then it's much worse,
at least for the jerks.
Anguish grasps and smothers me, I'm being
ever more of a jerk.
Don't know if I should laugh or cry,
as jerks do.
Sometimes it is blue, sometimes a soothy black,
the colour of jerks.
You'd like to sing, now here comes the rain
pouring down on jerks.
You'd like to dance, soil is nothing but mud,
the jerks are wading.
We are mud-eating idiots,
we are jerks.
Love loiters in an gyroplane
above the jerks,
who look up with a gentle smile,
the smile of jerks,
as they still await the nice love story,
delusional jerks,
for they are down to their bare nature,
the nature of jerks.
Roses, flowers, moonlight
are not for jerks.
The jerks believe in all this, but for peanuts1,
a food for jerks.
 
  • 1. lit. 'plums'
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.

Back To Then

Head and heart offer help
Give me courage and guide me
Wat kind of a catch will wait me there
People often say; each has a choice
Will it keep on being accompanied by fear?
I'm following this vague vision
Why am I travelling back to then?
 
Somewhere along this path
I know, someone will be waiting
Because I dream about that every night
Will I get a warm welcome?
Burn a fire, it's safe
Wherever I'll be expected
And then the season changes
That's why I'm travelling back to then
 
My family, I'm sure
I've never known you
My family, if you don't know who you are
It'll never be spring
 
I go step by step
Don't want to hope too much
Don't know where the way leads to
If I'll find yesterday, I can continue to tomorrow
I'll lose these questions
Yes, if I'd do that
And cross this land
Then my journey back to then
Will be my journey back home
 
Added by Brava.
Channel: https://m.youtube.com/channel/UCMSr78IlzDb4N7OiNLZU3gA