Преводи песама на српски и енглески страна 1233

If the sorrow, like the fire had smoke

Versions: #1
If the sorrow, like the fire had smoke
The world would be eternally murk
If you do a whole world search
You can't find a happy sage
 

No to the system

No to the system, never, never
No to the system
No to the system
No to the system, never, never
No to the system
No to the system
 
No to the system, never, never
No to the system
No to the system
No to the system, never, never
No to the system
No to the system
 

No reason

No reason
No reason
They have no ideas
They have no stock
No reason
No reason
They have no ideas
They have no stock
 
No reason
No reason
They have no ideas
They have no stock
No reason
No reason
They have no ideas
They have no stock
 
No reason
No reason
They have no ideas
They have no stock
No reason
No reason
They have no ideas
They have no stock
 

A spring evening in Reykjavík.

Sun kissed clouds sweep over Esja,
west facing windows sparkle, and burn the house façades.
The warm spring breeze softly strokes our cheeks,
the desire for love awakens in our breasts anew.
A young, warm woman is kissed in the middle of the street
Lads drive around looking out for girls,
Akrafjall and Skarðsheiði are like purple dreams.
Nothing is more beautiful than a spring evening in Reykjavík.
 
The pond lies quietly in the evening glow
The crows, though diligent and busy on the islet.
Snuggle up, sires and damsels, on the benches,
the poet Jónas listens to the songs of the thrushes.
Among hidden birch limbs on a soft downy duvet
daughters of a spirit mother with their heads under their wings.
Akrafjall and Skarðsheiði are like purple dreams.
Nothing is more beautiful than a spring evening in Reykjavík.
 
Silence reigns around Ingólf and every tear there is depleted
ensuring relief from the debauchees with their empty bottles.
They sleep soundly with drooping eyelids,
southerly winds mildly brush cheeks and hair.
There is an aroma of grass and the smell of dust,
the setting sun casts a purple hue in the west.
Akrafjall and Skarðsheiði are like purple dreams.
Nothing is more beautiful than a spring evening in Reykjavík.
 
But Akrafjall and Skarðsheiði are like purple dreams.
Nothing is more beautiful than a spring evening in Reykjavík.
 

Almost Gone Crazy

You're with him, right?
Just to forget me
Does he know about that?
 
That you call me every late night
You tell me you miss me
You ask me to come back
I was told one time
That you've almost gone crazy
Who told you to leave me?
Who told you to leave me?
 
The saying is true
After you lose, you know how to treasure
The saying is true
After you lose, you know how to treasure
 
You're with him, right?
Just to forget me
Does he know about that?
 
That you call me every late night
You tell me you miss me
You ask me to come back
I was told one time
That you've almost gone crazy
Who told you to leave me?
Who told you to leave me?
 
The saying is true
After you lose, you know how to treasure
The saying is true
After you lose, you know how to treasure
 
That you call me every late night
You tell me you miss me
You ask me to come back
I was told one time
That you've almost gone crazy
Who told you to leave me?
Who told you to leave me?
 
The saying is true
After you lose, you know how to treasure
 
That you call me every late night
You tell me you miss me
You ask me to come back
I was told one time
That you've almost gone crazy
Who told you to leave me?
Who told you to leave me?
 
The saying is true
After you lose, you know how to treasure
The saying is true
After you lose, you know how to treasure
 

I Suffer Wherever I Want To

I have accepted the end without saying a peep
You turned your back and left
Where are you? No one saw you
 
Now that you got to know
That I'm with my friends drinking
You say that's ugly
Ugly is to lose such a hot woman like this
 
Who said the bar is not made for a woman?
The suffering is mine, I suffer wherever I want to
Drink one shot after the other
And let's see which of us will remain standing
 
Who said the bar is not made for a woman?
The suffering is mine, I suffer wherever I want to
Drink one shot after the other
And let's see which of us will remain standing
 
I have accepted the end without saying a peep
You turned your back and left
Where are you? No one saw you
 
Now that you got to know
That I'm with my friends drinking
You say that's ugly
Ugly is to lose such a hot woman like this
 
Who said the bar is not made for a woman?
The suffering is mine, I suffer wherever I want to
Drink one shot after the other
And let's see which of us will remain standing
 
Who said the bar is not made for a woman?
The suffering is mine, I suffer wherever I want to
Drink one shot after the other
And let's see which of us will remain standing
 

I'm sorry I got lost

it's fine it happens
nobody said it would last
we come and we leave
and we get erased from hearts
 
and there's nothing left of me after what's gone
and the pit gets tighter on me
i'm sinking inside my own head
and the u-turn's always spacious
and i go back from here
 
i'm sorry i got lost
and i can't go back to who i was
and i can't hear about the days
that she was there with me
i can't, i can't even if i died
i'm sorry i got lost
and i can't go back to who i was
and i can't hear about the days
that she was there with me
i can't, i can't even if i died
 
i sleep with both of your faces on my mind
and i see you with both of my eyes closed
and i get lost in a likelihood, that’s not even likely
i sleep with both of your faces on my mind
and i see you with both of my eyes closed
and i get lost in a likelihood, that’s not even likely
 
and there’s nothing left of me after what’s gone
and the pit gets tighter on me
i’m sinking inside my own head
the u-turn’s always spacious
and i go back from here
 
i’m sorry i got lost
and i can’t go back to who i was
and i can’t hear about the days
that she was there with me
i can’t i can’t even if i died
i’m sorry i got lost
i’m sorry i got lost
 
it’s fine it happens
nobody said it would last
we come and leave
and we get erased from hearts
and there’s nothing left of me after what’s gone
and the pit gets tighter on me
i’m sinking inside my own head
the u-turn’s always spacious
i go back from here
 

Pizzica of the Uccis

And my tambourine came from Rome
and my tambourine came from Rome
and with or without copper
and with or without copper
and with or without copper
it still plays.
 
And my tambourine is made of cucumber
and my tambourine is made of cucumber
and be damned those who sing with it
and be damned to those who dance with it
and be damned those who sing with it
and those who play it.
 
I have to make love with someone who understands,
I have to make love with someone who understands,
who hears my voice,
who hears my voice
who hears my voice and recognizes it.
 
And I've got to give you a fire-throwing kiss
and I've got to give you a fire-throwing kiss
so that you keep it
so that you keep it
so that you keep it to remember me.
 
And I'm not going anywhere if I don't kiss you
and I'm not going anywhere if I don't kiss you,
tonight I'm causing
tonight I'm causing
tonight I'm causing an earthquake
 
And dance, until your feet fall
and dance until your feet fall
from under your knees
from under your knees
from under your knees all of a sudden,
 
And dance, cause you have new shoes
and dance, cause you have new shoes
cause with the old ones
cause with the old ones
cause with the old ones I can't dance
 
And love doesn't lend himself to be taken and left
and love doesn't lend himself to be taken and left
it hangs there
it hangs there
it hangs there like pincers...
 

Because of You

Versions: #1
Bloom in my heart and came like a sunlight
In every beat of my heart
When the time comes, I will say it
 
I’ve been waiting for you
Uncountable star, You and Me here
just a step closer
I want to talk to the night skies,
holding my fluttering heart
 
Because of you
If you just stay close to me
in this new time
We can withstand every
strong wind, tiresome day
 
Would be your one and only warmth
Would be your light on a dark day
Stay near me, you’re all that I want
I fall in love Because of you
 
When my cold hand, touches your hand
my heart also becomes warm
As I get closer, I can’t grab you
because I’m a coward
 
When the night pass, when tomorrow comes
feels like it’s going to disappear
my scared heart ends today
Now I want to say it
 
Because of you
If you just stay close to me
in this new time
We can withstand every
strong wind, tiresome day
 
Would be your one and only warmth
Would be your light on a dark day
Stay near me, you’re all that I want
I fall in love Because
Because of you
 
I’m falling in love again
Because of you
I wanna be a better man
 
My heart won’t change even if the time passes
or even if someone says something
Will be your one and only rest place
sometimes lean against me
Stay near me, you’re all that I want
I fall in love Because of you
 

You think I care

You said, I'll always love you
It's all just about timing
Needed time to think straight
Then forever became never again
 
It's like I remember
Nothing was my fault
Love is blind
I blindly trust every cliche
 
I pulled the shards off myself
And shaped them into a smile
 
And maybe you were right (right)
We weren't meant to be, maybe it makes sense
So I pretend nothing happened (happened)
And shut everything out even through my smile is fake
 
Laughing in the mirror, nothing can touch me
Everything I point to I can have (hey)
Heard you met someone new though
Honestly, do you think I care?
 
Watch me pour drinks in my wounds
1, 2, 3, then welcome back
Heard you met someone new
Honestly, do you think I care?
 
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Honestly, do you think I care?
 
I said I'll always love you
But the feelings ran cold
Needed time to forget you
Needed time to return to myself
 
What we had is passé
You've moved away
I'm still stuck
Like your name is on my wrist
I can probably live with the fact that your new pictures are the same
As the ones we shared in the rearview mirror with others, others, others
 
And maybe you were right (right)
We weren't meant to be, maybe it makes sense
So I pretend nothing happened (happened)
And shut everything out even through my smile is fake
 
Laughing in the mirror, nothing can touch me
Everything I point to I can have (hey)
Heard you met someone new though
Honestly, do you think I care?
 
Watch me pour drinks in my wounds
1, 2, 3, then welcome back
Heard you met someone new
Honestly, do you think I care?
 
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
 
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
 
Laughing in the mirror, nothing can touch me
Everything I point to I can have (hey)
Heard you met someone new though
Honestly, do you think I care?
 
Watch me pour drinks in my wounds
1, 2, 3, then welcome back
Heard you met someone new
Honestly, do you think I care?
 
Oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
 

I can't stay on being a dreaming girl

Versions: #1
Intersection at zero a.m.. Melancholy with a slight fever. Somehow, my love is passing each other.
I need to slip through the door of the night. I want to get to tomorrow. The promise is not a thing I'm looking for.
 
When you drive a car, I like watching your side face. Will you shut up for a little.
My heart aches like it is scorching
Pull the window down, let's shoot all over the town, Bang! Bang! Bang! Bang!
 
I want to be held in a more violent night. no no that doesn't reach me at all.
I want to be drowned in a wonderful lie. no no that doesn't satisfy me at all.
 
In the mirror, I can still see me trembling.
That's me standing on that day.
I can't stay on being a dreaming girl
 
We're halfway away. I can't tell you the word I want to tell you the most.
I'm fed up with gossips and popular jokes. The red moon is illuminating my mind.
 
I was hoping someday someone would change this world. That's how I thought.
I won't intoxicate with my tears any more.
Pull the window down, let's shoot all over the town, Bang! Bang! Bang! Bang!
 
I want you to hug to the heart. no no your love won't reach me.
I want to be drowned in a true lie. No No, that doesn't make me dance.
 
In the mirror, I can still see me staring at me.
I know that I can't stay on.
I can't stay on being a dreaming girl
 
I want to be held in a more violent night. no no that doesn't reach me at all.
I want to be drowned in a wonderful lie. no no that doesn't satisfy me at all.
 
I want you to hug to the heart. no no your love won't reach me.
I want to be drowned in a true lie. No No, that doesn't make me dance.
 
In the mirror, I can still see me trembling.
That's me standing on that day.
I can't stay on being a dreaming girl
Fu!
 

I don't

They warned me about you
'He's just playing with you'
You're having three admirers at once,
Sometimes even four
So for you, in your phone
I would only be a number
For a night you make me fly high
Then you don't know me anymore.
 
And if the whole world considers you an asshole, I don't
And even if everybody thinks, that you abuse of my heart, I don't
I knew already, you're not a guy
That loves for only a couple of minutes
And even if everybody means that your heart is made of stone, I don't
 
About what they tell about you
Not a single event shocked me
Because I'm not an angel myself
It wasn't of interest for me
It excites me even more to reach you,
When they go on yelling 'Be careful!'
I leave to the destiny now with you
Simply to make its course
 
And if the whole world considers you an asshole, I don't
And even if everybody thinks, that you abuse of my heart, I don't
I knew already, you're not a guy
That loves for only a couple of minutes
And even if everybody means that your heart is made of stone, I don't
 
And if I go down without making any sound
Then at least I risked something
I always tried everything with pleasure
 
And if the whole world considers you an asshole, I don't
And even if everybody thinks, that you abuse of my heart, I don't
I knew already, you're not a guy
That loves for only a couple of minutes
And even if everybody means that your heart is made of stone, I don't
 
And even if everybody means that your heart is made of stone, I don't
 

Girls

(Post -Chorus 2)
Oh, what did you hear from a cuckoo?
Oh, what did you hear from a cuckoo?
Oh, what did you hear from a cuckoo?
Oh, what did you hear from a cuckoo?
 
(Verse2)
Oh, what did the cuckoo sing?
I would like to know
You didn't say
I wouldn't stop,
I would dance
I didn't hołd myself back
 
(Post -Chorus)
Oh, what did you hear from a cuckoo?
Oh, what did you hear from a cuckoo?
Oh, what did you hear from a cuckoo?
Oh, what did you hear from a cuckoo?
 
(Outro)
Oh, what did a cuckoo
Oh, what did a cuckoo
Oh, what did a cuckoo
Oh, what did a cuckoo
Oh, what did a cuckoo
Oh, what did a cuckoo
Oh, what did a cuckoo
Oh, what did a cuckoo what
 

Love, Love Forever

You still ask yourself when you open your eyes
Do you kiss the right woman, or it's too late?
You still ask yourself - is it happiness or misfortune?
Now it's clear what I was to you
 
She who wakes up next to you, knows the same song
She fell for the lies of a thief
 
Love, love forever
the one that, just like me,
waited for you every night
Now play the role of a man
who loves with words to her
she was always looking for a man like that
 
Words don't hurt her
When she is convinced that she is loved
 
You still ask yourself - is the punishment the right one
when love kills itself so you can get over it?
You still ask yourself if you were more worthy
if you spared someone you loved?
 
She who wakes up next to you, knows the same song
She fell for the lies of a thief
 
Love, love forever
the one that, just like me,
waited for you every night
Now play the role of a man
who loves with words to her
she was always looking for a man like that
 
Love, love forever
the one that, just like me,
waited for you every night
Now play the role of a man
who loves with words to her
she was always looking for a man like that
 
Words don't hurt her
When she is convinced that she is loved
Words don't hurt her
When she is convinced that she is loved
 

You Are Leaving Me

You're leaving me
It's rainy outside this time
You saw my tears
But this time, my distance is easy for you
 
Tonight is rainy
The sky has gone insane this time
Your state is calm
Someone (me) is anxious here
 
Say that you still remember
...that you whispered in my ear
...'do you stay with me?'
Yes, you always remember that
 
But you disloyal left
You didn't care
...what will happen to me after that
The nights are really hard without you
 
You are leaving
I wish it was just a dream
He left
I realized my distance is easy for him
 
Tonight is rainy
The sky has gone insane this time
Your state is calm
Someone (me) is anxious here
 
Say that you still remember
That you whispered in my ear
'Do you stay with me?'
Yes, you always remember that
 
But you disloyal left
You didn't care
...what will happen to me after that
The nights are really hard without you
 

Zorya

İşte her şeyim, ruhumu tabakta sunuyorum sana
Göğsümde bir hedef, yüzümde bir gülücük
Ama özetle, hepsi birer korku
 
Korkma anne, bir gün daha
Ve sonra çile bitecek
Yaralarımla güçlendim
Ayaktayım artık, gururla
 
Dünya benim ellerimde
Tüm eziyetlerimin üzerine şarkı söyleyeceğim
Yarına kadar bekleyemeyeceğim
Çünkü bugün o gün
 
Artık zincirlerim yok
Bu savaşçı ruhumda
Şarkım hür
Ben buyum
Zorya x2
 
Dünya benim ellerimde
Tüm eziyetlerimin üzerine şarkı söyleyeceğim
Artık sessiz kalamayacağım
Çünkü bugün o gün
 
Artık zincirlerim yok
Bu savaşçı ruhumda
Şarkım hür
Ben buyum
 
Artık zincirlerim yok
Bu savaşçı ruhum onlardan kurtuldu
Şarkım gibi hür
Ben buyum
Zorya x2
 
Şarkım hür
Ben buyum
Ben buyum
 

Peto godišnje doba

Oh whoa, yeah
 
(Mislim da si to ti) onaj ko
Raspršuje bele laticu u mom srcu
(Mislim da si to ti) na vrhu mojih prstiju
Samo se nagomilavaju
 
(I ti) činiš da mali pupoljci izniknu
I porastu u velika drveća
Sa prelepom zelenom bojom
Ti potpuniš moje nebo
(I ti si) moje malo srce
Preokret počinje zbog tebe
Mislim da sam se promenila
 
Iza onog drveta tamo
Mogu da vidim peto godišnje doba
Ovo je prvo osećanje koje me je ushitilo
Tvoje ime čini da mi srce zaleprša
 
Znaš šta, ako je ljubav, znaćeš na prvi pogled
Možeš je prepoznati bez zbrke
Sada znam ko je ta osoba
Sigurna sam, lalalalalalala ti procvetaš u meni
Ošamutiš me kao toplotna izmaglica
Lalalalalalala ti me potopiš
San koji sanjam sa otvorenim očima
 
(Mislim da si ti) Tihi zvižduk
Zvuk koji me doziva odnekud
Kada kod se pomerim
Uvek je na drugoj strani
(Mislim da si ti) Čak i nežan zalazak sunca
Je predivna slika
Mislim da se sve promenilo
 
Iza tvog ramena tamo
Mogu da vidim peto godišnje doba
Ovo je prvo osećanje koje me je ushitilo
Tvoj osmeh čini da mi srce zakuca
 
Jedna stvar je jasna
Ako je ljubav, znaćeš na prvi pogled
Možeš je prepoznati bez zbrke
Sada znam ko je ta osoba
Sigurna sam, lalalalalalala ti procvetaš u meni
Ošamutiš me kao toplotna izmaglica
Lalalalalalala ti me potopiš
Polako iza horizonta
 
Ti dođeš to mene
Ti ćeš ostati u mom srcu sada
Samo sam mogla da zamišljam
 
Bila sam radoznala o osećanju ljubavi
Možda sam i zbunjena
Neko mi je slatko rekao tada
 
Znaš šta, ako je ljubav, znaćeš na prvi pogled
Možeš je prepoznati bez zbrke
Sada znam ko je ta osoba
Sigurna sam, lalalalalalala ti procvetaš u meni
Ošamutiš me kao toplotna izmaglica
Lalalalalalala ti me potopiš
San koji sanjam sa otvorenim očima
San o ljubavi, pravoj ljubavi
 

Drink more water

Let it flow. Sweat and tears are just water
You are human. Therefore you have upsurges of emotions
You have tried you best, but it was not enough to touch the other hearts
Draining your soul and energy, yet you still were defeated by someone else
 
Hold the head high, pretend to be mature, and accept the misfortune
Then you transform the wrongly paid love to nutrients
If one can kiss a goodbye to his enemy
Drink a toast of water to replenish some new blood, then you kiss
 
You have to be strong to get over it
Splash yourself some ice water if you are still dozing
How do you have enough tears to drink, when you only drink tears?
It's even more tiring to feel ashamed1
You have to live long enough to get over it
You should drink more water when you heal yourself
The final episode has not come. Recover in situ
Who ever said that we couldn't go back to the day when we were happy?
 
If mentioning him is still the Achilles' Heel
You still sin, if you don't resolve the love and the hatred
It's not too late to cleanse the malice every day
Drink yet another cup of water to untie the knot deep in the heart
 
You have to be strong to get over it
Splash yourself some ice water if you are still dozing
How do you have enough tears to drink, when you only drink tears?
It's even more tiring to feel ashamed
 
You have to live long enough to get over it
You should drink more water when you heal yourself
The final episode has not come. Recover in situ
Who ever said that we couldn't go back to the day when we were happy?
Our relationship is gone and the world is left with ruins
Take a rest and drink some water before you stand up and run again
Save your sweat and blood and bravely retreat
You still have many things to fight for in your life
If it's not time yet then just await tomorrow
Woo
 
You have to be strong to get over it
Delicately firming your spine
It's meaningless to cry a river and a forest
It's sin to pity yourself
 
You have to live long enough to get over it
People who wish to pursue their dreams should drink more water
You don't get tired if you still yearn for it
Whoever got expelled from Eden could not return with triumph?
 

• 1. 'Ashamed' corresponds to the word '汗顏', in which directly translates to 'sweating face'. A meticulous word play is used here to relate the sweat to water.

Να Είσαι Ελεύθερος

Χθες το βράδυ ήμουν ελεύθερος
Έξω στον αγρό
Όπου ερωτευτήκαμε
Και ξέρω ότι ήταν αληθινό
Με έβγαλες έξω
Τραγουδούσα ένα τραγούδι
Κοίταξες από το παράθυρο
Αλλά είχα ήδη φύγει
 
Οι άνεμοι μαστιγώνουν, γλείφουν σαν γλώσσες
Και το δέρμα μας σαν παραδεισένιο
Σύννεφα στους πνεύμονές μας
Είδα την αντανάκλαση μου
Και μίλησα στο τζάμι
Σε σκέφτομαι και σκέφτομαι το παρελθόν
 
Ένα θες να είσαι ελεύθερος, μην με σκέφτεσαι
Μην κοιτάς στα μάτια μου
Μην αράζεις μαζί μου
Όχι πια
 
Αυτό που θέλεις είναι αυτό που με σκοτώνει
Μην τολμήσεις να πάρεις το χέρι μου
εάν θες να είσαι ελεύθερος , όχι
 
Το πρόσωπο σου σαν πίνακας στο ιστορικό μυαλό σου
Αλλά μετά βίας επιβιώνεις
Και μετά βίας ζεις
Αυτούς τους κανόνες των χαμένων ημερών που θάψαμε στο χρόνο
Κυοφόρησα το μωρό που ένιωθα νεκρό μέσα μου
 
Κυοφόρησες το παιδί μου
Φύτεψα τον σπόρο μου
Το ξέρω ότι ήταν λάθος, αλλά ήξερες τι χρειαζόμουν
Το έβλεπες στα μάτια μου όταν με κοιτούσες
Συνεχίζεις να σκοτεινιάζεις τον δρόμο μου
Η αγάπη σου με απελευθερώνει
 
Ένα θες να είσαι ελεύθερος, μην με σκέφτεσαι
Μην κοιτάς στα μάτια μου
Μην αράζεις μαζί μου
Όχι πια
Και αυτό που θέλεις είναι αυτό που με σκοτώνει
Μην τολμήσεις να πάρεις το χέρι μου
εάν θες να είσαι ελεύθερος , όχι όχι
 

Intro DC Super Hero Girls

This important girl power
We are facing villains dangers and all kind of stuff
We can handle them
 
Hey so we are girl heroes
When we are together everyting is super
 

My Cutie Pie

It's up to you, you can try to be like everyone else
You can try to be what other people like
But with me, you don't have to try so hard
 
When you're smiling, the whole world smiles with you
Trust me when I say that you're really cute
You are enough, no more and no less
 
In my eyes, all I can see is your cuteness
In my eyes, you didn't realize, but I'm falling hard for you
 
Hey, you cutie, you're making me crazy in love
Where did you learn how to do that?
I can’t handle your cuteness, oh bae
I want to tell you, I want to hug you
 
Hey, you cutie, you're making me think about you all the time
Don't be like everyone else
Just be yourself
I love you just the way you are, my cutie pie
 
If you were me, who gets to look at you all day
If you were me, who gets to be so close to you every day
You will fall in love just the way I do
 
In my eyes, all I can see is your cuteness
In my eyes, you didn't realize, but I'm falling hard for you
 
Hey, you cutie, you're making me crazy in love
Where did you learn how to do that?
I can’t handle your cuteness, oh bae
I want to kiss you
 
Hey, you cutie!
You're making me think about you all the time
Don't be like everyone else
Just be yourself
I love you just the way you are, my cutie pie
 
Hey, you cutie, you're making me crazy in love
Where did you learn how to do that?
I can’t handle your cuteness, oh bae
I want to marry you
 
Hey, you cutie
You're making me think about you all the time
Don't be like everyone else
Just be yourself
I love you just the way you are, my cutie pie
 

Cute Cute

You’re cute each time I take a glance at you like a dream
You’re that person who can make my heart frail
Looking you in the eyes rewards a good night
 
I stayed up all night last night
My mind was with the moment you approached
Do you have any clue who is missing you so badly?
 
Every time I close my eyes to sleep, my mind travels to you
I can’t rest as I’m always lost in the thoughts of you
Whenever your face appears in my head, my heart pounds
Here I go again, how am I going to sleep tonight?
Ugh! I think of you every second
I wish you were here if that’s even possible
To lie next to me in the lonely night
I would talk to you until you slowly drowse off
 
You’re cute each time I take a glance at you like a dream
You’re that person who can make my heart frail
Looking you in the eyes rewards a good night to my soul
I won’t be able to sleep again tonight because I miss you, baby
I won’t get to see you tonight, all I can do is dreaming
I’m still lost and I don’t know why
You just shake my heart nonstop
 
You’re cute each time I take a glance at you like a dream
You’re that person who can make my heart frail
Looking you in the eyes rewards a good night to my soul
 
I was flipped the second I laid eyes on you
You have cuteness and beauty combined like an angel in disguise
You’re captivating and appealing
My eyes want to look at you all day and night
This might be real or might be not
I don’t know if you feel the same way
I just hope you know and understand how I feel
 
You’re cute each time I take a glance at you like a dream
You’re that person who can make my heart frail
Looking you in the eyes rewards a good night to my soul
 

Orange

I'm looking for the color of my eyes many times while remaining unstable
Conditions where weaknesses that cannot be hidden sway and now ripen
 
Looking back, you're always smiling
Something in the palm that was too zero before I knew it
 
I've never seen you shed tears
I'm sure it's not
I didn't notice you crying
 
The orange sky is dazzling
I want to stay I want to stay, can't you answer yet?
 
Spend countless times with you
How many of you did I know
 
The orange sky is dazzling
 
The answer is your crying face that you first learned
 
The orange sky is bleeding
It hurts, it hurts
 
Because the answer is already here
You who laugh at selfishness
You who are in trouble with my joke
 
You who are suddenly spoiled and you who are in a bad mood
Everything is now a memory
 

I Like When You Talk...

I like when you talk because you are quite present,
I like when you say bread, and I smell it,
and when you talk about the children, and I see them,
and when you say tango, country, land, sea, and memory,
because then everything takes on a form that I love.
I like when you name the things on the table,
when you take stock of what grows amongst the grass,
when looking at the sky, you predict the rain
of stars, or memories, or ancient waters.
With your words, you open up a world that I love.
And I like your voice because I know that one day it was silence
that took care of the name of the streets, of the rivers,
of the town squares, of the birds and of companions:
safe in your tender spirit of friendship.
Your voice took care of the word love and it is our inheritance.
I like when you talk on the street and on the palisade,
When you envelop justice with your best tone,
And I like your whisper in the middle of the night
Because you proclaim life by connecting to dreams.
I like when you talk because you are quite present,
And I respond to the gift of your voice. Thank you, friend!
 

Please Delete the Word Mother from The Chinese Language

Because mother
 
has been
 
chained
 
locked
 
dragged
 
beaten
 
sold
 
detained
 
raped
 
harmed
 
tarnished
 
hollowed
 
trampled
 
starving and freezing
 
humiliated
 
mutilated
 
consumed
 
destroyed
 
discarded
 
looked on
 
forgotten
 
…
 
In China
 
Mother
 
Has come in person
 
To Delete
 
The word “mother”
 
From the Chinese language
 

Love Inspires Me

(Verse)
Love inspires me, love moves me forward
But don't you forget, you are not mine
It's none of your business anymore, where I go
where and with whom I spend my nights
 
(Pre-Chorus)
Let me go, I'm only living now
Let me go forever
 
(Chorus)
Why is my happiness now bothering you?
Why is my happiness now causing you harm?
Had our love been important to you
You wouldn't have left me...
Why is my happiness now bothering you?
Why is my happiness now causing you harm?
Had our love been important to you
You wouldn't have left me...
 
(Pre-Chorus)
Let me go, I'm only living now
Let me go forever
(Chorus)
Why is my happiness now bothering you?
Why is my happiness now causing you harm?
Had our love been important to you
You wouldn't have left me...
Why is my happiness now bothering you?
Why is my happiness now causing you harm?
Had our love been important to you
You wouldn't have left me...
 

How bad I am and how little I complain

How bad I am…. And how little I complain
 
I always rise up with my feet looking at the ground.
The muted voice greets me from afar
It gifts me it’s silence but I pretend to be a fool
Looking at myself in the mirror
 
And the mirror shows me its reflection without mine,
I accept it and continue, but I dont trust myself.
I selfdiagnose without even a tiny success,
so I depress myself.
 
(Refrain)
My soul is in quarantine and my body broken
What pain, what sorrow and what a torment!
 
I go out on the pavement and walk feeling blue
The suitcase full of pebbles
The lips of the smile turned downwards from climbing so many ladders
Without arriving anywhere
 
And history criticises me because I’m always hurting
And I tell it: “Poor is the one who hides his weeping”
A brick doesn’t know how to cry…
But also doesn’t carry the compass well.
 
(Refrain)
 
And how all of life hurts me
And the doctor has told me he doubts
The truest of truths, that I came late to the nook
And that for every new pain he searches a placebo.
 
For my fool, for my fool, love hurts him
Because nobody wants him, only I want him.
And pain greets me most when I am laughing,
Of remedies my heart is full (3x)
 

Alone

If you feel excluded from the world
Don’t worry the Earth is round
You will end up finding your place
 
It happens to me
I’m bleeding inside
I’m scared, I’m hurting
I doubt, I tremble
“Am I the only one who is alone?”
No one listens to me
And it troubles me
Do I still exist?
Am I alone in the world?
 
If you feel excluded from the world
Don’t worry the Earth is round
You will end up finding your place
And even the way of leaving your mark
If you feel excluded from the world
Don’t worry the Earth is round
If you’re in pain, write everything on a sheet
 
I imagine myself in an infinite void
Only pleasure without any company
Black on the horizon as far as eyes can see
Not detached, but I’m getting closer to the moon
I have a different vision of the world
But that doesn’t force me to go around in circles
I’ve finally found what I want in life
“Space” is my means of living
 
I would like to touch the stars to become one on Earth
I would like to live in a black hole
To discover another universe there
I would like to go around in circles around my Earth
To travel around the world
It’s true that it can cause fear
But fear is only a wandering feeling, eh
 
If you feel excluded from the world
Don’t worry the Earth is round
You will end up finding your place
And even the way of leaving your mark
If you feel excluded from the world
Don’t worry the Earth is round
If you’re in pain, write everything on a sheet
 
But I’m telling you “Don’t worry, you’re not alone
You’re not alone, alone
Don’t worry, you’re not alone
You’re not alone, alone”
 
You’re hurting yourself, stop thinking about it
You’re not alone, you must no longer think about it
Get up, stop thinking
You’re not alone, you’re not alone
You’re hurting yourself, stop thinking about it
You’re not alone, you must no longer think about it
Get up, stop thinking
You’re not alone, you’re not alone
 
If you feel excluded from the world (if you feel excluded from the world)
Don’t worry the Earth is round (don’t worry, no)
You will end up finding your place
And even the way of leaving your mark
If you feel excluded from the world
Don’t worry the Earth is round
If you’re in pain, write everything on a sheet
 
But I’m telling you “Don’t worry, you’re not alone
You’re not alone, alone
Don’t worry, you’re not alone
You’re not alone, alone”
 

When grandpa used to party

When grandpa used to party,
In the old days of Šabac1
The chandeliers2 were lit
In all nine imperial suites
 
Kisses, all the way from the Louvre
Mona Lisa sent to Šabac
The night life on the Balkans
Used to be like in the middle of Paris
 
When grandpa used to party,
On three shores, in two directions
His cane and his hat were carted
By two separate carriages
 
Kisses, all the way from the Louvre
Mona Lisa sent to Šabac
The night life on the Balkans
Used to be like in the middle of Paris
 
The waitresses would serve him
Smiling, cute, skilled,
But grandpa didn't care
And rushed all the way to Budapest
 
When the third dawn dawned
And a new candle burned out
Ahead of him, home arrived
Three baskets of flowers for grandma
 
Kisses, all the way from the Louvre
Mona Lisa sent to Šabac
The night life on the Balkans
Used to be like in the middle of Paris
 

• 1. Before WWI, the town of Šabac was a major trading post on the Austrohungarian border.
• 2. polilej/polijelej, from greek polyelaion, a candelabra or chandelier with many candles

A Few Sighs

So I enter this silence
that results from your thoughts
about the ultimate cataclysm,
about the end of everything.
For a moment I paralise the nets of electric connections.
Alarm of the Silicon Valley.
Ellipsis, ellipsis, hashtag breath.
 
It's only a few sighs.
The rain of meteors is destroying the earth.
In a moment there will be nothing.
It's only a few sighs.
The rain of meteors is destroying the earth.
In a moment there will be nothing, oh
 
So I enter this silence
that results from your hips.
Now you can scream, headlines of gossip portals.
You can jump headfirst,
ratings of PR agencies.
The signal was losing continuity.
Ellipsis, exclamation mark, hashtag end.
 
It's only a few sighs.
The rain of meteors is destroying the earth.
In a moment there will be nothing.
It's only a few sighs.
The rain of meteors is destroying the earth.
In a moment there will be nothing, oh
 

The only memory that remains is you.

Diyalog 1:
 
'Züleyha, Now you will ask whether I am regretful.
 
I didn't have a regret for even one moment.
 
Do I take my tea the same as in the old days,
 
I don't smoke many cigarettes anymore,
 
Even if this separation is difficult, if you came again I would still love you again.
 
If there is a bullet I wouldn't escape it, if death comes I will not hide.
 
If there is a fire, I will not be scared, and if it returns I will love it once again'
 
How many years has this longing lasted,
 
I don't know why you gave up.
 
Maybe you chose a new love,
 
But I always stay with you.
 
I forgot all of the people,
 
The languages I speak,
 
The Springs and Aprils,
 
The only memory that remains is you.
 
Diyalog 2:
 
'-If I die, would you fall in love again?
 
+I would!
 
-So you would forget me?.
 
+I didn't say I would forget you, I said I would love again.
 
-What do you mean, you wouldn't forget but you would fall in love? For example who would you love?
 
+If you died, I would find your absence and fall in love with her, Züleyha,
 
I will go and fall in love with the place we first saw each other, If that isn't enough I will fall in love with the moment I first made you laugh..
 
I would fall in love with the place you stood waiting for me.
 
If you leave, Whatever remains of you, I would find, and I would and fall in love with that.'
 
I couldn't find a trace of you,
 
I looked for a lifetime for you.
 
Your last word was about death,
 
I searched for one breath.
 
I forgot all of the people,
 
The languages I speak,
 
The Springs and Aprils,
 
The only memory that remains is you.
 
Diyalog 3:
 
'Züleyha did you realize that we are both in cages?
 
Your cage is made of wire, while mine is made in my heart.
 
If they free you from your cage, you will be free,
 
If they free me from mine, I will die'