Резултати претраге

Izveštačena

Nisam ja neka dama, ja sam samo 1izveštačena!
Tako da sve shvatam baš olako, nemoj mi se brinuti
Nisam ja neka dama, ja sam samo izveštačena!
Samo u mojoj mladosti ću ovako cvetati, a uobičajna ljubav mi je baš davež!
 
'Taj više nikada neće dolaziti ovde'
Kažeš mi tim tvojim finim glasom, ali
Ni onaj ni ovaj mi nisu dobri, a ni ne treba mi baš nešto da me tešiš
Previše se brineš samo zbog toga što je mene neko otkačio
Ne čini njega da izgleda kao neki zlikovac
Shvatam da nam je on stavio kraj na ljubav, ali
To je i samoj meni leglo sasvim dobro, tako da mi stvarno ne treba da me tešiš
Niko nikada ne može da me shvati kako treba
Jesam baš odvažna, a jesam i baš prepredena
Nije kao da je to nešto posebno, stvarno me ne zanima
 
Nisam ja neka dama, ja sam samo izveštačena!
Tako da sve shvatam baš olako, nemoj mi se brinuti
Nisam ja neka dama, ja sam samo izveštačena!
Samo u mojoj mladosti ću ovako cvetati, a uobičajna ljubav mi je davež
 
Nisam ja neka dama, ja sam samo izveštačena!
Samo u mojoj mladosti ću ovako cvetati, a uobičajna ljubav mi je baš davež!
 
Nisam ja neka dama, ja sam samo izveštačena!
Tako da sve shvatam baš olako, nemoj mi se brinuti
Nisam ja neka dama, ja sam samo izveštačena!
Samo u mojoj mladosti ću ovako cvetati, a uobičajna ljubav mi je baš davež!
 

• 1. upotrebljena imenica miha se ne može prevesti na srpski ni po kakvom bukvalnom značenju

Goodbye my love

Today your letter arrived suddenly
I was shocked, you'll get married
That beautiful woman in the picture is lovely
Congratulations from my heart
It was so quick, soon will be a year
Since the night I cried, as if it was yesterday
 
Goodbye my love, the one I loved the most
I can't say anything but I'll answer you tonight
Goodbye impossible love, the one who's furthest
Just for tonight I'll cry with all my might
That's why tomorrow, let me forget you
 
You kept your promise of telling me
If you find someone to love
She's happy that you love her
You'll keep loving her more than me
 
Goodbye my love, the one I loved the most
All fades into the dark of the night
Goodbye impossible love, the one who's furthest
My bitter everyday ends tonight
Surely tomorrow, I can forget you
 
Goodbye my love, the one I loved the most
All fades into the dark of the night
Goodbye impossible love, the one who's furthest
My bitter everyday ends tonight
Surely tomorrow, I can forget you
 

I'm tone-deaf

I wrote a song for you
What do I do? I can't sing
You're always teasing me
Saying that I am tone-deaf
 
But I like to sing, so I hope you understand this feeling
Please listen because I will sing with all my heart, don't laugh
 
Your songs always make me drunk, that's unfair
I am tone-deaf, it's sad however
I won't stand by and do nothing
 
But I like to sing, so I hope you understand this feeling
Please listen because I will sing with all my heart, don't laugh
 
Ahh Just once, understand, the kindness of my song
 
I want to sing for you
I want to keep all this
Please listen because I will sing with all my heart, don't laugh
 

Coast

The cobalt color sky spreads
The wind sways in the sunlight
Just us two on a desert road
Me and the summer are very happy
 
I love the way you smile
Put on those bright eyes
We have fun forgetting the time
Over my shoulder, the blue sea shines
 
Kiss me, hold me
Take me to the tides
Those summer days that won't return
I inhaled deeply
 
On a bright coral reef we drive
Down a white three lined road
We start running with the swimsuit
Returning to the august in the coast
 
A girl, crossing the legs is sexy
Boy, the weather is getting suspicious
The sun sets casting a shadow
Your fingers go round my back, it's hot
 
Kiss me, hold me
Take me to the tides
A toasted dream of a moment
Was carved in the summer
 
Kiss me, hold me
Take me to the tides
Those summer days that won't return
I inhaled deeply
 

Miracle light

I want to do love fortune-telling. Tonight seems promising
God, look. I'm throbbing a little
Dadada davida, a spell
Dadada davida, a spell
The moon comes out of the window
These things give good vibe
They really give good vibe
 
I want to believe in miracles, that there's a UFO in the sky
The moonlight invites to a strange and mysterious mood
Dadada davida, a spell
Dadada davida, a spell
In the full moon night a miracle happens
What's that? A UFO. No way, it's a UFO
 
Damn. I was wrong
The moon has a miracle light
Rururu. A mysterious night
Davida. Miracle light
The moon has a miracle light
Davida. Miracle light
 

La la sunshine

La la sunshine, La la sunshine, La la sun, a fresh morning
Looks like a lie that I cried like that at night
La la sunshine, La la sunshine, La la sun, today begins
I dried my tears, I look at the morning, I get up
 
I only have unpleasant things but I can't be crying only
After the unpleasant I hope there are good things
 
I have my breakfast bathing in the sunlight of the dazzling morning
I'm sorry for crying
 
La la sunshine, La la sunshine, La la sun, I'll do my best today
Since today is important for tomorrow. this morning
La la sunshine, La la sunshine, La la sun, the weather is good
My mood cleared up, with this rhythm I revive
 
Though I'm bad for my lack of sleep, I'll do my best till the night
Tomorrow is saturday and I'll sleep slowly until noon
 
I have a sleepy face but I feel like going out
I don't want to give up in life
 
La la sunshine, La la sunshine, La la sun, the dazzling sun
Once in a while I try to live clenching my teeth. This morning
La la sunshine, La la sunshine, La la sun, I refresh myself
I'll rest tomorrow, I want to play, I revive
 
Forgetting my unpleasant feelings, I want to be positive
I want to think of that
 
La la sunshine, La la sunshine, La la sun, I'll do my best today
Since today is important for tomorrow. this morning
La la sunshine, La la sunshine, La la sun, the weather is good
My mood cleared up, with this rhythm I revive
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Wonderful birthday

Tomorrow is finally my boyfriend's birthday, I'll cook for him
i clean my room and go shopping
What I'll do for him? His favorite dish is macaroni au gratin
I gotta practice tonight
 
It's the first time I do gratin. Can I do it seriously?
With a beer in a hand, I try to boil the macaroni
 
With a little red face, I fry the onions
Though I'm not used to it, it's fun
I can't do it, I got drunk and sleepy
I'm not used to home cooking, it doesn't come out as expected
 
That way yesterday unintentionally I achieved to sleep
Surely I'll be better
 
My boyfriend came a little late and he was hungry
Let's eat immediately, happy birthday
 
He has the habit of stretching with the suit
Without a reason it doesn't match him, but I admire him today
He laughs saying 'Seriously?'
I wonder if he liked my proud gratin
 
Sorry that it's a little burnt, be patient
It was my fault. Is it possible to do it in one night?
This is what I call my love loaded cooking
I hope your favorite gratin is tasty
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Five minutes to the sea

Five minutes to the sea let's walk
I came hearing the tides sound
Don't separate of my hand
The blue dazzling sky feels good
 
It's been a long time, that's why I walk
Lately you've been too busy
 
I'm tired of waiting in vain
Because I don't know to leave you alone
 
Five minutes to the sea, the smell of the tides
Gulls dance in the high sky
Grasp my hand strongly
Don't hesitate and take me to the sea
 
Let's stay until the twilight because I want to see it
Forget your job for today
 
In this moment you can only think of me
 
Five minutes to the sea let's walk
Bathe in the sunlight until you burn
Don't separate of my hand
This way the summer can continue
 
Five minutes to the sea is soon
Take off your shoes and stay barefoot
Grasp my hand strongly
Don't hesitate and take me anywhere
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Silver colored dream

On the cold northern land, the frost covered forests are beautiful
If I could fly immediately to the northern land
 
The snow falling incessantly covers everything
It wraps the hearts and the tears of people
 
I want tenderness like the white snow
I want a heart that can forgive me everything
 
Wanting to forget that person, I loitered among the crowd
The wind blowing through the town freezes my chest
 
Snow falling dancing sweet and painful
Take me to the northern land
 
Snow that shines like silver without getting dirty
I want you to wrap my wounded heart
 
I saw on a postcard the distant snowy northern town
The warmth of the light leaking by the window looks so happy
 
The snow falling incessantly covers everything
It wraps the hearts and the tears of people
 
I want tenderness like the white snow
My wish spreading endlessly is a silver color dream
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sweet candy

The south wind goes through the summer town
This summer I didn't do anything
 
I walk by the town in the afternoon, with a faster pace than usual
The neck of my gingham shirt is refreshing in the wind
Listening the sound of the roadside trees swinging in the wind
Suddenly I look to the sky and there's a white crescent moon
 
I remember the sky we saw together that day
I'm still not used to the town where I walk alone
 
The south wind goes through the summer town
I hope this summer ends
 
Frolic children in front of a theater
Wave their hands while they look at me
In the twilight dying the honey colored sky
I hope I don't see that white moon
 
I walked by many towns wanting to forget
I want to go immediately to see the blue sea somewhere
 
The south wind goes through the summer town
This summer I didn't do anything
The blue sky feels so good on a summer day
Tomorrow will have something good. I want to believe in the wind
 
I remember the sky we saw together that day
I'm still not used to the town where I walk alone
 
The south wind goes through the summer town
I hope this summer ends
The blue sky feels so good on a summer day
Tomorrow will have something good. I felt like it
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Jin jin jinglebell

Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Merry christmas. Tonight is a white christmas
 
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Merry christmas. Merry christmas with everybody
 
I wonder where is Santa Claus
I hope he comes riding on the reindeer sledge
Come loaded with lots of presents
Because I wait hanging my socks
 
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Merry christmas. Tonight is a white christmas
 
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Merry christmas. Tonight is a white christmas
 
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Merry christmas. Merry christmas with everybody
 
I wonder if Santa Claus is busy
The chimney is seriously clean
Come loaded with lots of presents
The christmas tree is very beautiful
 
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Jin jin jinglebell, Jin jin jinglebell
Merry christmas
Merry christmas. Tonight is a white christmas
Merry christmas. Merry christmas with everybody
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

So blue

So blue, so blue I spilled tears
So lonely, so annoyingly, my heart aches
Please, return that man to me
I feel like this for the first time
 
What are you doing now?
When I think of you my breath stops
I was dumped, from morning to night
I'm in a daze like an empty shell
 
Today looking at the night sky
I'm counting stars
 
So blue, so blue I spill tears
So painful, wanting to meet you, my heart aches
Please, tell him please
That my feelings weigh a lot
 
If I could forget you
I wish nothing else
But I can't, I can't do it at all
I love you more and more
 
Now you're with that girl
I don't want to think, I don't want to recognize it
 
So blue, so blue I spill tears
So lonely, so annoyingly, my heart aches
Please, return that man to me
I feel like this for the first time
 
So annoyingly, so annoyingly I spilled tears
Pretending to be strong, hurting myself, love ended
Please, tell him please
Because I'll become a strong woman
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

August love

On a store where the midsummer sea is seen
While drinking black tea, you said goodbye
Though I understood on that moment
Why were we staring at each other?
 
I can't forget the last kiss
Hot and fleeting like that summer
The wind cooled the august sand
Like in a movie
The beautiful sun sank
A present of the last love the summer gave to me
 
On the car where I returned
I couldn't say anything
Since I was too sad on that moment
I couldn't cry
 
I can't forget the last kiss
Hot and fleeting like that summer
A present of the last love the summer gave to me
 
When the autumn of tender sunlight comes
Will I be able to forget you?
If you could say goodbye on that moment
Can you remember my love?
 
Goodbye august sea
This love has been washed away
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Cover the bad smell

One day an unknown man challenged me
'Listen, if you don't know rock and roll, you're fake' he said
'I went ten times to see the Rolling Stones'
 
What the hell you want to say? You take me for an idiot
That sir told me 'I say it calmly'
I said straight to him 'I can't stand rock'
 
I understand that you want to talk to me, sir
But I don't like tales, even if they're on a book
 
When I dance singing and moving the hips, everybody forget
That I do it only because my belly comes out like everyone else
I prefer to be fake the way I like it
 
Leave it all the rest to me, sir
I don't like tales, even if they're on a book
 
When I dance singing and moving the hips, everybody forget
It's hopeless that you know it, I don't use my body
The true reason is my pride, sir
 
I prefer to be fake, sir
 
This is rock and roll, sir
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Declaration of the non-ability group

Don't notice any change now
I'm like this since the beginning
Sorry for giving you expectations
I'll do it somewhere else
 
Ability doesn't interest me
Ability, I leave it to others
Ability, it's good to not have it
Ability disappears
 
I'm different by nature
Though my type is bad, I'm bad for singing
But I have to do it, sorry
Be tolerant with me
 
Ability is irrelevant
Ability has no fate
Ability, it's good to not have it
Ability isn't everything
Ability can't be imitated
Ability, leave it to the tests
Ability can't be bought
Ability is useless before us
 
Ability, what matters?
Ability, you like it, don't you?
 
Ability doesn't interest me
Ability, I leave it to others
Ability, it's good to not have it
Ability disappears
 
If you notice that I'm becoming clumsy
You'll pull the break before you know it
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Fight

A shaven head fat noble man tanning in the sun
Though you're a substitute who says he practiced
You work had and seriously
I like to see you so much
 
Fight, do your best today, Fight, don't give up
Come, though it's painful now, don't resign yourself to be a substitute
 
Your sweat shines, I like you that way
Believing in your strength, you clench your teeth
When you're upset, you hide your tears
Just with seeing you like that I get brave
 
When there's a match, even if the cheers wrap you
I cheer you shouting
Once is a big moment, for you to step on
I'll support you
 
Fight, puff up with pride today, Fight, don't give up
Come, keep going straight, don't resign yourself to be a substitute
 
You walk covered in mud, I like you that way
Believing in your dreams, you clench your teeth
You laugh patting the back of the young men
Just with seeing you like that I get brave
 
Your sweat shines, I like you that way
Believing in your strength, you clench your teeth
When you're upset, you hide your tears
Just with seeing you like that I get brave
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Look

Look at me seriously, I'm still useless
I'm full of mistakes because I still need to be observed
Look at me seriously, I'm still useless
I give a wrong impression, you just misunderstand me
 
I want to thank you for the curiosity
But I already have lots of assistance
Though I can't say those things clearly
Understand that an unwelcome favor is a hinderance
 
Look at me seriously, I'm still useless
I'm full of mistakes because I still need to be observed
Look at me seriously, I'm still useless
I give a wrong impression, you just misunderstand me
 
If you were in my place I hope you understand
They follow me and look at me often and a lot
They say only important things that I say to myself
Restricting myself to that kind of people, I don't get distracted
 
Look at me seriously, I'm still useless
I'm full of mistakes because I still need to be observed
Look at me seriously, I'm still useless
I give a wrong impression, you just misunderstand me
 
Look at me seriously, I'm still useless
I'm full of mistakes because I still need to be observed
Look at me seriously, I'm still useless
I give a wrong impression, you just misunderstand me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

New season

Sunday night. I can't sleep
Only at the evening parting, I embraced my love
I close my eyes and inside of them
I tried to rewind a video of the day I told my love
 
I selfishly pretended to be tough
I was crazy for all of him
 
Finish the dream of a secret holidays
I'll invite somebody to take the passenger seat
Even if you change your mind, don't phone me
We surely can't repeat it all over
Don't shake the memories
 
This morning, I had a lack of sleep
On Monday I went home but as mom was annoying
I gazed at my clothes becoming clear, I took the crowded subway
To the everyday station
 
I'm leaning with a long face
Being reflected leaning across the glass, I hope I forgot you
 
I finished my breakfast at a fast food spot
A friend pats my shoulder and smiles
I drink yesterday's takeout
I'm bathed in a dazzling light
It's a new season, it's all right
 
I was crazy
 
Finish the dream of a secret holidays
I'll invite somebody to take the passenger seat
Even if you change your mind, don't phone me
We surely can't repeat it all over
 
I finished my breakfast at a fast food spot
A friend pats my shoulder and smiles
I drink yesterday's takeout
I'm bathed in a dazzling light
It's a new season, it's all right
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

OVERHEAT.NIGHT

Dancing at the club cafe
With a piercing gaze
The guys winking
But you only give me a shy smile
 
With a stylish step, I'm going to make you crazy
Just for you and you alone
 
With a cheap temptation
Approach me without a tuxedo
An impatient emotion
Bargaining only with you
 
DANCIN' DANCIN' DANCIN'
 
Dodge your jealousy,By drinking your cocktail
This is your last chance
 
Close my eyes and kiss me,Take my breath away, kill me
In a pantomime, please come to me
 
There's a secret in my moist eyes
I can't take off my sunglasses
Like a spinning roulette
I can't stop dancing
 
Close my eyes and kiss me,Take my breath away, kill me
In a pantomime, please come to me
Without hesitation, take me away from here
Do not test me, any longer
 
More than moral, it's real
The chance on you
Cool comes usual
With boldness Keep dancing...
 
ALL THE MUSIC,ALL THE LYRICS

Hold me

Do you like my things? You don't say anything
But like if I sense your feelings
I want to believe that I have a hunch
 
Say that you won't mind to have a lover
I want you to understand my feelings
Won't you notice if you come by my side?
 
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me fast
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me strong
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me you
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me I like you
 
Memories aren't distant. Getting serious scares me
We'll go on in the eternity
Don't hesitate. Stay still by my side
 
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me fast
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me strong
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me you
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me I like you
 
If you don't snatch away, we'll melt. I like you more than anyone
 
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me fast
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me strong
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me you
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me I like you
 
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me fast
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Hold me, hold me, hold me, hold me, hold me strong
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.