Резултати претраге

Волим те

Click to see the original lyrics (Bulgarian, Romani)
Волим те, волим те
Умирем за тобом, волим те
Волим те, волим те
Умирем за тобом, волим те
 
Када чујем тужну песму,
пије ми се,
а срце да не стане
једва држи се
 
Пуним чаше
само с твојим именом
Разуми ме!
 
Када чујем телефон, најежим се
можда ти недостајем
ако кажеш да идем
 
Мисли су ми пуне
твога имена,
Разуми ме!
 
Волим те, волим те
Умирем за тобом, волим те
Волим те, волим те
Умирем за тобом, волим те
 
Ако двеста нових кафана,
отворим данас
било би мало да у свакој пијем
колико страдам што те нема
 
Љубав стара, знам да је нема,
нисам те отписала,
још ме боли,
још ме држи
 
Волим те, волим те
Умирем за тобом, волим те
Волим те, волим те
Умирем за тобом, волим те
 
Мењам адресу ништа не помаже,
још си ми у души и стеже ме
Ко ће да ме научи како да кренем даље
и да заборавим?
 
Одећа је нова, но срце је старо
исто срце које те је узело
Ко ће да ме научи да живим без тебе?
Питам ли се.
 
Волим те, волим те
Умирем за тобом, волим те
Волим те, волим те
Умирем за тобом, волим те
 
Ако двеста нових кафана,
отворим данас
било би мало да у свакој пијем
колико страдам што те нема
 
Љубав стара, знам да је нема,
нисам те отписала,
још ме боли,
још ме држи
 
Волим те, волим те
Умирем за тобом, волим те
Волим те, волим те
Умирем за тобом, волим те
 

Pitanja bez odgovora

Odjednom je mesec prekinuo svoj sjaj
Ujedno si se i ti previše promenila
Kao da se ono što smo proživeli nije ni desilo
Ono što smo rekli kao da nije ni rečeno
I ti si došla ispred mene
Postoji neko drugi, rekla si
Nisam mogao da poverujem u to da je kraj, da odlaziš..
 
Ni ti ni ja se nismo osvrnuli
Uvek smo hodali različitim putevima
 
Utihnula je ova noć, mesec je ponovo potamneo
Preostala su pitanja bez odgovora
Kad se ti probudiš, ko će ga prvi videti
Moj napušteni san ko će gajiti?
 
Svako jutro gubeći se
Postala si kao san koji me čeka noćima
A zagorčava mi dane..
 
Ni ti ni ja se nismo osvrnuli
Uvek smo hodali različitim putevima
 
Utihnula je ova noć, mesec je ponovo potamneo...
 

Open Your Eyes Kid / Boy

Versions: #1
You won't understand it, don't try to
You've been force to be black or white
This is a game goes high, goes down
Leave without a word if you get bored
If that's a lie which gets startled by its own shadow
You can't find yourself running while you're trapped in your room
 
Open your eyes kid/boy before your sins get written
Hold my hand right now before the angels become aware of it
And then...
 
Wherever you turn, wherever you are from, it doesn't matter
Whomever you go, no one will forgive you
You are just a punk wondering around the streets
They are just a rogue leaving without a word
You are the crawling after butterflies,
Who never settles down, waiting to see which will settle on your heart
 
Open your eyes kid/boy before your sins get written
Hold my hand right now before the angels become aware of it
And then...
 

Silvery

[Zyumbyul] (Hyacinth)
I announce the start of the press conference of The Silver.
I ask all journalists to light up their microphones.
 
[Srebroto] (The Silver)
Mr. Journalist-o,
asks me vigorously.
 
Who is the man who threads silver fibres in his thin mustache?
Who is the man that has sunflower seeds, candies, pennies and silver bundles jingling in his pocket?
Who is the man to whom a fabulous, silver moon path leads?
Who is the man who carries liquid silver in his first aid auto kit?
Then he asks me - Is a silver lady, in a silver tub, rubbing a dark back?
Then he asks me - Are you going to а jazz party with that silver dress-coat?
Then the man asks me - Do I put any silver lenses in my eyes?
 
And I say - My journalist, how are you? Do you want help? Save some energy.
 
Chorus:
I don't know, yes, I know, I don't know, I don't know.
I can't give an answer for you.
The number of my fashion is very big.
Do you ask me what I drink and what I eat.
Ask your questions a little more correctly,
in order for me to give more spectacular answers.
My music is manga-hit-hop style,
it's not punk, rap, rock or pop.
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
Didn't it get a little heavy...?
No, no, no, it's more like punk, but not heavy.
 
[Srebroto] (The Silver)
Nine hundred and twenty-five are the noble qualities of The Silver.
After that comes the question - Is The Silver worth like a six in the lottery?
'But you don't answer anything specific.' one says and startles me.
He wants me to explain who is hiding under this silver paint.
Who, who, who? Who, who, who?
And again they torment me with the question of The Silver in weight and carats.
And they ask me again - Do you spend silver in the European States?
And again they torment me with the question - Am I inhaling a light silver dose?
And why does my wife tolerate this silver pose?
 
Chorus(x2):
I don't know, yes, I know, I don't know, I don't know.
I can't give an answer for you.
The number of my fashion is very big.
Do you ask me what I drink and what I eat.
Ask your questions a little more correctly,
in order for me to give more spectacular answers.
My music is manga-hit-hop style,
it's not punk, rap, rock or pop.
 
[Zyumbyul] (Hyacinth) (x4)
Didn't it get a little heavy...?
No, no, no, it's more like punk, but not heavy.
 

Party stress

[Srebroto] (The Silver)
Highlife party - an inseparable interest.
Manicures, dresses, silicone, stress,
wild fairies, God knows what else.
They march by us in retro fashion clothing.
Thank you! Your performance brought me a revelation.
You go to a highlife party and leave in a good mood.
Someone rang my doorbell in the morning,
turned out to be our personal eruo-millions.
When did we manage to step into these deep waters
I asked my brother Zyumbyul (Hyacinth), he shrugged shyly.
Kulim (Kulyu) gave something for charity.
Excess silver, we should spend it like crazy.
The stress indicator started flashing,
we will hear an ultra hit of a new pop lark.
A free reality for all euro-countries,
the loser wins the right... to... make art.
 
Chorus:
And again dances tonight.
And again the chains are shining tonight. Wow!
Euro-euphoria! Please, hands up in the air!
And again dances tonight.
And again the chains are shining tonight. Wow!
Euro-euphoria! Please everyone, hands up in the air!
 
[Kulyu]
Tell me how not to pay attention to you.
Not only you're sexy, but with charm.
You're a super fan, I'm just a performer.
The autograph pen is gold - without ink.
You tell me one thing and I hear another.
You don't see me, you see my HUGO socks.
The leather is eco, the wool - angorian.
Buffet occupied by people.
Highlife party with a euro-mood,
a suitable time for a respectful donation.
I should probably go, 'cause the whysky's dancing
and should take her with me, since she kisses me so warmly.
 
Chorus(x2):
And again dances tonight.
And again the chains are shining tonight. Wow!
Euro-euphoria! Please, hands up in the air!
And again dances tonight.
And again the chains are shining tonight. Wow!
Euro-euphoria! Please everyone, hands up in the air!
 
[Zyumbyul] (Hyacinth)
Would you look at Nufri...
Miracles happen at parties every day,
and I'd do anything for you to go through me.
Life is much more interesting than going to the movies
and the main character is me, not Al Pacino.
I look at both of your eyes hotly,
with the subtext 'I will meet you again'.
But wait for me to pick up the phone,
Zaiko calls me, the premiere of the BDS jargon.
He knows enthusiasts full of feelings,
ready to sacrifice themselves in politics.
 
One ... Five ... Make yourself comfortable ...
Four ... Two ... Three ... Relax ... One ...
Dear tenants, breathing is the basis of human life.
Breathe deeply through your nose with an upright spine.
As you breathe, fill yourself with positive thoughts and inner serenity.
If you are politically engaged, use intermediaries for your good mood.
Br.manga
 

After so many years

You don't need to worry,
or to believe, that I can't make it
after so many years.
It's a weird feeling
that you still live
your old life,
which feels like a rerun.
 
Do you have time for yourself?
Do you have time for love
in a time like ours?
 
After so many years
I'm strong enough.
After so many years
After so many years
it feels wonderful
to look back.
Thank Goodness,
that I've become strong enough.
 
I listen to your voice, you conceal who you are.
Why don't you want to see it?
What holds you back?
 
Do you have time for yourself...
 
After so many years...
 

Mangaio's fair

Rope tabaco, pack saddle
I have to sell it, who wants to buy it?
Corn sweet cake, corn bread and coconut candy
I have to sell it, who wants to buy it?
Peanut brittle, rosemary, cinnamon
Kit, get out of here! I got work to do
Ans then Zé 1 went in hurry to the birds's fair
And the birds started to fly everywhere
 
There were a small store in the corn of the street
Where the hawker was going to get animated
He was gonna take a sip of cachaça with roasted partridge
And look at Maria of the Juá's 2 stand
 
There was a small store on the corn of the street
Where the hawker was going to get uplifted
He was gonna take a shot of cachaça with roasted partridge
And look at Maria of the Juá's stand
 
Horse halter and rein
I can sell, who wants buy it?
Manioc flour, rapadura and soursop
I can sell, who wants to buy it?
Oil lamp wick, clay pot
Oh boy, I gotta go
I must go back
Work my land
like if I was an ox in an ox cart
Espadrilles with laces won't take me there
 
Because there is an accordion player in the corner of the street
Doing a great melody so we could dance
There was Zefa, Porcina's daughter doing lace
And the relentless sound of the bellows
 
Because there is an accordion player in the corner of the street
Doing a great melody so we could dance
There was Zefa, Porcina's daughter doing lace
And the relentless sound of the bellows
 
What a great forró! 3
 
Rope tabaco, pak saddle
I have to sell it, who wants to buy
Corn sweet cake, corn bread and coconut candy
I have to sell it, who wants to buy
Peanut brittle, rosemary, cinnamon
Kit, get out of here! I got work to do
And then Zé went in hurry to the birds's fair
And the birds started to fly everywhere
 
There was a small store on the corn of the street
Where the hawker was going to get uplifted
He was gonna take a shot of cachaça with roasted partridge
And look at Maria of the Juá's stand
 
But there is an accordion player in the corner of the street
Doing a great melody so we could dance
There was Zefa, Porcina's daughter doing lace
And the relentless sound of the bellows
 
What a breathtaking accordion player!
 

• 1. nickname to José, Joseth in the English version
• 2. *juá* is a fruit that also can be used to make soap
• 3. king of music

Tranquility

May there be tranquillity on earth, on water,
in fire, in the wind
in the sky, in the sun
on the moon, on our planet
in all living beings, in the body
in the mind and in the spirit.
May that tranquillity be everywhere, and in everyone.
May that tranquillity be everywhere, and in everyone.
May that tranquillity be everywhere, and in everyone.
 

Moon streets

With the sunrise's twin,
The night lamp creates spiral galaxies
And the light from the hallway reflects star constellations,
Moon streets over the harbor reflects the astral play,
Forgetful, dreamy nights.
 
Moon streets over the harbor
Reflects the astral play,
The sunrise and its twin,
Through forgetful, dreamy childhood nights
 
Everything that shines - thousand ages,
Life's springs - the suns veins,
Without tears - life that shines,
The world's wait - the road's longing.
 
The window is ajar,
And the slope down to the ocean is a starting ramp.
Elf fog plays around the legs in a sprinting march,
The world's resting and the universe is open,
The night is sound and the dreams are wild.
 
With the book where all of your dreams are collected,
In a home made skiff, sailing through the ether,
Over moon streets by the oceans end,
Through cosmos and the dreams gate.
 
Tellus and her siblings,
Shines through distances of space.
The greatness blossoms and planets take root,
Life that arise from endless clouds of soot.
 
The winds take off,
A thousand sails to the nothingness.
Under the ship's creaking body,
Shadows are collecting stars among the beaches.
 
The silver fogs are thinning,
The world is about to wake up.
The universe closes here again,
And star constellations sails to new horizons.
 
Space reflects the foggy lights dances,
When the night bears the wooden skiff's fragile body.
The echo sounds through distances,
When everything collapses.
 
Flaming horizon,
Dancing through the sunrise,
Watching over a newborn day,
Still sleeping -
 
In the bedrooms quiet darkness,
Where everything converge,
The night's escapades reaches their end,
And the earth's dawn is chiming by the door.
 

The Dream's Over

Versions: #3
[Verse 1]
Once you born in this silly world
It's hard to forget what you've been through, believe me
Even your lover lies to you (now on)
Your memories start to hurt you
 
I'm walking through a bridge, fells like I'm happy
Left a city and a lover behind
Is it a dream or reality, believe me I don't know
This city pulls me in, I can't help it
 
As if these were not enough, I receive a message
'Take care, goodbye.' and bla bla...
I drink more just to get more drunk
Then I sit and cry my heart out like a dumb
 
[Chorus]
I'm going away from here, turning around, non-stopping
Wake up, just wake up, the dream is over
I love without asking, I kiss without forcing
Bear up, just, bear up, the dream is over
 
[Verse 2]
Once you born in this silly world
It's hard to forget what you've been through, believe me
Even the lines you've written lies to you (now on)
Your words start to hurt you
 
I'm burning down a bridge, feels like I'm happy
Left a city and a lover behind
Believe me, I don't care if it's right or wrong
This city takes me hostage, I can't help it
 
You won't believe it but a dream changes my life
Gives me a chance to forget that message
If it's a dream, I really want to wake up now
Even happiness hurts, cause I know it has an end
 
[Chorus]
I'm going away from here, turning around, non-stopping
Wake up, just wake up, the dream is over
I love without asking, I kiss without forcing
Bear up, just, bear up, the dream is over
 
[Bridge]
Going away from here... turning around, non-stopping...
Love without asking...
Bear up, just bear...
 
[Chorus]
I'm going away from here, turning around, non-stopping
Wake up, just wake up, the dream is over
I love without asking, I kiss without forcing
Bear up, just, bear up, the dream is over
 
[Outro]
[Chorus]
I'm going away from here, turning around, non-stopping
Wake up, wake up, wake up, the dream is over
I love without asking, I kiss without forcing
Bear up, bear up, bear up, the dream is over
 
Text me if you have requests.

Turn it up, push it

Ay, turn it up, push it
Turn it up, push it
X10
 
Turn it up, push it, yes
Turn it up, push it,
No
X4
 
Turn it up, push it
Turn it up, push it
X4
Turn it up, push it
Turn it up, push it
X4
 
Turn it up, push it
Turn it up, push it
X4
 
(It repeats itself from the top)
 
From Egypt with love, Tito

Volim te

Došlo mi je jako teško večeras,
Rekoše mi tvoja majka i otac,
Da će te dati drugome.
 
Suze mi krenuše, rasplakaše me
Da znaš, za tren,
Ti me razbole.
 
Volim te, volim tvoje ruke,
Tražim te, tražim tvoju kosu.
Volim te sve do neba,
A ti ideš za drugoga,
Aj, uzmi me, Bože!
 
Koliko te volim,
Koliko zbog tebe plakah,
Niko ne može da zna,
Sem Boga miloga.
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.

I love you

It is so hard for me tonight,
Your parents have told me,
That they're giving you to someone else.
 
My tears were flowing, you made me cry
Know it, in a moment,
You made me ill.
 
I love you, I love your arms,
I seek you, I seek your hair.
I love you all the way to the sky,
But you're going to someone else,
Ahh.. take me, o God!
 
How much I loved you,
How much I cried because of you,
Nobody can know,
Except for the dear God.
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.

To the noria

To the noria
I went, I went to look.
To the noria
I went, I went to look.
Βeckoning to me: ''Come down!''
''Come down!''
And I saw a lady on the bottom,
Beckoning to me: ''Come down!''
''Come down!''
 
I jumped thoughtlessly
Into the pandemonium.
I jumped thoughtlessly
Into the pandemonium.
And I reached deep down
And everything turned upside down,
Upside down.
And I reached deep down
And everything turned upside down,
Upside down.
 
And I turn towards the light above
And I see her laughing.
And I turn towards the light above
And I see her laughing.
The lady came on top
And I jump, but can't reach her.
Can't reach her.
The lady came on top
And I jump, but can't reach her.
Can't reach her.
 
And from the water
I wave at her and I await.
And from the water
I wave at her and I await.
For her to toss her hair,
To grab onto it, to go to her,
Go to her.
For her to toss her hair,
To grab onto it, to go to her,
Go to her.
 

I love you sincerely

Chorus (2x):
I love you sincerely, I openly say!
I may have made a lot of mistakes,
But you have always put up with all,
And you covered every mistake for me.
 
But I, I have lied to you...
Forgive me, my wife,
For making you cry so much...
 
How many times have I made a mistake,
And you knew about all, and put up with it...
They filled my head with nonsense, I listened to everyone,
But I have repented... I've lost my mind...
 
Chorus (2x).
 
All this wandering around,
I've caused to myself, I know.
It's very hard for me... I cannot eat?
I have brought shame upon myself.
 
Chorus (2x).
 

Iskreno volim te

Refren (2x):
Iskreno volim te, javno govorim to.
Možda sam ti puno zgrešio,
Ali ti si sve trpela,
Moje greške uvek pokrivala.
 
A ja, ja sam te lagao.
Oprosti mi, ženo moja,
Što sam te puno puta rasplakao.
 
Koliko puta sam grešio,
Ti si sve doznala, i trpela.
Napunili mi glavu, svakoga slušah,
Pokajao sam se, poludeo sam.
 
Refren (2x).
 
Sve ono što sam lutao ja,
Sam sam sebi, znam, napravio.
Jako mi je teško, šta li jesti?
Sam sam sebe, ja osramotio.
 
Refren (2x).
 

Mango

Go more and more deeper
If you want to anchor in me
Go more and more deeper
If you want to anchor in me
 
To be born of me
One, two, three times
One more time, so many times, so many times
Because the day I'm born and reborn,
The world will say I was born for you
 
Let me scream, I want to scream, I want to scream
Because I want to break this distance
I want to break the distance
 
For my arms to embrace you
And your thigh be mine.
Your saliva on my foot
A mango in your mouth
 
This is how I like you
How I like you
Oh, how I like you!
 
Go more and more deeper
If you want to anchor in me
 
To be born of me
One, two, three times
One more time, so many times, so many times
Because the day I'm born and reborn,
The world will say I was born for you
 
Let me stay away, I want to stay away, I want to stay away, I want to stay away
Keep away from bad luck, keep away from bad luck
 
Why should we be less
If we can be more?
You can hold me
Like I can hold you
 
This is how I like you
How I like you
Oh, how I like you!
 
Go more and more deeper
If you want to anchor in me
 

I am a Clown

Versions: #2
All of my dreams get destroyed in the hurricane
It rains, my house swims in the flood
I step into the holes in the sidewalk
My neck gets broken with a smile on my face
 
My destiny's wheels with broken brakes
Find me as I am waiting in the bus stop
Eight out of my nine lives are already gone
The remaining one's killer is unknown.
 
I am a clown
I cry inside as my face smiles
I am a clown
I actually cry as I am making others laugh
 
I get shot in the streets in a January
Or become a hero in the 19th1
I get expelled from my school if I don't show my hair2
Or my pen is broken, I get sentenced
 
As no one listens to what I say
Only my phone now listens to me3
Even if I am made of curved rock
My ugly4 soul is wrecked with a couple words5
 
I am a clown
I cry inside as my face smiles
I am a clown
I actually cry as I am making others laugh
 
As I wait for life standing on one foot
They call me buzzkill
 
I am a clown
I cy inside as my face smiles
I am a clown
I actually cry as I am making others laugh
 

• 1. These two lines refer to Hrant Dink, a journalist that was assassinated in January 19th, 2007.
• 2. This refers to people expelled from school because they wore hijab.
• 3. These lines obviously references to how our phones are listened by various people.
• 4. 'Ucube' has no proper translation for it, its dictionary meaning is 'Something that is unbeliavably ugly.'
• 5. This references to how Recep Tayyip Erdoğan called a statue 'ugly' (further explained in note#4). He was fined ₺10k after being sued by the sculptor. For further information:

Turn and look at the world

If you are alone , stand up and look through the window
Did the sun rise up? , did it rain?
Turn and look at the world
 
If eveyone leave, turn back calmly and look
Is there any friend of you anymore, did your love fade away?
Turn and look at the world,Turn and look at the world
 
If you are alone , stand up and look through the window
Did the sun rise up? , did it rain?
Turn and look at the world
 
If you are alone as much as a fall , if you are vulnerable as much as a winter
Or if you are spring , at the beginning of the way
 
Never give up, stand up and look through the window
Did the sun rise up? , did it rain?
Turn and look at the world
 

Hoću da mi se vratiš

Koliko te volim,
Bez tebe umirem,
Nema meni života,
Tvoje oči ne vidim
Kao luda sam.
 
Puno izgubljenih dana,
I noći bez zvezda.
Bez tebe umirem,
Prazna živim,
Kroz muke ja prolazim.
 
Refren:
Hoću da se vratiš,
Sama umirem!
Ni suza više nemam,
Moja duša, kako me boli,
Samo ja znam.
 
Hoću da se vratiš,
Da budeš blizu mene.
Na mom umu mesta nema
Čak ni da pomislim
Tebe da ne vidim...
 
Koliko te želim,
Bez tebe umirem,
Otišao si od mene,
Ne mogu da verujem
Da sam sama.
 
Koliko te volim,
Neću ni da čujem,
Da više me ne voliš ti,
Znam, grešila sam puno,
Ali molim te, vrati se!
 
Refren.
 

So many guys, so little time

When I meet a new guy,
I know that this time
He's the man who
Will be with me forever
 
But then, then the same thing happens again
And suddenly I'm seeing someone else, I'm losing my breath
It's not easy
 
So many guys, so little time
How am I gonna get any peace of mind?
Life is way too short
 
It must not be wasted,
So many guys, so little time
Love is my pastime
Every day I fall in love
Why does it always have to be like this?
So many guys, so little time
 
Perfect, every time everything feels right
Because everyone has something good
Yes, something I want and am attracted too
But then, then the same thing happens again
And suddenly I'm seeing someone else, I'm losing my breath
It's not easy
 
So many guys, so little time
How am I gonna get any peace of mind?
Life is way too short
It must not be wasted
 
It must not be wasted,
So many guys, so little time
Love is my pastime
Every day I fall in love
Why does it always have to be like this?
So many guys, so little time
 
So little time, I panic
I want this one, or this one
These men, why do I have to choose just one?
 
So many guys, so little time
How am I gonna get any peace of mind?
Life is way too short
It must not be wasted
So many guys, so little time
Love is my pastime
Every day I fall in love
Why does it always have to be like this?
So many guys, so little time
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan
—
Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar

Foreign Lands

Versions: #2
This time is hard,
Depression escaped the jail as I was about to forget.
I wish I knew,
What he had but I hadn't?
 
Isn't there a place without me?
Even worse do I fall apart every time I see.
This time,
I began hankering for prisons!
 
Foreign lands are burning, a big love burst into flames,
Trouble restarted.
Foreign lands took me from you,
They hit me with stones
Foreign lands are burning, a big love burst into flames,
Trouble restarted.
Foreign lands took me from you,
They hit me with stones
 
Every returning of you becomes hope for me,
Ah, after all those secret make outs.
I started to fear catching your eyes.
Even worse if I am to stay, I have one life left and it's guilty and regretful.
Take that too, I began hankering for prisons!
 
Foreign lands are burning, a big love burst into flames,
Trouble restarted.
Foreign lands took me from you,
They hit me with stones
Foreign lands are burning, a big love burst into flames,
Trouble restarted.
Foreign lands took me from you,
They hit me with stones