Претрага

Goran Bregović - Ederlezi Превод текста

Језик: 
Уметник: 
Goran Bregović - Ederlezi on Amazon
Goran Bregović - Ederlezi Гледајте на YouTube
Goran Bregović - Ederlezi Слушајте Соундцлоуд
Serbian
Align paragraphs
A A

Đurđevdan

Svi moji prijatelji igraju oro
Igraju oro, slave slavu
Svi cigani, majko
Svi cigani oče, oče
Svi cigani, o majko
Svi cigani, oče oče
Đurđevdan Đurđevdan
Svi cigani, majko
 
Svi cigani, oče, žrtvuju ovcu
A ja, siromašan, moram da gledam
Na ciganski dan, naš dan
Naš dan, Đurđevdan
 
Oče, ovca za nas
Svi cigani oče, žrtvuju ovcu
Svi cigani, oče oče
Svi cigani, o majko
Svi cigani, oče oče
Đurđevdan, Đurđevdan
Svi cigani, majko
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.

Још текстова песама из овог уметника: Goran Bregović


Са популарним иконама на бочној траци можете гледати, слушати или купити ову музику.


Текстови превода на овој веб страници"Ederlezi" Српски Преводи текста могу се користити само за примену или образовање
Goran Bregović Превод текста Ауторско право је власник.



Више лирицс транслатионс

Honey Honey

Versions: #2
Honey, Honey, wonderful, a-ha, Honey, Honey
Honey, Honey, sweet darling, ah-ha, Honey, Honey
They whisper such sweet words
You are their everything on earth
You shouldn't believe that
Just take it easy
Things like that are just flattery
 
Honey, Honey, not so bad, ah-ha, Honey, Honey
Honey, Honey, little girl, ah-ha, Honey, Honey
The mill that grinds is empty
and it is a pitiful show
No, guys who talk like that
No one trusts
 
It tends to be them who let you down
who have eagerly gone along with
But when you know
then you can probably make it
 
Don't believe in wishful flattery
and watch out what you do
And keep yourself down to earth
Yes, whatever you hear
 
Honey, Honey, everyone whispers, ah-ha, Honey, Honey
Honey, Honey, easy to fall, ah-ha, Honey, Honey
But believe whatever you want
And don't pay attention to
everything sweet you hear
like so many do
 
Don't believe flattery
No, watch out what you do
 
Yes, keep yourself down to earth
Yes, whatever you hear
Honey, Honey, wonderful, ah-ha, Honey, Honey
Honey, Honey, sweet darling, ah-ha, Honey, Honey
But sweetness is not everything
So take it with a pinch of salt
and if you are sensible then
then you don't take one
No, then you take many
 
Align paragraphs

A World Without You

The truth was cut short in your answer
Awakened pain announcing the end
 
The warped sun moves to the newborn sky
While the cruel future remains broken
 
Farewell, future, farewell, world
 
A world without, a world without you
Even though, even though memories too fade away
A different future, for me alone
While I cannot, while I cannot atone
A world without, a world without you
Can you hear, can you hear my voice?
My dream, my dream from which I cannot awaken
Only you, only you shall never wither
 
Mine and your different futures
Our world of dreams
Comes to a cruel close
 

Zahvalnost

[Intro:RAF Camora]
'Čoveče, original R-A na mikrofonu'
 
Ey!
Moji poslovi, moj krokodil, moja ekipa, fanovi
Moja kuća, studio, moja Alfa, skuter, Benz
Moji poslovi, krokodil, moja ekipa, moja muzika, fanovi
Baba, Mama, Sestra, Brat, moja porodica
 
[Part 1: Bonez MC]
Dobar je osećaj videti svoj odraz u ogledalu
Osećam se kao 2Pac, nije mogao biti bolji osećaj
Hajde idemo u šoping do marketa
Jeftino je
Ili da se vozimo po kvartu na našim mapedima
Ustaj, postaje vetrovito
Duvao sam mnogo, osećam se malaksalo
 
[Bridge: Bonez MC]
Brate juče sam bio švorc
Danas brojim pare
Osećam se bolje kada ih delim
Nego da ih trošim samo na sebe
Neko odlazi, neko ostaje, zahvalan sam za oboje
Nema razloga ovde za svađu jer
 
[Hook: RAF Camora]
Sve je moglo biti drugačije
Pogledaj oko sebe, ko je mogao biti bolje kao ti sada?
Vreme je biti zahvalniji
Sedi, sunčaj se, zarolaj travu, yeah
Svetlucavo vino moglo je biti šampanjac
Kamenje može bi moglo postati dijamant
Fiat Panda je moglo biti Mamta, ne
Sve je moglo biti drugačije
 
[Part 2: RAF Camora]
Napokon zadovoljan sa onim što me okružuje
Sve više shvatam da život me voli,
Sve više trave koju pušim i prostora i više od potrebnog
Pasoš je učinio svaku zemlju mojim domom
Visok sam 1,90m, u top formi, vežbam
Uvek svež, brate, Nike mi je sponzor, ey
 
[Bridge: Bonez MC]
Brate juče sam bio švorc
Danas brojim pare
Osećam se bolje kada ih delim
Nego da ih trošim samo na sebe
Neko odlazi, neko ostaje, zahvalan sam za oboje
Nema razloga ovde za svađu jer
 
[Hook: RAF Camora]
Sve je moglo biti drugačije
Pogledaj oko sebe, ko je mogao biti bolje kao ti sada?
Vreme je biti zahvalniji
Sedi, sunčaj se, zarolaj travu, yeah
Svetlucavo vino moglo je biti šampanjac
Kamenje može bi moglo postati dijamant
Fiat Panda je moglo biti Mamta, ne
Sve je moglo biti drugačije
 
[Bridge: Bonez MC]
Brate juče sam bio švorc
Danas brojim pare
Osećam se bolje kada ih delim
Nego da ih trošim samo na sebe
 
Ey!
Moji poslovi, moj krokodil, moja ekipa, fanovi
Moja kuća, studio, moja Alfa, skuter, Benz
Moji poslovi, krokodil, moja ekipa, moja muzika, fanovi
Baba, Mama, Sestra, Brat, moja porodica
 

Master and Savior

Quasimodo:
You, Frollo
Master and savior
You, servant of the Lord
You had a heart
 
Frollo:
A heart...
 
Quasimodo:
That is capable of loving
 
Frollo:
That is capable of crying
 
Quasimodo:
And capable of bleeding
 
Frollo:
And capable of killing
Look at her
There is your Esmeralda
Do you remember, Quasimodo?
The same one that danced
There in the sun
It was I who gave her to the executioner
Because she did not want to give me her love
 
Quasimodo:
It was you that did it, Frollo!
 
Frollo:
She'll die on the cross like Jesus
Look at her well, there she is, in the gallows of the Greve plaza
It's your Esmeralda
They'll hang her once morning comes
Ha ha ha ha...
 
Quasimodo:
Frollo!