Преводи песама на српски и енглески

Erika

A pretty flower in the sky, its name is Erika
 
Running in the sky, defeating many Neuroi, Erika
 
Its sweet appearance captivates us
 
A pretty flower in the sky, its name is Erika
 
A cute flower that dances in the sky, its name is Erika
 
Lucky to bring us victory, Erika
 
Erika flies in the sky and gives a vow
 
A cute flower that dances in the sky, its name is Erika
 
High in the sky for a battle-free sky, Erika
 
Let's go both dawn and twilight together, Erika
 
We seek hometown everywhere
 
High in the sky for a battle-free sky, Erika
 

The XI Commandment

Listen, look, and be quiet too!...
Listen, to learn how to talk,
Watch, to learn how to build... how to walk.
Be quiet, to know what to do…
Listen, look, and be quiet too!
 
When you feel that the sin is so near,
And the Siren's voice steals you away,
You put a lock on your mouth every day
And pray to the holy relics so dear-
When you feel that the sin is so near!...
 
When you feel that the enemy is winning,
Snatching the faith from your soul,
Waiting for victory is your goal,
Keep your mind's candle up constantly burning-
When you feel that the enemy is winning!
 
When your arms are tired, and it hurts every bone,
For the fear of not growing too old,
Stay as you are and be bold-
The same lasting rough millstone-
When your arms are tired, and it hurts every bone!...
 
And when your eyes look to the sky with charms,
And you wonder what else you could do,
Listen, look, and be quiet too!...
Make new iron wings from your arms,
And fly to the skies above any storms!...
 

metered
poetic
rhyming

O Homeland

I have chosen you, O homeland
Lovingly and knowingly
I have chosen you, O homeland
Secretly and publicly
 
I have chosen you, O homeland
Let my time disavow me
 
As long as you remember me
O marvelous homeland, my homeland
O marvelous homeland, my homeland
 
You are evergreen, my heart
Even if sorrow shows in my eyes
Even if sorrow shows in my eyes
 
You are ever revolutionary, my heart
Even if all my pages are darkened
Even if all my pages are darkened
 
I was born in the time of low waters
I was born at the peak of exhaustion
I was born at the peak of exhaustion
 
A machine gun of violence and rage
And rage and rage and rage
And rage and rage and rage and rage
 

Bride

Come along, let us sing to the moon*
Take the most beautiful photos of her
Come, let us sing to the moon
Take the most beautiful photos of her
 
Whatever she wants to do, she can, it's her wedding
Whatever she wants to do, she can, it's her wedding
Come on, let us all sing, sing 'O moon'
Congratulate her, sing to her, and toss roses for her
And for her eyes, send her the most beautiful congratulations, congratulations, congratulations
 
How beautiful is her presence and how grand is her joy
How beautiful is her presence and how grand is her joy
In her lover and second half
Life has brought them together
 

I Was Born

And I ask myself after all this absence
Brokenly, why did I pull away?
When your love was above all the stars.
And I gave my heart until I ascended
Thinking I love life
As if I was born upon your lips.
 

Look at the Finger

And there you are satisfied
With that glass in your hand
And your cherry vape
Living that single life
And that pic you posted in this little bar
The atmosphere is full, heart empty
But one thing I'm certain of
That account doesn't add up
 
When you want to return
With longing for me
And I'm going to tell you
Look at the finger, look at the finger
 
When you want to return
With longing for me
And I'm going to tell you
Look at the finger, look at the finger
 
It won't do any good to run after me
 
And there you are satisfied
With that glass in your hand
And your cherry vape
Living that single life
And that pic you posted in this little bar
The atmosphere is full, heart empty
But one thing I'm certain of
That account doesn't add up
 
When you want to return
With longing for me
And I'm going to tell you
Look at the finger, look at the finger
 
When you want to return
With longing for me
And I'm going to tell you
Look at the finger, look at the finger
 
It won't do any good to run after me
 
It won't do any good to run after me
 

Money, Gold

Money, gold - I don't care for all that
Even if you were a sheik, it wouldn't matter
You'll give me everything for my love
To bathe in gold, to ruin your life, until you find better
 
East to west, all is yours
And you want my hands
To take money from your pockets
C'mon, c'mon
 
In the Emirates one night
On life support in the morning
That's what awaits you, deal with it
I'm not worth it to you
 
Money, gold - I don't care for all that
Even if you were a sheik, it wouldn't matter
You'll give me everything for my love
To bathe in gold, to ruin your life, until you find better
Money, gold - I don't care for all that
Even if you were a sheik, it wouldn't matter
You'll give me everything for my love
To bathe in gold, to ruin your life, until you find better
 
With me, your chances are down to zero
But I'll be your guarantor in the case of a downfall
 
East to west, all is yours
And you want my hands
Opa-opa-opala, you were really into me
Op-op-opala, you'll kiss my feet
 
Money, gold - I don't care for all that
Even if you were a sheik, it wouldn't matter
You'll give me everything for my love
To bathe in gold, to ruin your life, until you find better
 

Desert Theater

La la la...
 
I had a dream

Mr. Morning, Mr. Night

It’s morning in the distance. It’s night nearby.
The deep red sun revolves overhead.
 
This is somebody’s morning. Night is next door.
Nearby, I can see a twilight-coloured figure.
 
I watch the march of dead ants.
They float towards the evening sun.
 
I gaze upon a procession of dead people.
They form a queue at the border between morning and night.
 
The sun is in the distance. Rain is close by.
Someone’s balloon is above the clouds.
 
I hear someone’s voice, a voice right next to me.
That figure is noisy, doing nothing but crying.
 
I am praying, far away from the grave.
A large tower blocks my path. I lose my way.
 
Someone is praying for me, but I can’t hear.
I can’t hear, but their prayers are definitely reaching me.
 
I watch the march of dead ants.
They’re rolling along like small clumps of dirt.
 
I gaze upon a procession of dead people.
We walk together at the border between morning and night.
 
La La La La La La La La La La La La La La…
La La La La La La La La La La La La La La…
La La La La La La La La La La La La La La…
La La La La La La La La La La La La La La…
 
It’s morning in the distance. It’s night nearby.
It’s morning in the distance. It’s night nearby.
 

On a Sunny day in May

Little leaf of chicory,
On a sunny day in May,
On a sunny day in May
I went on a footpath.
I approached a lilac,
To give me a flower for cure,
To give me a flower for cure,
To make peace with my beloved.
 
'Lilac with offshoots
And with many flowers on them,
And with many flowers on them,
Look into my eyes,
Look into my eyes
And you'll see a pain in them.
Bend down an offshoot of yours,
To pluck a flower from it.'
 
The lilac answered me:
'Young girl, my flower,
Young girl, my flower
Doesn't heal your love.
There are no flowers on earth
That can save you from loving.
Look for the cure and you will find it
In the man you are in love with.'
 
I reaped a lilac flower
And I returned to the footpath again.
I forgot the trouble and the mourning,
Because my beloved appeared on the way.
And we went to the village in the valley,
Shrieking with joy and singing all the time.
And we went to the village in the valley,
Shrieking with joy and singing all the time.
I forgot the trouble and the mourning,
Because my beloved appeared on the way.
And we went to the village in the valley,
Shrieking with joy and singing all the time.
 

Paper Doll

Wandering, wandering, far away
Wandering, wandering, far away
I want to go, I want to go
Where the cold mornings are
 
Ahh~
 
Where, oh where, oh where…is it?
 
On this painful night
Tell me, where could you be?
Where could you.. be? Tell me!
 
Friends of mine, they don’t stay
They can be seen one by one jumping away
A paradise, it seems, For you and me
Thats found in our dreams!
 
Scattering, softly we’ll
Fly higher up into the air
 
Far away we go, so it seems
Just you and me!
While stuck in our dreams!
 
Lalala~
 
In rain, past the storm
Each second it’s farther
Gone, farther gone
 
Ahh~
 
Where, oh where, oh where….is it?
 
On this dreary day
Where will I go, I don’t know!
I don’t know, where I’ll go!
Friends of mine, they don’t stay
They disappear, one by one hiding away
 
Slowly reaching out, I grab onto
Your hand. This doesn’t seem real!
Promise me, we’ll go softly
Scattering into the air
 
Paradise bound, it
Seems, just you and me
Let’s never return
 

A Song of a Broken Youkai Who Loves Humans

Beside the dark fog, I hear the sound of water
Unaware of the invisible figure, I chase after it
 
Where shall we dance? To the mechanical waltz
Who will wander in, knowing nothing at all?
 
Captured and deprived, blue eyes
There's no way to escape
Break, restore, until the original form is unrecognizable
 
Even coincidental fate is a mechanical trick
There's no way to go against it
Reaching out both hands, I convey my love for the youkai
 
In the deep darkness, the sound of water is muffled
Our overlapping fingertips see a spilled dream
 
What are you trembling for? What are you afraid of?
Can you at least bare your true self to me?
 
Sway, wither, green hair
I won't let you leave
Begged, destroyed, everything went somewhere
 
Vividly, intensely, burning hot
I can't even get close
Grasping both hands, I convey my love for the human
 
Eventually, the end comes to our waltz
Will you please forget even my name?
 
Lost and returned to the original place
Emotions can't flow backward
The more I wish strongly, the youkai noticed we're drifting apart
 
Even coincidental fate is a mechanical trick
The farewell is sudden, at the end
The day I was loved, goodbye
My beloved human
 
A Song of a Broken Youkai
 
In a place with white walls, only the heart breaks
Searching through the fog
 
Left behind in the night
 

Star's Love Letter

I go out to the garden, in the moonlight, on a warm night
I try to re-read the love letter I wrote to you
I'm quite pleased with how well I wrote it, I wrote three pages
A cricket landed on the letter paper, how rude of it
 
I'll go see you, I'll go see you
I love you, do as you like, I'll go see you
 
On Asahi Street, at dinner time, the usual stray dogs
Sometimes tell me stories about you that I don't know
Even when I grow old, and my life ends, becoming stardust
The song I sang to you yesterday will flow throughout the town
 
I'll go see you, I'll go see you
I love you, do as you like, I'll go see you
 
Even though it was such a fun summer vacation
Even though I got along well with your mom
When autumn came, and winter passed, you said goodbye
Counting on my fingers how many decades have passed, I get on my bicycle
 
I'll go see you again, I'll go see you
I love you, do as you like, I'll go see you again
 
I'll go see you again, I'll go see you
I love you, do as you like, I'll go see you
I'll go see you...
 

Invitation From Spooky

For we who can't go home, can't go home
There is company. (There is.) (There is.) There is in the other world
 
Together with the fish that can't return to the soil
We're writhing upon the shore (hill)
 
We ebb away till we're dried up and turn to dust
And are transferred to the top of a small mountain (the mountain)
 
That's why
We can't go back no matter what. We can't be sound asleep
Within the sea. Tonight too, we're just suffocating a lot
 
Too dry, dizzy, dry, dizzily dizzy
 
For we who can't go home, can't go home
There is company. (There is.) (There is.) There is in the other world
 
A written invitation for us who wander
They're in our own world. (They are.) (They are.) A banquet will be open to us over here
 
Together with the corpses that can't go back to the soil
We're having conversation on good terms
 
Their bones echo with a clatter-clatter
And they're inviting us to come and run away
 
That's why
We're concerned no matter what. Staggering here and there
We can't decide. Tonight too, where can we go to not get mad?
 
Look there, stagger, look there, staggering
 
Since we're lost kids who can't go back, can't go back
We can't go anywhere. (Can't go.) (Can't go.) We just can't go
 
They're beckoning to us lost kids
It's in our own world. (It is.) (It is.) At least a hiding hole is, too
 
For we who can't go home, can't go home
There is company. (There is.) (There is.) There is in the other world
 
They're opening the banquet, the party
They're in our own world. (They are.) (They are.) A written invitation from fun ghosts
 

The Sky Cries

I only see through the darkness, the regrettable future they left for us...
 
The rips shown by the sky extend, and they let its sadness appear
The rain fell in the salty water like tears, because exactly like me the world cries...
 
It spills its tears on me... And I will keep following it!
 
I, for a long time, let the blood flow out of my veins by all the wound they inflicted on me
 
But it's by the cries...
Rain turns into storm !
That's the world that's losing itself
By piling up all that hatred! It comes, and it goes...
 
When the sky finally cleared up...
Only all this world's pain will let our deep eternal rips show again!
 
But it's by the cries,
That everything turns into rage,
That rain turns into storm
That's the world that's losing itself... (x2)
 
The sky spills its tears on me... And I follow it!
The sky spills its tears on me... It melts me and makes me forget everything!
It spills its tears on me... And I will keep following it !
The sky spills its tears on me... It melts me and makes me forget everything!
 
I, for a long time, let the blood flow out of my veins by all the wound they inflicted on me
Rain falls against the tears, exactly like me the world cries... The sky cries...
 

Jet Black

Past mistakes
Unforgettable memories
The present stands still
Against my will
 
'Escapism'
Accept everything
For the sake of my future self
 
Close your eyes
Replay the memories
Actions that erase the lingering attachment to the past
 
'Escapism'
Throwing myself into the indelible past
It's meaningless
 
Take another step forward with your own feet
Accept your current self
Use everything as nourishment
 
Slice through the jet-black darkness
Take another step forward with your own feet
 
Close your eyes
Replay the memories
Actions that erase the lingering attachment to the past
 
'Escapism'
Throwing myself into the indelible past
It's meaningless
 
Take another step forward with your own feet
I'm here
I'm by your side, pushing your back
 
Aim for the golden tomorrow
Take another step forward with your own feet
 

Blood Flow

Now, I was unsteady
This heart has drawn a story
The heart-pounding beat keeps flowing
The color of a miracle
 
Passing through the noisy streets
I found a wormhole in the back alley
I spent my days without touching it
With a frustrated face
 
If I could see through your eyes
What kind of light would shine?
In this world
No matter how much I move, I can't sleep
 
Like it's hazy, like it's elated
A new wind has blown
If a hole that can't be filled opens up at night
Let's go out with the key
 
Now, I was unsteady
This heart has drawn a story
The heart-pounding beat keeps flowing
The color of a miracle
Without understanding, just
In the direction this heart is approaching
Beyond you, I'll run through
A distant, distant place
 
Let's dive into the stage of the future
What should I call this feeling?
It's inexplicable
Until the final curtain
 
Through a night and a morning long ago
We raised our first cry
If you wake up and still remember
There's no other choice, let's jump out
 
Trembling, now
I release this story into the night sky
Even if my feet suddenly stop
While breathing
If I straddle destiny, just
In the direction this body is approaching
Increase the speed and run through the era
Gradually reaching
 
Even if we're separated someday
Just ride on and keep moving forward
Your voice still echoes
 
Now, I was unsteady
This heart has drawn a story
The heart-pounding beat keeps flowing
The color of a miracle
Without understanding, just
In the direction this heart is approaching
Beyond you, I'll run through
A distant, distant place
A distant, distant place
 

Protective Tree

Above a rainy sky
a grand tree of water spreads its roots and stands guard.
It lets the seeds of life fall.
 
Yeah
Please, please. The tree’s fruit is juicy.
Please, please. The eye of the sun is bright.
Blue, blue. New leaves grow.
Blue, blue. They grow on the grand tree.
 
Sunlight. Moonlight.
The grand tree bathes in them above the sky.
 
It swallows up all the ascending souls and spreads seeds.
 
Yeah!
Please, please. Drink its sweet nectar.
Please, please. Smell the flowers.
Blue, blue. The roots spread.
Blue, blue. They gather at the grand tree.
 
Yeah.
Please, please. Gather, cabbageworms!
Please, please. Eat the new leaves.
Gray, gray. The grand tree withers.
Gray, gray. Even so, eat!
 
The butterflies, butterflies, butterflies bloomed
They bloomed upon the gray, gray, grand tree.
They were vivid, vivid flowers.
The grand tree laughed for a moment and disappeared.
 

Bluecave

Gather the stars, and dissolve them in tea
Sip a meteorite
With the moon in mind
I softly fell
Into the hole where everything is nice
Returning home to mother earths stomach
Let's gather up tears and build a sea
We'll dye the sad saltwater a sky blue
Swimming eternally
Ah
A cloud is born
I'll rain down
Gently disappearing and being born
With the night in mind
I softly fell
Dissolving into the gentle den
Tearing out of mother earths stomach
The flowing blood bath boiled
Dissolving into the gentle cave
Striving eternally
Ah
 

Cream

I stepped out onto the balcony, leaned against the blue railing, and smoked a cigarette
Uncertain days, I walked and confirmed them
The sun sets later now
It's gradually getting warmer
The wind is starting to feel nice too, shall we open the window?
 
While gazing at the madder red sky, leaning on your shoulder
There was a dreamlike everyday life at some point
Detours are an unnoticed form of happiness
Engraving the unchanging stairs and scenery
Into a slumber
 
The white walls are dyed by the warm sun
When I cross the beautiful city, somehow I feel sad
Thinking about the changing scenery and future life, into the darkness
I gently closed my eyes
 
While gazing at the madder red sky, leaning on your shoulder
There was a dreamlike everyday life at some point
Detours are an unnoticed form of happiness
Engraving the unchanging stairs and scenery
Into a slumber
 
Into a slumber
 
Under the madder red sky, children are laughing
I sank my tears in the dawn sea
 

Moon Rabbit Back

Key step, ambiguous love, a taboo to demand what's not there
We stand so close, but if the moon waxes and wanes, it'll disappear, right?
The so-called human world cherishes the fleeting moments and praises impermanence
As if to add 'nashi' to troublesome things, even you say to keep it in check
 
Blue head, a clear and cloudless mind
Roulette, even if there's no luck, trace the footsteps and jump
Life is long and monotonous, says the relaxed oversleeping bunny
All together now, take a running start, and at the moment of awakening, moon rabbit back
 
Make noise, make noise, make noise, the evening is a feast with the morning as a sacrifice
Can't live in solitude, the rabbit is guided by the moon
Sway, sway, sway, drunk on the undecided crossroads
My shadow, hiding and peeking, the rabbit is waiting and apologizing on the moon
 
(Are you ready?) If you wait for the right timing
(Not yet) It'll run away in its prime
(Are you ready?) If you decide to face it
(It's okay now) You've found your dream
 
Free bet, betting everything to make up for the lack of momentum
Clean way, no intention of rushing to death in the unexplored wilderness
Even if it's a start from the bottom, with constantly evolving rules
Become the tortoise that drags down the one who's leaning back at the very top
 
Spin, spin, spin, it's becoming so that someone benefits
It's not that there are no dreams or hopes, the universe is pushing you
Disturb, disturb, disturb, the morning moon laughing far above
Hiding its head but not its ears, the universe is born for you
 
(One more time) With a single thump
(Not yet) Stretch out today
(Are you ready?) Even if it's a little awkward
(It's okay now) Let's find you
 
Make noise, make noise, make noise, the evening is a feast with the morning as a sacrifice
Can't live in solitude, the rabbit is guided by the moon
Sway, sway, sway, drunk on the undecided crossroads
My shadow, hiding and peeking, the rabbit is waiting and apologizing on the moon
 
(Are you ready?) If you wait for the right timing
(Not yet) It'll run away in its prime
(Are you ready?) If you decide to face it
(It's okay now) You've found your dream
 
(Hey, one more time) With a single thump
(Not yet) Stretch out today
(Are you ready?) Even if it's a little awkward
 

Half-Colored Sentiment

Somehow, no matter what, I keep repeating
Yeah, even today, I haven't changed
Look, I'm getting fed up with anything
Saying goodnight to tomorrow again
 
Being assertive is my forte
Even yesterday, my words were just nice
Now, even if I aim for it, it's too late
I'm just waiting for tomorrow again
 
I still don't know the taste of what I chased
Reaching out my hand to the 'Hi' I can't leave
 
The cigarette smoke sways and wavers
Exhaling in place of my emotions
Where do the dreams I painted disappear to?
Ah, I've had enough
The cigarette smoke floats and bobs
At first, it's rich in color
Don't let my thoughts fade away
I can't put out the fire yet
 
Don't linger here
Don't gaze at me with half-colored eyes
It's here, surely in my pocket, always
The wish I made as much as I smoked
 
The past I want to forget, wet at my feet, I ran away
I thought I'd had enough of smoking it all
But I light it up in solitude
 
The cigarette smoke dances unsteadily
It's like the movement of emotions
How far do I have to go to grasp it?
Ah, it's already bad
The cigarette smoke floats lightly
Like words, it's light
Let my thoughts resound again
I thought something like that
 
The cigarette smoke sways and wavers
Exhaling in place of my emotions
It seems to be rising somewhere...
I can't put out the fire yet
 
The cigarette smoke slowly permeates
Until the cry of emotions turns to ash
My thoughts will never be interrupted
I want to spit out the current situation, the anxiety
 
Even though I swayed a lot and fell
After all, I still can't put out my fire
 

Allergy (Alergija)

Click to see the original lyrics (English, Korean)
Bezličan feed
Sve manje pratilaca
Mrzim instagram
Mrzim tiktok
Zaključane slike
 
Ružna odeća
Zašto više ni ne treniram
Čak ne znam ni da se našminkam
Da, kada bolje pogledam nisam toliko dobra
 
Svaku noć na Googlu
Da li sam jedina bez Chanela?
Današnja deca izgledaju zrelije od mene
MZ #Haštag Šta je uopšte Y2K
Svet se okreće dobro bez mene
 
Molim te mi daj da kliknem 'mrzim'
Jer toliko mrzim sebe
Prokleto moje ime
 
Zašto nisam lepa
Zašto nisam divna
Zašto nisam seksi
Zašto sam ja ja
Voli me voli me voli me voli me voli me, želim
Voli me voli me voli me voli me voli me, želim
 
Ona je tako lepa
Yeah tako divna
Ona im sve
Zašto ja nisam ona
Voli me voli me voli me voli me voli me, ali
Prokleta, Huh, moja alergija ogledala
 
I ja želim da plešem Hype Boy
Ali na ekranu, izgledala bih muškarasto
Da, sigurna sam da bi mi se taj dečak smejao
 
O Bože tako je smešno
Zašto je način na koji pričam previše odvažan
Šta sam ja? Čak ni moj karakter nije dobar
Da, tako je, možda ostanem sama do smrti
 
Molim te mi daj tvoje 'sviđanje'
Jer želim da budem voljena
Prokleto moje ime
 
Zašto nisam lepa
Zašto nisam divna
Zašto nisam seksi
Zašto sam ja ja
Voli me voli me voli me voli me voli me, želim
Voli me voli me voli me voli me voli me, želim
 
Ona je tako lepa
Yeah tako divna
Ona im sve
Zašto ja nisam ona
Voli me voli me voli me voli me voli me, ali
Prokleta, Huh, moja alergija ogledala
 
Lalalalala Lalala Lalala
Lalalalala Lalala La
Lalalalala Lalala Lalala
Lalalalala Lalala La
Prokleta, Huh, moja alergija ogledala
 

Do It Yourself

The world doesn't owe you shit
The universe doesn't know you exist
 
Stop waiting for things to happen
Only you can make a change
 
Stop waiting
Stop waiting
 
The world doesn't owe you shit
The universe doesn't know you exist
The world doesn't owe you shit
 

RESET

Oh, I don't
Oh, I don't
 
Notifications ringing all day long
An unfriendly person on the other end1
My mind is overloaded
Hum hum2
Where did the affectionate you go?
An emoji heart in your place
It's time to let go
I'm dropping you, goodbye
 
I hope there won't even be a trace left
 
Hahahaha3
I burst into cynical laughter
Copying and pasting
My status message
Your light speech bubbles that flew through the night
May they explode with a loud bang
I'm bored now
T-T-T-T-T-T-T-T4
I'm really going to go to sleep
Because it's not going to bounce back
This is our last
My heart doesn't change even if I refresh it
To the time when I didn't know you
I want to reset
 
I know everything (I know)
DMs that I erase and write every night, right?
Then (and then)
May you endure a storm5 of tears
You're good when I'm around
I try to leave but you cling to me
What kind of attitude6 is that?
 
I hope there won't even be a trace left
 
Hahahaha
I burst into cynical laughter
Copying and pasting
My status message
Your light words that flew through the night
May they explode with a loud bang
I'm bored now
T-T-T-T-T-T-T-T
I'm really going to go to sleep
Because it's not going to bounce back
This is our last
My heart doesn't change even if I refresh it
To the time when I didn't know you
I want to reset
 
The mundane7 island where only us two live
I'm trying to escape
 
Goodbye
Hahahaha
After erasing you completely
My heart expands a little
I can breathe now
Your speech bubble filled with tears
May it explode with a loud bang
I have no regrets
T-T-T-T-T-T-T-T
I'll sleep well too
From A to Z
We were too different
My heart doesn't change even if I refresh it
To the time when I didn't know you
I want to reset
 

• 1. Literally says 'an unpleased counterpart' but this is following up the previous sentence about notifications, and is describing the person who they're texting is being unfriendly/stand-offish.
• 2. '아뜨 아뜨' is an onomatopoeic expression in Korean that mimics the sound of someone humming or murmuring. It's often used to convey a sense of someone humming a tune absentmindedly or making a soft humming noise.
• 3. 'ㅋㅋㅋㅋ' is a common emoticon used in Korean messaging and online communication. It represents laughter and is similar to 'haha' or 'lol' in English. The character 'ㅋ' is pronounced as 'ke,' and repeating it multiple times (such as 'ㅋㅋㅋㅋ') indicates increasing levels of amusement or laughter.
• 4. The Korean emoticon 'T-T' represents a crying face. The 'T' represents closed eyes with tears streaming down, and the hyphen '-' or underscore '_' represents a downturned mouth, indicating sadness or distress. So, 'T-T' is commonly used to express sorrow, disappointment, or sympathy in online communication.
• 5. The word '스토린' seems to be a transliteration of the English word 'storm'.
• 6. The word '심보야' means someone's attitude, personality, or in general mind or heart, but it's generally used for something negative.
• 7. The word '네모난' literally means square but when describing places it can be used to describe something as being rigid, inflexible, or lacking variation.For example, metaphorically '네모난' can describe a situation or environment that feels constrained, limited, or lacking in spontaneity.

Tokyo, August, Sunglasses

The sun is firm and strong
A heat haze is burning on the asphalt
The sunlight just splashed out
from the watch someone was using
 
I came to this restaurant where they've let the blinds down
to drink a black tea (Just high noon)
Today, with my August sunglasses,
I'm looking at the city in monochrome
 
That couple wheeling a suitcase,
a surfboard and loaded wagon -
flee the city with everyone else!
 
In the grey summer sky,
there's a diffuse reflection through my glasses' frames
There's not many people here,
so being alone is nice
 
It seems like a midsummer
where I don't go anywhere is good as well
What a mystery, this year,
I'd like to remain in this peaceful city
 
Perhaps carefreeness is more important
than the romances I've lost (Oh I know)
This autumn, with my August sunglasses,
woo, I shall take them all away to an endless summer
 
At the office district, my blonde boyfriend
whistled in the direction I was walking
And I returned his smile
 
The sun is firm and strong
A heat haze is burning on the asphalt
I'm looking at the scenery
in my own tones
 
This midsummer where I don't go anywhere
is like an air pocket
Rather than romance, rather than love,
I am who I really am
 
In the grey summer sky,
there's a diffuse reflection through my glasses' frames
There's not many people here,
so being alone is nice
 
This midsummer where I don't go anywhere
is like an air pocket
Rather than romance, rather than love,
I am who I really am
 

1000 Women

It's easy to tell,
Stories about happiness,
When I can't buy happiness.
I lie shamelessly,
But it tears my soul,
That I'm losing you forever.
 
I miss everything I had with you.
I didn't even reach you, I didn't even say goodbye.
I'm counting down
But It's clear to me
It's too late for us.
 
Where you aren't
There are 1000 women
But I miss you.
Hey, my sorrow
From an unknown number
I'm writing to you
I'm losing my mind
I'm offering myself to everyone
Drunk and mad.
Hey, my sorrow
It's new year,
And you aren't here.
 
Everything is according to plan
I turn the page
And say that everything is fine.
Life is calling
A new love
But they all lead me to you
 
I miss everything I had with you.
I didn't even reach you, I didn't even say goodbye.
I'm counting down
But It's clear to me
It's too late for us.
 
Where you aren't
There are 1000 women
But I miss you.
Hey, my sorrow
From an unknown number
I'm writing to you
I'm losing my mind
I'm offering myself to everyone
Drunk and mad.
Hey, my sorrow
It's new year,
And you aren't here.
 
Where you aren't
There are 1000 women
But I miss you.
Hey, my sorrow
From an unknown number
I'm writing to you
I'm losing my mind
I'm offering myself to everyone
Drunk and mad.
Hey, my sorrow
It's new year,
And you aren't here.
 

I Want to Be Selfish

Since when did I stop being funny?
I couldn't even notice it
I've domesticated boredom
Where, where should we go?
 
The sky out a window, a broken clock
Those are things I'll always have in my chest
Let's try to believe, no matter what kind of tomorrow awaits
 
We want to be selfish for just a bit longer
Even if the weather report clouds our smiles
Ah, in a break in the clouds
Search for the sun's signal
Let's be selfish just a bit longer
If my steps are louder than anyone else's
Let's scream 'here we are!'
 
With ease, with ease, it's difficult
There are roads outside what's on the route map
It's okay to take your time. It's okay to be silly
If we go forward, it'll all be okay
 
The start of the rainbow, the noonday comet
I'm yearning now, my heart is moving
I'll raise it, no matter what future
 
We want to be selfish for just a bit longer
Always, yeah, this world is non-committal
But, time repeats
Towards a future with the best dawn
Let's keep dreaming a bit longer
The newborn cries of hope is rising, so
We'll reach our hands out straight ahead
 
In the sky I look up at, the patches of blue sky are gone
Let's believe, no matter what kind of morning
YEAH
 
We want to be selfish for just a bit longer
Even if the weather report clouds our smiles
Ah, in a break in the clouds
Search for the sun's signal
Let's be selfish just a bit longer
If my steps are louder than anyone else's
Let's scream 'here we are!'
Let's scream now
 

Jealousy for that bad boy

There's not one good thing when he's not here, not one good thing
There's not one good thing thanks to him, not one good thing
 
He's a man who casts a magic spell in advance on Saturday nights,
then trifles with others and sneers at them with a cackle
You're so annoying, get out! Get out of my sight
You're so annoying, get out! You're an eyesore
For a qualification to talk about feelings of love, I bet that man would take an eternal holiday
 
There's not one good thing when he's not here, not one good thing
There's not one good thing thanks to him, not one good thing
 
But somehow his smile weighs on my mind
It feels like a romance between facing mirrors, how strange
 
He doubles my loneliness before pushing me away
He doesn't understand how other people one bit
(Hey bad boy!) Do you take pleasure in
(Hey bad boy!) depression?
For a qualification to talk about feelings of love, I bet that man would be eternally incapable
 
There's not one good thing when he's not here, not one good thing
How long will I be unravelling this mobius strip?
 
But the days he isn't here are unsatisfactory
That revolting smile is the only thing I like
 
There's not one good thing when he's not here, not one good thing
It's hopeless - there's not one good thing thanks to him
 
There's not one good thing when he's not here, not one good thing
I'm speechless thanks to him, I'm speechless
 

Kaze ga Kawaru Toki (English)

The wind dances, piercing through the sky
A future that feels like it's soaring is here
 
Etched in swaying hair, within my heart
I feel the beginning of an adventure
Birds sing the melody of freedom
Dancing high in the sky, carrying dreams
 
Time melts away in the blink of an eye
The winds of challenge are blowing fiercely
 
When the wind changes, the heart dances
Crossing over the sky to a new stage
When the wind changes, with the wings of courage
Let's go to embrace the unknown like the birds
 
The city pulses, embracing dreams
Hope spreads ahead as we start walking
The song of the birds resonates in my heart
The stage of adventure is right here, right now
 
Beneath the sparkling starry sky of dreams
Gazing eyes are carving out the future
 
When the wind changes, the heart dances
Crossing over the sky to a new stage
When the wind changes, with the wings of courage
Let's go to embrace the unknown like the birds
 
When the wind changes, the heart dances
Crossing over the sky to a new stage
When the wind changes, with the wings of courage
Let's go to embrace the unknown like the birds
 

In a corner of the galaxy

I'm sure you're now a small comet tired from wandering
Before long, you'll smile to me while leaving a trail of shimmering tears
 
1986, I'll be remembering
that nostalgic voice
There'll never be a day where I've forgotten you
(I belong to you, oh Lord)
I wanna stop the time, and with my hand,
(I belong to you, my Love)
warm up that cold body for you
 
I'm sure each one of us is an ark drifting through the flux of time
Believing in the days we can say, with undecorated words, were our friends
 
1986, I'll be remembering you
Even if you happen to take another distant lonely journey again
(I belong to you, oh Lord)
Your impossible dream sparkles in my heart
(I belong to you, my Love)
In the distance, I'm praying for the day it comes true
 
2062, please be remembering me
Even if you happen to take another distant lonely journey again
(I belong to you, oh Lord)
I wanna stop the time, and with my hand,
(I belong to you, my Love)
warm up that cold body for you
 

To you

You disappear into the crowd from behind
I had always made you fed up with my weak promises
Even the breeze whispers that I'm such a mean girl
and I can't be honest to my cruel failings in love
 
Now you and I can fall in love again
Inside two shadows that nestle close
Give me a chance, one more time
I only want you to stay if you really love me, you
 
I was scared that when the day came that we really couldn't see each other again
Everything would end for me
In the darkening city, lost in the flux of time,
my bombastic heart's in tears missing you
 
Now you and I can fall in love again
Inside two shadows that nestle close
Give me a chance, one more time
I only want you to stay if you really love me, you