Претрага

Ruggero Pasquarelli - Probablemente Превод текста

Језик: 
Уметник: 
Ruggero Pasquarelli - Probablemente on Amazon
Ruggero Pasquarelli - Probablemente Гледајте на YouTube
Ruggero Pasquarelli - Probablemente Слушајте Соундцлоуд
Serbian
A A

Вероватно

Све што смо обећали, остало је на речима
Ничег више нема
Знам да никад нисам био оно што си очекивала
Шта ти је фалило?
 
Ако питају
Реци им да је била моја кривица
Да нас је моје лудило
Раставило
Дааа, дааа
 
Желим ти искрену љубав
Без али
Ту је била моја грешка
 
Вероватно те више нећу видети
Иако ће ми ноћу недостајати твој глас
Вероватно ћеш заборавити моје име
Или ћеш умрети гледајући како то радим ја
Вероватно
Хеј
Вероватно
 
Никад те нисам љубио као да сутра не постоји
Кад си ме волела
Сада успомена на тебе лежи на мом јастуку
Како ми недостајеш!
 
Ако питају
Реци им да је била моја кривица
Да нас је моје лудило
Раставило
Дааа, дааа
 
Желим ти искрену љубав
Без али
Ту је била моја грешка
 
Вероватно те више нећу видети
Иако ће ми ноћу недостајати твој глас
Вероватно ћеш заборавити моје име
Или ћеш умрети гледајући како то радим ја
 
Желим да се вратим
Обрнем
Да ти дам
Оно што пре нисам могао
Да ти дам љубав
Много бољу
Од претходне
 
Вероватно те више нећу видети
Иако ће ми ноћу недостајати твој глас
Вероватно ћеш заборавити моје име
(заборавити моје име)
Или ћеш умрети гледајући како то радим ја
 
Вероватно
Ај
Вероватно
Још увек
Вероватно
Ај
Или ћеш умрети гледајући како то радим ја
 

Још текстова песама из овог уметника: Ruggero Pasquarelli


Са популарним иконама на бочној траци можете гледати, слушати или купити ову музику.


Текстови превода на овој веб страници"Probablemente" Српски Преводи текста могу се користити само за примену или образовање
Ruggero Pasquarelli Превод текста Ауторско право је власник.



Више лирицс транслатионс

Believe me

I was in the internet, I chose you
I had always been on the hunt for a woman like you
My private account, you did not believe me
I tried so hard, but you were only pissed off
My profile picture was 2Pac
I thought that it funny
Baby, I swear, I am Bonez
But she only thought to herself 'Fuck yourself!'
 
You thought I was fake and you blocked me
You were so close to a date, but did not understand it
 
Baby, you do not know what you are missing out, believe me
I have everything you do not have, get me out of here
My Benz, my heart, no joke, my dick is hard (ah)
Come, watch me on Facebook, I am live (ah)
Baby, you do not know what you...
 
Come in my bed, I will let the lion out of the cage
Buy an Spaghetti ice cream, lactose-free, of course
And it does not make sense to text you, that you are pretty anymore
Because you do not believe me anyway
Love on first sight
Bach then, you wanted get with me into the Mercedes
We almost fucked
Now I want to reach out to you, but nothing works (nothing works 2x)
 
You thought I was fake and you blocked me
You were so close to a date, but did not understand it
 
Baby, you do not know what you are missing out on, believe me
I have everything you do not have, get me out of here
My Benz, my heart, no joke, my dick is hard (ah)
Come, watch me on Facebook, I am live (ah)
 
Hello, hello, text back
Because on page 187 you like my pic
But when I text you in private, you give a shit about me
Please tell me, do you have time or not?
I try again: Hello, hello, text back
Baby, on page 187 you like my pic
I wait here alone in the hotel bed
Please tell me, do you have time or not? (come, come)
 
Baby, you do not know what you are missing out on, believe me
I have everything you do not have, get me out of here
My Benz, my heart, no joke, my dick is hard (ah)
Come, watch me on Facebook, I am live (ah)
 
Hello, hello, text back
Because on page 187 you like my pic
But when I text you in private, you give a shit about me
Please tell me, do you have time or not?
I try again: Hello, hello, text back
Baby, on page 187 you like my pic
I wait here alone in the hotel bed
Please tell me, do you have time or not? (or not?)
 
Baby, you do not know what you are missing out on
 

Ljubav može spasiti sve

Prvi stih:
 
Deo mene
Je deo tebe
Uhvati me za ruku
Želim da osetiš
Ono što ne možeš da čuješ
Toliko te volim
I ti mene voliš
Dakle reci mi zašto
Zašto imam osećaj
Da smo kilometrima udaljeni
 
Prelaz:
 
Bio si uz mene i u dobru i u zlu
Uvek si našao način da ostaneš uz mene
Seti se kada si govorio
 
Refren:
 
Znaš da naša ljubav može spasiti sve
Toliko dugo smo zajedno
Zato ne odustaj od onog što smo
Nekako ćemo pregurati
Znaš da jedna reč može promeniti sve
Posumnjala sam, ali sada znam
Da želim da budem sa tobom ceo život
Svaki dan i svaku noć
Jer naša ljubav može spasiti sve
 
Drugi stih:
 
Želela bih da postoji
Još neko kao ja
Još neko kao ti
Da se možemo vratiti
U vreme kad smo se upoznali
Još jedno mesto
Još jedna šansa
Uspećemo
Nađimo se na pola puta
Znam da osećaš isto
 
Align paragraphs

Bohemian Ražnjići

1'Hu-uh? Hu-uh? Well, so, then… these, these, these, these exams, this school report… how is it going? … is it going?'
[he cries]
 
My mother yells, my school report here
looks like a football pool sheet: I got only 1s, 2s, and Xs!2
With bloodshot eyes, she slaps me while yelling:
'You halfwit dumbass! Shut up and be ashamed of yourself!'
No more parties, and I’m going to stay
holed up, I’m going to expiate…
'Uninstall Windows; I’m deleting your Facebook account!'
My account…
 
Mum… 'speak…', I might be a moron, 'you’re right…!'
I might study little, alright, but the teacher has it in for me!
Mum, she made it up, she says I didn’t go to school…
Mum, oooh… 'Whose signature is this?!?
You forged it! I’m going to kick your ass through all of Gretta!'3
 
What a neighborhood, what a neighborhood… 'I feel like vomiting!'
 
Now, come on… you’re exaggerating!
'I’m going to hit you on the head with your Crocs!' Please don’t take away my Xbox!4
Mum, you know that Einstein - it’s written here -
'…don’t speak bullshit!'
flunked his Math exam! 'You dimwit!'5
Mum, oooh… (he swears like Gildo)6
I’m like Stan Lee: hey, look at the 'Fantastic Four' I got…!7
 
[janitor-Renato Zero]8
So many times you deserved zero,
zero-crazyheads, zero-madmen,
the worst student in your life!
Hold me tight, ’cause it’ll be over in two minutes!
Together, let’s put the icing on cake of this year of 'I don’t feel like it…',
full of 'I have no time…', full of 'let me sleep!'
with a wonderfully shitty exam!
 
'Come on, let’s talk about Boccaccio and Zibaldone!9
Study, you jackass! Study, you jackass! He hasn’t studied a f***ing thing!
Subject of your choice: now you talk to me about
Galileo, about Romeo, Zebedee, are you Perseus? Thirty-seus!'10
I’m going to excuse myself!11
 
If I don’t answer, it’s going to get rough
'You’re smart, but you don’t apply yourself,
playing truant results in this!'12
 
I rummage and rummage, and in the mean time I burble…
'I’m flunking you!' No! This coming year I’ll study!
'Fat chance! I’m flunking you!' No!
'Let’s talk about Miró…' Lignano!13
'Back to your desk, this time you’re going to get a 3!' Please!
'Shut up and get your 3!' Please!
'Shut up and get your 3!' I got 3…
No! No! No! No! No! No! No! No!
Oh goodness me, goodness me! Goodness me, what a lousy mark!
Will I pass? Who knows! Mum, I swear she heas it in for me, for me, for me!
 
[father-Galeazzi]14
(…the last excuses! Here come the last excuses! He’s hitting rock bottom:
now he’s digging, he’s digging again, with no dignity, with no dignity!)
 
Look, mum, I have a 7 in my school report, you know?
'Yes, if you add up all the marks you got!'
Oh, baby, I made such an ass of myself!
I study, but, you know, I study, but, you know I’m unlucky!
 
[father-Sgarbi]15
'So I’ll tell you: you’re an ignorant goat, you’re hopeless. Shame on you!
Your profession should be that of dunking your nards in liquid nitrogen! Shame on you!
You’re a goat, an ignorant goat! Goat! Goat! Goat!'
(Goat! Ignorant goat! You shit! Goat! Goat!)
 
It’s better to go drinking; in these exams, I…
even if I’m admitted to them, to me it’s better to go drinking!
 
'Oh, I understand, I understand… it’s just that… now what you’re gonna do
with all those 2s, 3s, 4s, that you got up until now? What are gonna do with them?
 
I’ll play them at Bingo!16
 
[father-Baglioni]17
'Full of 3s in physics,
full of 3s in chemistry,
math: 3, history: 3, science: 3!'
 
  • 1. are a kind of Slavic skewers, beloved by Triestine people.
  • 2. schedina {little sheet} is the card used to bet in the Italian game of (and the game itself is usually called schedina), similar to football pools.
    The player bets his money trying to guess the results of football matches, usually from the Italian premier division (Serie A).
    For each match, the player must choose between '1' (win by the home team), '2' (win by the away team), and 'X' (draw).
    In the song, the Totocalcio results become the exam results: in Italian schools (especially secondary schools), marks are from 1 (or 2) to 10 (the maximum, possibly 'cum laude'), with 1/2 point increments; sufficient marks are those no less than 6.
    Usually, a mark of 1 or 2 is only given to students refusing to take an exam, or not answering anything during the exam.
    'X' is not mark, and in the song it probably indicates the exams that the student skipped by playing truant.
  • 3. is a district in Trieste.
    In Italian schools, all marks received by (underage) students, as well as every disciplinary action or absence from school or school report, must be acknowledged by a parent or legal ward of the student by signing a written note (usually tailored to the specific circumstance, not standardized) which the student must give back to the school.
  • 4. is a US shoe manufacturer, famous for their foam clogs.
    is a videogame console.
  • 5. It’s often said that was not good at math, despite being a genius in physics. In fact, he was very skilled at math, while he didn’t fancy the educational system at all, and he was also rejected at the admission tests to enter the University of Zurich, despite his excellent results in technical subjects.
  • 6. Gildo is a Triestine drunk homeless who insults people.
    See .
  • 7. is a very famous US comic book writer; he was the lead editor at Marvel Comics.
    Among the many characters he created, are the .
    In the song, '4' refers to the (bad) marks that he got.
  • 8. is a Italian singer-songwriter.
    His stage name comes from his early detractors who called him 'a zero'.
    His fans are called zerofolli {zero-madmen} or sorcini {little rats}.
    {the best years of our life} is one of his most famous songs.
    Another song by him is {the sky}.
    Renato Zero is from Rome; that’s why these lines are in Italian mixed with Rome dialect.
  • 9. is an Italian writer from the 1300s, who is studied in all Italian high schools.
    {hodgepodge} is a collection of writings by the 1800s Italian poet Giacomo Leopardi. This too is (almost) always studied in high schools.
  • 10. , who lived in the 1500s-1600s, is the creator of modern science.
    He’s studied in Italian schools also because of the literary value of his works about popularization of science.
    was a hero in Greek mythology.
    Perseus is featured in the childish wordplay 'Sei Perseo? Trentaseo' {Are you Perseus? Thirty-seus}, because of its assonance with 'sei per sei, trentasei' (6×6=36) {six by six - thirty-six}.
    Romeo might refer to the main character of Shakespeare’s tragedy , even though non-Italian writers - including Shakespeare - are studied little in Italian schools.
    is a character from the Bible. He would never be featured in a school test. Most probably, he’s featured in the song to rhyme with the other names, and because zebedeo is also a slang word for 'testicle'.
    Anyway, the names make up a list which is completely extraneous to the shallow culture of the student in this song.
  • 11. giustificazione (or giustifica, or nota di giustificazione) is a written note by a parent or legal ward that a student has to present to the school when they come back to school after one or more days off, to check that that absence was justified (by illness, extra-scholastic commitments, etc.).
  • 12. When parents go to school (every few months) to talk to the teachers about how their children are doing, a typical description of the student is 'suo figlio è intelligente, ma non si applica' {your son is smart, but he doesn’t apply himself}.
  • 13. is a Catalan painter from the 1900s.
    , in the province of Udine.
  • 14. is a former Italian rower; he then became a TV sport commentator, and he’s famous for his frenzy while commenting (besides being famous for his size).
    See for instance .
  • 15. is an Italian art critic, who is mostly known for his TV appearances in which he yells and swears to anybody - and he keeps perpetuating this persona of his.
    His most famous curse is 'Capra! Capra! Capra! Capra!… Sei una capra ignorante!' {goat! goat! goat! goat!… you’re an ignorant goat!}.
    See for example .
  • 16. People gambling on lottery games like Bingo usually bet on numbers that have some significance to them, like the numbers in a special date, or numbers that were 'revealed' to them in a dream.
  • 17. is an Italian singer-songwriter.
    Among his most famous songs is @1:42.
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV
Align paragraphs

For The Fire

Fish is swimming in the pail
In a water drop ships gonna sail
In a water drop soul can't be drowned
Well, that means that I'll proceed to fall
Nightingale feels free in cage
Sings his song and he's never fagged
This is not for him to tear headlong
He will never fall in love with one
 
REF.:
And for the fire
There is no life if it doesn't burn
In her heart it wandered in rime
But as well it never found her love
 
I gonna leave my home this day
And the stars I'll fright away
Above the chasm I'll watch them drift away
How cold and dark the meadow is today
 
REF.
 
I'm driving the winds
The winds I can lead
They're at once overridden
But I'm falling so deep
I'm driving the winds
The skies are in a bridle
When I fly down in a rush, Earth
I will give you my kiss
 
REF.