Резултати претраге страна 2

Samo Boga molim

Click to see the original lyrics (Spanish)
Samo Boga molim
da me bol ne nađe ravnodušna,
da me sasušena smrt ne nađe
praznog i samog, a da nisam učinio dovoljno.
 
Samo Boga molim
da me nepravda ne nađe ravnodušna,
da me ne lupi po drugom obrazu,
nakon što mi je kandža zgrebala ovu sreću.
 
Samo Boga molim
da me rat ne nađe ravnodušna,
on je veliko čudovište i gazi
svu jadnu nevinost ljudi.
 
Samo Boga molim
da me prevara ne nađe ravnodušna,
ako izdajica može više od nekolicine,
da oni malobrojni to ne zaborave lako.
 
Samo Boga molim
da me budućnost ne nađe ravnodušna,
izgnan je onaj koji mora otići
živeti drugačiju kulturu.
 
Samo Boga molim
da me rat ne nađe ravnodušna,
on je veliko čudovište i gazi
svu jadnu nevinost ljudi.
 

Твој сам човек

Versions: #1
Click to see the original lyrics (English)
Ако желиш љубавника,
учинићу све што тражиш.
А ако желиш другу врсту љубави,
носићу маску због тебе.
Ако желиш партнера,
узми ме за руку.
Или, ако хоћеш да ме удариш у бесу,
ту сам,
твој сам човек.
 
Ако желиш боксера,
због тебе ћу ући у ринг.
А ако желиш доктора
испитаћу сваки твој центиметар.
Ако желиш возача,
уђи у кола.
Или, ако желиш да ме провозаш,
знаш да можеш,
твој сам човек.
 
Ах, месец је превише светао,
ланац је превише затегнут,
звер неће да заспи.
Пролазио сам кроз сва обећања
која сам ти дао, а нисам могао да испуним.
Знам да мушкарац никада није вратио жену
само молећи на коленима.
Допузао бих до тебе, мала,
и пао пред твоје ноге
и урлао од твоје лепоте
као пас у терању.
И забио бих ти канџе у срце
и поцепао бих ти постељину,
говорећи ти „молим те“ (молим те),
твој сам човек.
 
А ако мораш да одспаваш
мало на путу,
ја ћу возити уместо тебе.
И ако желиш да радиш на улици сама,
нестаћу због тебе.
Ако желиш оца за своје дете,
или само желиш да прошеташ са мном на кратко
преко песка,
твој сам човек.
 
Ако желиш љубавника,
учинићу све што тражиш.
А ако желиш другу врсту љубави,
носићу маску због тебе.
 
(превео Гаврило Дошен)