Превод текста

Резултати претраге

Број резултата: 55

12.03.2023

Drugačije je

[Prva strofa]
U klubu, oprala sam ruke od nas
Zbog tebe sam u haosu
Zamišljala sam te zaljubljenog s drugim devojkama
A onda povratila po ulici
Kao da čekaš autobus koji nikad neće doći
Samo kreneš da hodaš
Kažu da uvek znaš kada je to prava stvar
Svaki bar pušta našu pesmu
Ništa nikad nije bilo ovako pogrešno
 
[Refren]
O moj Bože, ljubav je laž
Sranja koja moje prijateljice kažu da me oraspolože
Drugačija su, drugačije su ovoga puta
Katastrofalna tuga
Uvek mi je bilo lako da se oporavim
Drugačije, drugačije je jer si ti u pitanju
 
[Druga strofa]
Menjala sam Kenove koje bih samo ignorisala
Pocepala bih flaster i bežala preko grada kao glupi odmetnik
Sloboda je bila kao leto, tada na obali
Sada mi sunce prži srce i pesak mi povređuje osećanja
I ja ne mogu da ne plačem u baru (I ja ne mogu da ne plačem u baru)
Da, moja tuga je zarazna (Moja tuga je zarazna)
Klevetam tvoje ime dok me neko ne ubaci u auto
Prestala sam da dobijam pozivnice
 
[Refren]
O moj Bože, ljubav je laž
Sranja koja moje prijateljice kažu da me oraspolože
Drugačija su, drugačija su ovoga puta
Katastrofalna tuga
Uvek mi je bilo lako da se oporavim
Drugačije, drugačije je jer si ti u pitanju
 
[Bridž]
Nalazim artefakte,
Plakala sam zbog kape, proklinjala sam pauzu koja mi je trebala
Pratim dokaze,
Činim da sve ima smisla, zašto rana još krvari
Ti si bio onaj koga sam volela, ne trebam još jednu metaforu, dovoljno je jednostavno
Bora u vremenu kao linije kraj tvojih očiju
Ovo je razlog zbog koga ne bi trebali ubijati glavnog lika
Snovi o tvojoj kosi i tvom pogledu i o onome u šta veruješ
U dobrome u svetu, jednom si verovao u mene
I osećala sam te i držala sam te neko vreme
Kladim se da bih i dalje mogla da otopim tvoj svet,
Argumentativna,
Autentična devojka iz snova
Čula sam tvoj ključ kako se okreće u hodniku
Je l' to tvoj ključ u vratima? Je l' sve u redu? Jesi li to ti?
Ili su došli da me vode?
Da me vode
 
[Refren]
O moj Bože, ljubav je laž
Sranja koja moje prijateljice kažu da me oraspolože
Drugačija su, drugačija su ovoga puta
Katastrofalna tuga
Uvek mi je bilo lako da se oporavim
Drugačija su, drugačija su jer si ti u pitanju
O moj Bože, ljubav je laž
Sranja koja moje prijateljice kažu da me oraspolože
Drugačija su, drugačija su ovoga puta
Katastrofalna tuga
Uvek mi je bilo lako da se oporavim
Drugačije, drugačije je jer si ti u pitanju
 
26.10.2022

Ponoći (prolog)

Šta vas noću drži budnima?
 
U pitanju je prolazni tračak gubljenja pažnje. Najmanja pomisao na uspomene koja odleti u samoispitivanje, varnica koja upali olovnu kutiju fiksaciju. I sada je sve otišlo u nepovrat. Plamen je zahvatio sve. Ti si uveliko budan.
 
Možda te budnim drži to jedno bitno pitanje koje si želeo da postaviš nekome pre mnogo godina, ali nisi. Neko ko je odjednom nestao iz tvoje istorije, i sada je predaleko od tebe. Svi brodovi puni duhova što su plovili i otplovili, ali su sada svi u tvojoj luci. I oni stoje tu, dok se njihove prelepe, svetle zastave vijore. I skoro kao da je to stvarnost.
 
Nekada je san lukav kao i sreća, zar nije čudno kako brzo u ovo vreme iz ljubavi prema nama samima pređemo u očajanje? U jednom trenutku, tvoj život deluje kao noćno nebo puno blještećih zvezda. U sledećem trenutku, magla se već spustila. Odjednom se držiš za uže sa tvoje ljuljaške napravljene od automobilske gume, zakačene za drvo. Svi brojevi telefona koje i dalje znaš napamet ali ih više ne zoveš. Razočarano lice tog dečka dok se odvozio iz tvoje ulice. I to kakav je on porodičan čovek sada.
Šta oni svi sigurno misle o tebi.
 
Zašto ne možeš da spavaš? Možda ležiš budan nakon proživljenog šoka od iznenadnog pada u neku vezu koja deluje pomalo kao neki nestvarni, kataklizmični događaj. Kao spontano sagorevanje, ili kao da vidiš kako sneg pada na tropskoj plaži. Ljubav ljubičaste izmaglice koja deluje kao ogroman, nepredvidivi talas.
 
Ili si ove noći shvatio koliko si zaista usamljen, nebitno koliko visoko se popneš. Visina samo čini stvari još hladnijima.
 
U nekim ponoćima si napolju i vrviš od pozitivne energije, ti si avanturista u potrazi za ushićenjem, za adrenalinom. Muzika trešti iz zvučnika, osećaš nemarnu intimnost plesanja sa strancima. Nešto u ovoj tamnoj sobi te tera da se ponovo osećaš obasjanim. U ovakvim noćima, znaš da postoje delovi tebe koji svetle samo u mraku.
 
Zašto si još budan u ovo vreme? Jer pred glumiš fantazije o osveti, gde lošeg čoveka odvode u lisicama a ti doživljavaš da vidiš to. Smešiš se u ogledalo sa crvenim vinom u ruci. Izgledaš pozitivno otkačeno.
 
Možda si ponovo pokušao da shvatiš planove srca. Izgubio si se u lavirintu tvog uma, gde strah kandžama grabi krhko grlo iskrene ljubavi. Hoćeš li uspeti da je spasiš na vreme? Od koga da je spasiš? Pa, očigledno je. Od samog sebe.
 
Budni ležimo kad smo zaljubljeni, kad patimo, i kada plačimo. Gledamo u zidove i pijemo dok nam zidovi ne odgovore. Grčimo se u kavezima koje smo sami sagradili i molimo se da nećemo - baš u tom momentu - napraviti neku sudbonosnu grešku koja će nam promeniti život.
Ovo je skup muzike napisane u sred noći, putovanje kroz košmare i slatke snove. Podovi po kojima hodamo i demoni protiv kojih se borimo. Za sve nas koji smo se prevrtali po krevetu i odlučili da upalimo fenjere i odemo u potragu za nečime. Nadajući se da ćemo, možda, kada sat otkuca dvanaest sati...sresti sami sebe.
 
Vidimo se tamo. Tačno u ponoć.
Tejlor Svift
 
24.10.2022

Bilo bi, moglo je, trebalo je

Versions: #1
(Prva strofa)
Da si trepnuo, onda bih ja
Odmah skrenula pogled
Da si okusio otrov,
Mogao si me odmah ispljunuti
I da sam ja neka boja, jesam li uprskala
Obećavajućeg, odraslog čoveka
I da sam bila dete, da li bi bilo važno
To da li si ti uspeo oprati ruke?
 
(Pred-refren)
Oh, samo sam se molila
Bilo bi, moglo je, trebalo je
Da nikada nisi pogledao u mom pravcu
 
(Refren)
Ostala bih na kolenima
I sigurno nikada ne bih plesala s đavolom
Sa devetnaest godina
I u Bogu je istina da je ta bol bila raj
I sada kada sam odrasla, plašim se duhova
Uspomene deluju kao oružje
I sada kada znam, volela bih da si me ostavio da se pitam
 
(Druga strofa)
Da me nikada nisi dodirnuo,
Ja bih se utopila u pravedne
Da nikad nisam porumenela, oni nikada
Ne bi mogli da šapuću o ovome
I da me nikada nisi spasio od dosade
Bila bih ista kao i do tada
Ali, bože, zbog tebe sam se osećala bitno
I onda si pokušao da nas izbrišeš
 
(Pred-Refren)
Oh, ti si nevera moje vere
Bilo bi, moglo je, treball je
Da sam samo pokušala ostati bezbedna
 
(Refren)
Ostala bih na kolenima
I sigurno nikada ne bih plesala s đavolom
Sa devetnaest godina
I u Bogu je istina da je ta bol bila raj
I sada kada sam odrasla, plašim se duhova
Uspomene deluju kao oružje
I sada kada znam, volela bih da si me ostavio da se pitam
 
(Prelaz)
Oprosti mi Bože,
Nedostaje mi ko sam nekada bila
Grobnica se neće zatvoriti
U mome umu su prljava, prozorska stakla
Stalno se kajem tebe
Ne mogu da pustim to
Svađam se sa tobom u snu
Rana neće da se zatvori
Nastavljam da čekam znak
Stalno se kajem tebe
 
(Treća strofa)
Ako u smrti ima vedrine,
Zašto onda ovo ne umire?
Godinama smo cepali naše tapete
Živim za to da te udarim tamo gde boli
Vrati mi moje devojaštvo, prvo je bilo moje
 
(Refren)
I sigurno nikada ne bih plesala s đavolom
Sa devetnaest godina
I u Bogu je istina da je taj bol bio raj
I sada kada sam odrasla, plašim se duhova
Uspomene deluju kao oružje
I sada kada znam, volela bih da si me ostavio da se pitam
 
(Prelaz)
Oprosti mi Bože,
Nedostaje mi ko sam nekada bila
Grobnica se neće zatvoriti
U mome umu su prljava, prozorska stakla
Stalno se kajem tebe
Ne mogu da pustim to
Svađam se sa tobom u snu
Rana neće da se zatvori
Nastavljam da čekam znak
Stalno se kajem tebe
Ne mogu da pustim to
Svađam se sa tobom u snu
Rana neće da se zatvori
Nastavljam da čekam znak
Stalno se kajem tebe
 
24.10.2022

Dragi čitaoče

Versions: #1
Dragi čitaoče,
Ako se osećaš kao da si u zamci,
Sigurno i jesi
Dragi čitaoče, izvadi mapu
Izaberi neko mesto i beži
 
Dragi čitaoče, spali sva pisma
Ostavi sve tvoje prošle živote
I ako ne možeš da se prepoznaš
To znači da si uradio pravu stvar
 
Nikada ne slušaj savete nekog ko se raspada
Nikada ne slušaj savete nekog ko se raspada
 
Dragi čitaoče, trudi se kad možeš
Ljuti se kad moraš
Dragi čitaoče, ne moraš da odgovoriš samo zato što su te pitali
(Trebao bi naći nekog drugog)
Dragi čitaoče, tvoje tajne su najveći luksuz
Dragi čitaoče, kada gađaš đavola,
Potrudi se da ga ne promašiš
 
Nikada ne slušaj savete nekog ko se raspada
Nikada ne slušaj savete nekog ko se raspada
 
Ne želim da dokažem da su ove noći za skrivanje na očiglednim mestima
Četvrto piće mi je u ruci
Ove očajne molitve proklet čovek ti besplatno govori
Ali dušo, dušo, molim te
 
Ne bi poslušao moj savet da znaš ko ti ga je dao
Da znaš gde idem
Kući, ne k domu, sama jer niko nije tamo
Dok stešnjena prolazim, a svi moji prijatelji našli su prijatelje koje zapravo briga
Niko te ne vidi kada izgubiš u igri s kartama
 
Trebao bi naći novu zvezdu vodilju, zvezdu vodilju
Dok ja sijam tako jako
Trebao bi naći novu zvezdu vodilju, zvezdu vodilju
Dok ja sijam tako jako
Trebao bi naći novu zvezdu vodilju, trebao bi naći novu (zvezdu vodilju)
Naći novu, trebao bi naći novu
Trebao bi naći novu
 
23.10.2022

Veliki rat

Versions: #1
Zglobovi na prstima su mi bili modri poput ljubičica
Neočekivano udaram u zidove, proklinjem te dok mrmljam u snu
Beskičmena u mome grobu tišine
Skinula sam tvoje zastave, bitku povela u podzemlje
I možda je to bila borba ega
Možda je to bila ona
Uspomene bitke vratile su mi se u izmaglici
 
Sva ta krv prolivena, tamnocrvena i detelina
Oh, slatki san je bio gotov
Moja ruka bila je ona za kojom bi posegao
Tokom celog velikog rata
 
Uvek se seti
Oh, suza na pismu
Zaklela sam se da više neću plakati
Ako preživimo veliki rat
 
Pravio si neke dobre ugovore,
Ja sam zaklopila zavese, sama pila svoj otrov
Rekao si da moram slobodnije da verujem,
Ali dizel je želja, igrao si se vatrom
 
I možda to prošlost priča
Vrišti iz grobnice
Govori mi da te kaznim za stvari koje nikad nisi uradio
Pa sam se pravdala
 
Sva ta krv prolivena, tamnocrvena i detelina
Oh, slatki san je bio gotov
Moja ruka bila je ona za kojom bi posegao
Tokom celog velikog rata
 
Uvek se seti
Oh, žarova koji gore
Zaklela sam se da se više neću boriti
Ako preživimo veliki rat
 
Oh, oh
 
Pretvorilo se u nešto veće
Negde u izmaglici dobila sam osećaj da sam prevarena
Tvoj prst na mecima moje šnale za kosu
Držah te na toj ledenoj zemlji, pogledao si u mene s istinom i čašću u očima
 
Slomljen i plav, pa sam vratila vojsku
Bila je to noć kada sam te umalo izgubila
Zaista sam pomislila da sam te izgubila
 
Možemo da posadimo spomen-baštu
Da kažemo svečanu molitvu, da stavimo cvet u moju kosu
Ne postoji jutarnja radost, bio je to rat, nije bio fer
I nikada se nećemo vratiti
 
U to krvoproliće, tamnocrveno i detelinu
Oh, najgore je prošlo
Moja ruka bila je ona za kojom bi posegao
Tokom celog velikog rata
 
Uvek se seti,
Oh, izgorimo za našu dobrobit
Uvek ću biti tvoja
Jer smo preživeli veliki rat
 
Oh,
Uvek ću biti tvoja
Jer smo preživeli veliki rat
Oh
Zaklinjem se da ću zauvek biti tvoja
 
23.10.2022

Veće od celog neba

Versions: #1
Nijedna reč se ne pojavljuje predamnom tokom preživljavanja posledica,
So curi iz mojih očiju i ide u moje uši
Svaka stvar koju dodirnem razboli se tugom
Jer je sve gotovo sada, sve je otišlo u more
 
Zbogom, zbogom, zbogom
Jer bio si veći od celog sveta
Bio si više nego samo kratko vreme
I imam zbog mnogo čega da patim
Imam mnogo toga bez čega moram da živim
 
Nikada neću upoznati
Ono što je moglo biti, što bi bilo
Ono što si trebao biti ti
Što je moglo biti, što bi bio ti
 
Da li je neka ptica zalepršala krilima u Aziji?
Da li te je neka sila oduzela jer se nisam molila?
Svaka stvar koja je postala, pretvorila se u pepeo
Jer sve je gotovo, nije bilo suđeno
Pa ću reći reči u koje ne verujem
 
Zbogom, zbogom, zbogom
Jer bio si veći od celog sveta
Bio si više nego samo kratko vreme
I imam zbog mnogo čega da patim
Imam mnogo toga bez čega moram da živim
 
Nikada neću upoznati
Ono što je moglo biti, što bi bilo
Što bi bio ti
 
Ono što je moglo biti, što bi bilo
Ono što si trebao biti ti
Što si trebao biti ti
Što je moglo biti, što bi bio ti
 
Zbogom, zbogom, zbogom
Jer bio si veći od celog sveta
Bio si više nego samo kratko vreme
I imam zbog mnogo čega da patim
Imam mnogo toga bez čega moram da živim
 
Nikada neću upoznati
Ono što je moglo biti, što bi bilo
Što bi bio ti
 
23.10.2022

Pariz

Sestra tvoje bivše drugarice
Upoznala je nekog u klubu i on ju je poljubio
Ispostavilo se da je to bio onaj tip s kojim si spavala pre milion godina
Neki koji želi da bude bitan
 
I svi su bili grozno obučeni
Kao da su izašli iz 2003, nepodnošljivo
Jesi li videla slike?
Ne, nisam, ali hvala
 
Toliko sam zaljubljena da bih mogla da prestanem da dišem
Nacrtala sam mapu na plafonu tvog stana
Ne, nisam videla vesti
Jer smo bili negde drugde
Lutali po bezveze uličicama, jeftino vino
Pravimo se da je šampanjac
 
Oduševio me je pogled
Kao da smo u Parizu
Kao da smo negde drugde
Kao da smo u Parizu, oh
Bili smo negde drugde
 
Znak za privatnost na vratima
I na mojoj stranici i na celom svetu
Romantika nije mrtva ako je načiniš samo svojom
Prošli smo kroz sve načinjene haose
Pijuckaš vino pokraj mene u senci
I ne onoj koja se na nekog baca*
Mislim, ona pod drvetom
 
Toliko sam zaljubljena da bih mogla da prestanem da dišem
Nacrtala sam mapu na plafonu tvog stana
Ne, nisam videla vesti
Jer smo bili negde drugde
Lutali po bezveze uličicama, jeftino vino
Pravimo se da je šampanjac
 
Oduševio me je pogled
Kao da smo u Parizu
Kao da smo negde drugde
Kao da smo u Parizu, oh
Bili smo negde drugde
 
Hoću da ti isperem mozak
Da bi me voleo zauvek
Hoću da te odvedem
Negde gde je kultura pametna
 
Priznajem svoju istinu
U umrljanim, pisanim slovima
Puštam jedina svetla
Da budu moji grad u ponoć
 
U mom umu
Nacrtali smo mapu na plafonu tvog stana
Ne, nisam videla vesti
Jer smo bili negde drugde
U uličici, pili smo šampanjac
 
Jer smo bili u Parizu
Da, bili smo negde drugde
Ljubavi, bili smo u Parizu
Da, bili smo negde drugde
 
23.10.2022

Veliko neverstvo

(Prva strofa)
Brava polomljena, kleveta rečena
Rana otvorena, žeton za igru
Nisam znala da si brojao
Kiša sipa, slepo se nadamo
Rekao si da te iskorišćavam
Nisam znala da si brojao
 
(Refren)
Veliko neverstvo
Pusti ploče i pokaj se zbog mene
Previše sam iskrivila istinu ove večeri
Plesala sam, plesala sam oko nje
Veliko neverstvo
Stavi slušalice i zapali moj grad
Tvoja drvena ograda je oštra kao noževi
Plesala sam,
I plesala oko nje
 
(Post-Refren)
Zar stvarno želiš da znaš gde sam bila dvadeset i devetog aprila?
Da li zaista moram da ti objašnjavam sazvežđa u njegovim očima?
 
(Druga strofa)
Oluja napada, dobar muž
Loš predznak
Vukla sam noge do oltara
U kući je samo, dobar novac
Platila bih da me samo poznaješ
To je izgledalo kao prava stvar tada
 
(Pred-Refren)
Znaš da postoji mnogo načina na koje možeš da ubiješ onog kog voliš
Najbolji način je da ih ne voliš dovoljno
Zar stvarno želiš da znaš gde sam bila dvadeset i devetog aprila?
Da li zaista moram da ti kažem kako me je vratio u život?
 
(Refren)
Veliko neverstvo
Pusti ploče i pokaj se zbog mene
Previše sam iskrivila istinu ove večeri
Plesala sam, plesala sam oko nje
Veliko neverstvo
Stavi slušalice i zapali moj grad
Tvoja drvena ograda je oštra kao noževi
Plesala sam, plesala oko nje
 
(Prelaz)
Zar stvarno želiš da znaš gde sam bila dvadeset i devetog aprila?
Da li zaista moram da ti objašnjavam sazvežđa u njegovim očima?
Znaš da postoji mnogo načina na koje možeš da ubiješ onog kog voliš
Najbolji način je da ih ne voliš dovoljno
 
(Refren)
Veliko neverstvo
Pusti ploče i pokaj se zbog mene
Previše sam iskrivila istinu ove večeri
Plesala sam, plesala sam oko nje
Veliko neverstvo
Stavi slušalice i zapali moj grad
Tvoja drvena ograda je oštra kao noževi
Plesala sam, plesala oko nje
 
(Post-Refren)
Oh, postoji mnogo načina na koje možeš da ubiješ onog kog voliš
I nikada nije dovoljno, nikada nije dovoljno
 
(Izlaz)
Brava polomljena, kleveta rečena
Rana otvorena, žeton za igru
Nisam znala da si brojao
Kiša sipa, slepo se nadamo
Rekao si da te iskorišćavam
Nisam znala da si brojao
 
23.10.2022

Greška

(Prva strofa)
Trebalo je da budemo samo prijatelji,
Ne živiš u mom delu grada,
Ali možda ću te videti nekog vikenda
Zavisi od toga u kakvom sam raspoloženju i u kakvoj vezi bez obaveza
I od toga šta je u mom sistemu
 
(Refren)
Mislim da se desila greška, oh
Pet sekundi kasnije, lepim sebe za tebe
I to šavom, oh, da
I čak se ni ne izvinjavam, noći su tako zvezdane
A krv obojena mesečinom
Mora da je u pitanju falsifikat
Mislim da se desila greška
 
(Druga strofa)
Trebalo je da se samo preznojim zbog tebe
Dok tražim svečana događanja u događanjima
Na nečijem tuđem igralištu
Ali prošlo je dve hiljade sto devedeset dana
Od našeg ljubavnog pomračenja
(Naša ljubav se pomračuje)
Sistem se raspada
(Sistem se raspada)
 
(Refren)
Mislim da se desila greška, oh
Pet sekundi kasnije, lepim sebe za tebe
I to šavom, oh, da
I čak se ni ne izvinjavam, noći su tako zvezdane
A krv obojena mesečinom
Mora da je u pitanju falsifikat
Mislim da se desila greška
 
(Prelaz)
Iznenadan prekid, mali kvar
Nastavila bih da pišem tipovima koji mi zauzvrat ne daju ništa
Mislila sam da nemamo šanse
I to je romantika, hajde da plešemo
 
(Refren)
Greška, o, da
Pet sekundi kasnije, lepim sebe za tebe
I to šavom, oh, da
I čak se ni ne izvinjavam, noći su tako zvezdane
A krv obojena mesečinom
Mora da je u pitanju falsifikat
Mislim da se desila greška