Резултати претраге страна 3

Tišina

Click to see the original lyrics (English)
Podigni me
I sruši me
Nikad nisam sigurna šta da osećam kada si tu
Ja govorim iz srca
Ali ne znam zašto
Jer ti nikad ne kažeš šta ti je na umu
To je kao da hodam po slomljenom staklu
Želim da znam, ali ne želim da pitam
Pa reci da me voliš
Ili reci da ti trebam
Ne dozvoli tišini
da vodi priču
Samo reci da me želiš
Ili ti ne trebam
Ne dozvoli tišini
da vodi priču
Ubija me (ljubav u tišini)
Ubija me (ljubav u tišini)
Ubija me (ljubav u tišini)
Pustio si me unutra
Ali ponekad
Tvoje prazne oči me čine da osećam hladnoću iznutra
Kada sam s tobom
To je kao bacanje kockica
Ne znam gde i kako ćeš me rasplakati
Pa reci da me voliš
Ili reci da ti trebam
Ne dozvoli tišini
da vodi priču
Samo reci da me želiš
Ili ti ne trebam
Ne dozvoli tišini
da vodi priču
Ubija me (ljubav u tišini)
Ubija me (ljubav u tišini)
oh oh oh (ljubav u tišini)
To je kao
da hodam po slomljenom staklu
Želim da znam, ali ne želim da pitam
Jer kad nešto kažeš
Ne možeš to povući nazad
I ovo je kraj, molim te samo se foliraj brzo
Pa reci da me voliš
Ili reci da ti trebam
Ne dozvoli tišini (oh)
da vodi priču
Samo reci da me želiš (reci da me želiš)
Ili ti ne trebam (ili me ne želiš)
Ne dozvoli tišini
da vodi priču
Vau (ljubav u tišini)
Oh (ljubav u tišini)
Vau (ljubav u tišini)
O da, o (ljubav u tišini, ljubav u tišini, ljubav u tišini)
Podigni me
I sruši me
Nikad nisam siguran šta da osećam kada si tu
 

Ћао! Ћао! Ћао!

Не можеш
Бежати
Не можеш се сакрити
Не могу те
Оставити
Када твоје срце гори
Промени ме изнутра, ако моћеш
Љубав је само чежња
Потрага за руком која би те мазила
 
Ћао! Ћао! Ћао!
Треба нам емоција
Љубав је неизлечива
Кажем: Ћао! Ћао! Ћао!
Дај ми знак
Можда се будемо извињавали
А можда ћемо схватити
Ћао! Ћао! Ћао!
Треба нам емоција
Љубав је неизлечива
Кажем: Ћао! Ћао! Ћао!
Дај ми знак
 
Не могу лагати
Не могу летети
Док
Делимо
Овај стил
То би могао бити одговор
На задње питање које смо имали
Вртећи ми се по глави
Не престаје да ме излуђује
 
Ћао! Ћао! Ћао!
Треба нам емоција
Љубав је неизлечива
Кажем: Ћао! Ћао! Ћао!
Дај ми знак
Можда се будемо извињавали
И можда схватимо
Ћао! Ћао! Ћао!
Треба нам емоција
Љубав је неизлечива
Кажем: Ћао! Ћао! Ћао!
Дај ми знак
 
Ћао! Ћао! Ћао!
Треба нам емоција
Љубав је неизлечива
Кажем: Ћао! Ћао! Ћао!
Дај ми знак
Можда се будемо извињавали
И можда схватимо
Ћао! Ћао! Ћао!
Треба нам емоција
Љубај је неизлечива
Кажем: Ћао! Ћао! Ћао!
Дај ми знак
 

Поноћни човек

Странци причају о мом животу
промене оне ће
стати бити на мојој страни
 
Откровење у станици
прати човека
и у овом тренутку
у мукама сам
чујем твој глас поново
 
Кажем човече
ти си мој мој поноћни човек
не могу избећи твој глас
са радија
покушавам ал не могу
јер ми требаш веома
човече, ти си мој поноћни човек
држи ме у својом пауковом мрежи
поноћни човече
 
Бес раздире мој ум
странице њих листам
да бих убила време
далеко до јутра
чујем упозорење
са границе
и у овом тренутку
у мукама сам
чијем твој глас поново
 

Казино Ројал

Знам да је касно
Не бих требала звати у ово доба
Али ради се о мојој судбини због које треба да прождерем усне
Мој нерни систем је погоћен, у реду
Нећу заспати осим ако
 
Не спаваш самном ноћас
Дубоко самном ноћац
ноћас
Играш се са ватром
Они траже твоју главу
Чин за чежњу
Играј се самном ноћац
Казино Ројал
Affaires fatales*
Чин за чежњу
Казино Ројал
 
Знам да је касно
Познајемо се већ неко време
Не могу чекати (не могу чекати)
Да видим твој уврнут осмех
Дух у сродству са воштаним свећама
 

We Have The Right To Live

Mum, why is so much evil happening now?
I want it to be like it was before
Dad, why do you have to go now?
I need you so much today as never before
I'm afraid, I don't want to look at what's hapenning
I don't understand
 
Our blood and tears under rubble
Our fates between the cards of the game
Where is the conscience of the foe?
Why does he do this and change our world?
We have the right to live in peace,
Amuse our children instead of going to fight
They had never been supposed suffer from harm
From today the world will be different for them
 
Mum, I want to come back home,
Wait for dad on my bed with you,
Rejoice, play together with you,
Please
 
Our blood and tears under rubble
Our fates between the cards of the game
Where is the conscience of the foe?
Why does he do this and change our world?
We have the right to live in peace,
Amuse our children instead of going to fight
They had never been supposed suffer from harm
From today the world will be different for them
 

Mala devojčice

Venecija noću u 5 sati
stanica, maglovito svetlo.
Uspavana skitnica, samo jedna devojčica
ona odlazi preko noći.
 
I zna da je to za svagda
i da se nikad više vratiti neće.
 
Tokom praznika u Italiji.
Morala je videti Davinčijev stil.
Svu tu umetnost za kreditnu karticu,
oprostila bi mu za jedan osmeh.
 
I zna da je to za svagda
i da se nikad više vratiti neće.
 
Hej, mala devojčice,
ne želim izazvati ti bol,
ali veliki dečaci ne osećaju žalost.
O, hej,mala devojčice, hej, mala devojčice
Svi isti su
ali ne osećaju žalost.
 
Eno je, u vozu,
i sad se oslanja.
Ima novca za jedan dan
i ništa drugo u ormanu
 

This is why we live

Versions:
When it gets dark you say to me
This can never end
And when the morning comes I say to you
Don't go, don't leave me alone
Because we are one
Nothing happens a second time
It just doesn't
All happens just once
Even if it doesn't seem like it
And I say to this moment: Don't pass!
Stay!
You're way too beautiful
 
And this is why we live
We live to be present
Live to be true
And this is why we live
And we take everything with us
All the pain and all the happiness
in this world
 
Every night begins the first day
of the rest of our lives
And every morning
we jump directly into the orbit
If not today, now and here
When and Where else?
Nobody can see into the future
Or knows the big plan
And I say to this moment: Don't pass!
Stay!
You're way too beautiful
 
And this is why we live
We live to be present
Live to be true
And this is why we live
And we take everything with us
All the pain and all the happiness
in this world
 
You saw it too, just like me
The butterfly in the snow, the tunnel full of light
Just like me you've crossed the valley (metaphorically)
And there is no way back
 
And this is why we live
We live to be present
Live to be true
And this is why we live
And we take everything with us
All the pain and all the happiness
in this world
 

Freedom

I desire
Like everyone on this planet
A desire
To escape from my box
I want to fly higher
Than my depression
I want to escape
To the broken rhythm of a guitar
 
Freedom
I need you
To sing, to dance
Oh, freedom
Take me in your arms
To dream, to love
No one
Can live enchained
I least of all
Oh
 
I've found
A child who never plays
Never
I won't forget those eyes
I want to sing higher
To make him smile
I want to find a new sound
Something to tell him
 
Oh, freedom
I need you
To sing, to dance
Oh, freedom
Take me in your arms
To dream, to love
Oh, freedom
I need you
To sing, to dance
Oh
 
Freedom
I need you
To sing, to dance
Oh, Freedom
Take me in your arms
To dream, to love
Oh, Freedom
I need you
To sing, to dance
No one
Can live enchained
I least of all
 
Freedom, freedom, oh
Oh, oh
 
Freedom
I need you
To sing, to dance
Oh
Freedom, freedom, freedom!
 

Halfway

You smile when you see me
You lose your mind when I leave
You're looking for me and stopped halfway
I heard that you're waiting, hoping for the right moment
Everything that comes fast goes fast
 
Please don't come any closer to me,
(because) you can't have me
Please don't tell me,
that you know me
 
As long as you torture me, you won't give up
you dream and think in secret
I heard, that you're waiting, hoping for the right moment
Everything that comes fast goes fast
 
Everything that comes fast goes fast
Everything that comes fast goes fast
 
Please don't come any closer to me,
(because) you can't have me
Please don't tell me,
that you know me
 

Farewell, yellow-furred dog

Humbly crying in the corner
Little miserable dog
There's some sorrow weighing down him
Why's then crying little dog?
 
Has then someone hurt her badly
that so sad is doggy's mood.
Or has someone left alone her
Someone dear in way of life.
 
'Oh farewell, yellow-furred dog!'
You did say, about to go.
'Oh farewell, yellow-furred dog!'
you did say and then you went.
 
In the corner now yellow-furred doggy
Teartrop's shining in front of her snout
Sitting, barking, for you still calling
Why you don't come, oh why you don't come now?
 
You left at night, when all around was darkness.
Little friend asleep near to your bed.
You went, the door slamming close but terribly,
Now eyes of the puppy are wet.
 
'Oh, farewell, yellow-furred dog!'
You did say, about to go.
'Oh, farewell, yellow-furred dog!'
you did say and then you went.
 

Time

You carry too many battles and it's too strange
Sitting next to me and feeling nothing
You gaze innocently, I gaze angrily
How could you ask what drove us apart
 
Partitioning for two how stupid, but what to share
When everything that brought us together now splits us apart
 
I'd let time finish the film
But we're made, unfortunately, to still look for something else
Let my love find its way
And maybe in a life our planets will align
 
Our dreams, crazy dreams
With weddings and children like in movie finales
Our dream scatters apart in the void
The moment when we wake up
 
Partitioning for two how stupid, but what to share
When everything that brought us together now splits us apart
 
I'd let time finish the film
But we're made, unfortunately, to still look for something else
Let my love find its way
And maybe in a life our planets will align
 
We know too well that any ending is a new beginning
Don't forget me, I won't forget, I won't forget you
 
I'd let time finish the film
But we're made, unfortunately, to still look for something else
Let my love find its way
And maybe in a life our planets will align
 

Nobody Can

When I close my eyes
And I imagine
That I'm next to you
I always feel
Your warm hug
 
And I hold softly
Your hands
Like I'm afraind to lose you
I always want your heart for me
 
[Reff]
Nobody can replace you
Nobody can make me
Far from you...
 
[Reff]
 
Nobody can replace you
Nobody can replace your love
Nobody can replace your heart
Nobody can make me
Far from you...
 

Uzaludna pesma

Ostani ovde i ako se svet ruši
Dok sve ne bude ličilo na neku udaljenu tačku
I možda je tačno kao što kažu
Da je ljubav ponekad čudna
 
Sad prestani da pričaš, slušaj me
Toliko vremena želim da ti kažem i samo sada si tu ispred mene
Shvatam i ja zašto
Od svih onih rečenica u pesmi
 
Od svih onih zauvek napisanih na vratima
Od reči u grlu vrištanih glasno
Bačenih sa balkona
 
Ostani ovde i ako se svet ruši
Dok sve ne bude ličilo na neku udaljenu tačku
I možda je tačno kao što kažu
Da je ljubav ponekad čudna
I dok se saobraćaj odvija
I na drveću lišće menja boje
Nemoj mi reći da si tužan
Ostaće u nekoj pesmi, u nekoj drugoj uzaludnoj pesmi
Za tebe, za tebe
 
Tražila sam te na svakom ćošku, na svakom mestu
u svim onim pričama koje sam navlačila na sebe
I stalno pokušavala da ih popravim po svaku cenu
ali mi nisu stajale dobro
 
Molim te sad ne misli o tome šta će biti
Pogledaj kako je lep grad iz daljine
kako liči na pravo ostrvo kad ga gledamo odavde
dok smo mi- more
 
Ostani ovde i ako se svet ruši
Dok sve ne bude ličilo na neku udaljenu tačku
I možda je tačno kao što kažu
Da je ljubav ponekad čudna
I dok se saobraćaj odvija
I na drveću lišće menja boje
Nemoj mi reći da si tužan
Sigurno postoji bar jedna priča koja se rodi i posle ne završi
Ostane u nekoj pesmi, u nekoj drugoj glupoj pesmi
 
I ako sve okolo eksplodira, ono što vredi budi ti
 
Ostani ovde i ako se svet ruši
Dok sve ne bude ličilo na neku udaljenu tačku
I možda je tačno kao što kažu
Da je ljubav ponekad čudna
I dok se saobraćaj odvija
I na drveću lišće menja boje
Nemoj mi reći da si tužan
Sigurno postoji bar jedna priča koja se rodi i posle ne završi
Ostane u nekoj pesmi, u nekoj drugoj glupoj pesmi
Za tebe
Za tebe
Za tebe
Za tebe
 

Daughter of the wind

They have come.
They invade your blood.
They smell of feathers,
of absences,
of weeping.
 
But you feed fear
and solitude
like two small animals
lost in the desert.
 
They have come
to ignite the age of sleep.
A farewell is your life.
 
But you hug yourself
like a serpent maddened with movement
that only finds itself
because there is no one.
 
You weep beneath the weeping,
you open the coffer of your desires
and you are more rich than the night.
 
But it's so lonely
that the words commit suicide.
 

The night

I don't know much about the night
but the night seems to know about me
and still greater, attends to me as if she wanted me,
she covers my consciousness with her stars.
 
Maybe the night is life and the sun death.
Maybe the night is nothing
and the conjectures about her nothing
and the beings that live her nothing.
Maybe words are the only things that exist
in the enormous void of the centuries
that scratch our souls with their memories.
 
But the night must know the misery
that drinks our blood and our ideas.
She must cast hatred in our gazes
Knowing them to be full of interests, of disagreements.
 
But it so happens that I hear the night weep in my bones.
Her immense teardrop raves mad
and shouts that something has gone away forever.
 
Someday we will be again.
 

I want the stars

Versions: #1
I want to give* you the stars or the whole moon
An extra hour to breath
A cake, a cherry or a paper with letters on it
Or even crayons for drawing
A clock that doesn't make time, flowers that makes one happy
Books that catch you to the end
A cake, a cherry or a paper with letters on it
Or even crayons for drawing
 

Love or madness

Versions: #1
Winter and summer
I’m with you
No one’s like you and me
I’m dreaming of you while I’m awake, I’m a bit weird
I’m not normal
 
Heaven decided that I can’t go on without you
I don’t know if this is love or madness
 
We're so happy, this is it
We have such a good time together
What is mine is yours, it’s written
We argue a little
We make up a little
But we live for each other
 
We’re so happy, this is it
We have such a good time together
What is mine is yours, it’s written
We argue a little
We make up a little
But we live for each other
 
Day and night
I wanna be with you
I don’t want anyone else
When you’re not here, it’s like I’m intoxicated
I cry for hours
 
Heaven decided that I can’t go on without you
I don’t know if this is love or madness
 
We’re so happy, this is it
We have such a good time together
What is mine is yours, it’s written
We argue a little
We make up a little
But we live for each other
 
We’re so happy, this is it
We have such a good time together
What is mine is yours, it’s written
We argue a little
We make up a little
But we live for each other
 
We’re so happy, this is it
We have such a good time together
What is mine is yours, it’s written
We argue a little
We make up a little
But we live for each other
 

As long as you live

Alone at night, alone
Alone I was waking up, alone
I had tried alone
I got used to it alone
 
Tell me if you will stay
Tell me if you will leave
 
As long as you live under my skin
You become my blood
But when the pains come
You’re leaving and again I am alone
 
Listen to how I feel
In your body I get lost
I hang from a thread
 
Don’t leave me alone
I only want my time
Have a little patience
 
Tell me if you will stay
Tell me if you will leave
 
As long as you live under my skin
You become my blood
But when the pains come
You’re leaving and again I am alone
 

The spring of '45

Earth has turned toward spring
The weather is good now
Such a season reminds me
Of the spring of '45
Years go by, but neither grief
Nor the people's struggle fades away1
We came by a difficult road to victory
In the spring of '45
 
And if you are young and were born later
Take the baton from the course
With the victory salute and the first rain
In the spring of '45
Fearsome to our enemies and bright for friends
Is our working breed
There is in each victory of yours and mine
The spring of '45
 
Let rockets be launched skyward
To the transparent heights of the firmament
For all generations, for all time
The spring of '45
 

• 1. In the original the predicate precedes the subject in these lines, but this is difficult to reproduce in English.