Преводи песама на српски и енглески

Light a star

The dark scares the lonely
The night is scary without you
This moon is black like your eyes
I ask you for help, come here
 
I can’t see anymore, light a star
Light the night for me
Help me, light a star
A star for us
 
The thief always steals when he’s alone
But I’m not stealing, I’m looking for you
When it’s night you can’t leave me
I’m like a blind man without you
 
I can’t see anymore, light a star
Light the night for me
Help me, light a star
A star for us
 
This moon is black like your eyes
I ask you for help, come here
 
I can’t see anymore, light a star
Light the night for me
Help me, light a star
A star for us
 
I can’t see anymore, light a star...
 

Life goes on

Now go, you can’t go back
Life goes on even without you
Now I know that deep down our love
Was nothing to you
 
But someday you’ll regret
And you’ll understand what you are
And you’ll cry thinking of me
You’ll be lonely in such a big world
Without me
 
Now I know that deep down our love
Was nothing to you
 
But someday you’ll regret
And you’ll understand what you are
And you’ll cry thinking of me
You’ll be lonely in such a big world
Without me
 

***

So beautiful you are but what is best is just
How beautifully you in fate at all times trust
With beauty all year 'round you never lose the nerve
It is your fate you serve, it is your fate you serve
 
All your tremendous charms are certainly God-given
But love and wisdom are by your deep knowledge driven
And humble as you are your faith is so robust
In fate you always trust, in fate you always trust
 
And that will make you think - as if it's been forever
That every person should be faithful and endeavor
To love their fate of course to love it and embrace
As Heaven-given grace, as Heaven-given grace
 

equirhythmic
poetic
rhyming

The snow fell on the lakes

The snow fell on the lakes
And the eternal mountain
Had to watch
The hares and the turtledoves leave
 
The snow fell on the lakes
And the unfaithful loves
Will keep the memory
Of sleepless nights
 
The snow fell on the lakes
On the house, on the plain
And the memory of you
Comes back to me on painful days
The snow fell on the lakes
Upon this plane taking you away
And the forest in the cold
Doesn't hear me say I love you
The snow fell on the lakes
 
The snow fell on the lakes
And the hillside torrent
Had to watch the salmon and the wildfowl die
 
The snow fell on the lakes
And the mailman who guesses
What lovers say to each other
Didn't come let me know
 
The snow fell on the lakes
On the house, on the plain
And the memory of you
Comes back to me on painful days
The snow fell on the lakes
Upon this plane taking you away
And the forest in the cold
Doesn't hear me say I love you
 
The snow fell on the lakes
On the house, on the plain
And the memory of you
Comes back to me on painful days
The snow fell on the lakes
Upon this plane taking you away
And the forest in the cold
Doesn't hear me say I love you
The snow fell on the lakes
 
The snow fell on the lakes
(2×)
 

Yesterday's man

You are sure she is a true angel
Always sincere, you believe she is like that
And until yesterday I thought so too
I thought so too
How fool I was!
I loved her like you love her now
 
Yesterday she loved me
Today she loves you
Yesterday she loved me
Today she loves you
But tomorrow
Who will she love?
 
There are better and worse girls in the world
I know that
But she, believe me, is the worst of all
Whether they are beautiful or ugly, do not tell me that it is not true!
How fool I was!
I loved her like you love her now
 
Yesterday she loved me
Today she loves you
Yesterday she loved me
Today she loves you
But tomorrow
Who will she love?
 

I'm Letting Go Of Your Hand

A world blurry coloured with you
Is like a night sky without the moon
Even petals are falling apart
In the passing wind
 
Because of love, because of that simple feeling
I've endured so much loneliness
 
While you're holding me so dearly
I'm holding back the tears bursting out
You've coloured my whole world
But now I'm letting go of your hand
 
Because of love, because of that simple feeling
I've withstood so much loneliness
 
While you're holding me so dearly
I'm holding back the tears bursting out
You've coloured my whole world
But now I'm letting go of your hand
 
The image of me being happy next to you
Is darkening
I'm getting exhausted from being left alone
You, you, I miss you
 
After I left your dear embrace
I'm only clenching my heart
You've coloured my whole world
But now I'm letting go of your hand
I'm letting you go
 

Be sweet

Be sweet to me, please
As if you were an angel
And believe in my love for you
 
I hold your love within me
With you, everything has changed
I'm yours
Your love burns within me too
 
I think your love has made me go crazy
So at least give me a small place in your heart
Let us be together always
My love, I'm with you, I'm in your heart
 

Night Train

The cry of the long night train tearing you away from Paris
Still resonates in the rain
in my life
The cry of the long night train tearing you away from Paris
Still resonates in Paris,
under the rain
 
Who are you talking to? What are you thinking?
Who are you smiling about? How will your life be?
Who do you dream of? What do you cry about?
Who will you love? Do you think of me a little?
 
The signals turn green, you pierce through Dijon
Streaks of light on Châlons
The signals have opened great railways for you
True tango of my sorrow for you
 
Who are you talking to? What are you thinking?
Who are you smiling about? How will your life be?
Who do you dream of? What do you cry about?
Who will you love? Do you think of me a little?
 
The river shows you the South, Avignon, the Ventoux
And the dead of night is sweeter
Torches of the Berre pond calm its sleep
A fire rises in the East of Marseilles
 
Who are you talking to? What are you thinking?
Who are you smiling about? How will your life be?
Who do you dream of? What do you cry about?
Who will you love? Do you think of me a little?
 
All night, I followed your path
At six o'clock, at six o'clock comes the dawn
And at the end of the morning, I loosened my fists
In Toulon, you got off the train
 
Who are you talking to? What are you thinking?
Who are you smiling about? How will your life be?
Who do you dream of? What do you cry about?
Who will you love? Do you think of me a little?
 
The cry of the long night train tearing you away from Paris
Still resonates in the rain
in my life
 

Like a Scent

Yo, MC Fuga in the house
 
suddenly there was a scent of irritating memories assaulting my nose
more precisely it was the smell of blood
the smelly breath of a bunch of junkies
the holy ground of the bastards mixed with tobacco
 
semen thrown into the trash
the inclination for these guys to understand after a glance
being outnumbered and shit is annoying but
the masses are the same race as me
 
Yo when the rain fell I remembered
the bones broken by you all and the flimsy love and friendship and stuff
the creepy feeble smiles you all give just for fun
later it's a topic of scumbags
 
Yo I'm always able to prepare
you've already got front-row seat tickets to see the how it looks like you guys are dying
a knife that looks like a lighter is in my pocket
I'll fuck a women I don't even like and reset
 
Yo, there was a hand extended to me who had sunk so low
that hand was definitely kind
me who had lost nothing
gave up my concealed knife
 
that hatred turned into sound
and that changed the world
the fantasy I constructed
let's dance even today yo, my fans
 
Yo, make money, underground, I say that
My bling bling I bought with a lease and loan
that's not me, I'm a pop star to the end*
my freedom is sold, I'm an unfree rock star too, fuck you
 
(Like a star)
So I can be seen by you looking up at the sky on this crazy night
So I can always make you shine as you greet this dark morning
(Like a star)
So I can be seen by you looking up at the sky on this crazy night
So I can always make you shine as you greet this dark morning
 
memories of the scent assaulting my nose
it reminds me of a disinfectant
prison bars, camera, my room is square
however I look at it I can no longer be considered human
 
with two pills I become really high
I'll become god of the new world
every little thing becomes lovely
my fear of what's after that in the future doubles
 
Yo absolutely everyone only has incomplete logic
even if they read a technical book and open their mouths, students will just say the same thing
I've never once made the seahorses out to be the bad guys
I could never ever do the things I could do to you
 
a method of treatment to be 45kg**
but I'm grateful, my instructor became 'my family'
that was a necessary battle
afterwards I'll say it any number of times with changing my expression
a disadvantage is an advantage
if you're one of those guys who doesn't understand that, stay over there
 
Yo
So I wanna be
 
(Like a star)
So I can be seen by you looking up at the sky on this crazy night
So I can always make you shine as you greet this dark morning
(Like a star)
So I can be seen by you looking up at the sky on this crazy night
So I can always make you shine as you greet this dark morning
 
the sense of those who have nothing as they are born
the answer is always a triangle
I found the answer on galaxy street***
even the kid who cherishes it for me
 
I know that too as I should
I'm fighting so that doesn't become a lie
so that song doesn't become a lie
I want to stay a star yo
 
Like a scent
 

My love

Come on, let's chat
Don't be far from me, come close my love
I burn with love when I see you
You are the cures to all my worries my love
 
I have a violin, and a saz
I have a singing voice
Marry me my love
I only have eyes for you
 
Come to me my love
Let me kiss your cheeks
Come to me my love
Let me kiss your sweet lips
 
My loves blonde hair, her blue eyes
Her voice that is sweeter than honey
She shines like the moon on a summer night
My heart devotes itself to you my love
 
I have a violin, and a saz
I have a singing voice
Marry me my love
I only have eyes for you
 
Come to me my love
Let me kiss your cheeks
Come to me my love
Let me kiss your sweet lips
 

That's enough

That's enough
Don’t cry anymore!
I’m sorry
I'm coming back to you, oh yeah!
Please
Don’t do that!
If you love me
No, don’t cry anymore!
Don’t be upset If they saw me
With another girl. I love only you!
That's enough
Don’t cry anymore!
If you love me
Please, let's make peace!
 
Don’t be upset If they saw me
With another girl. I love only you!
That's enough
Don’t cry anymore!
I’m sorry
I'm coming back to you, oh yeah!
That's enough
Don’t cry anymore!
If you love me
Please, let's make peace!
Please, let's make peace!
Please, let's make peace!
 

And about the weather

Autumn's now here
Winter is ahead
And they say in China
There's a new plague dread
 

equirhythmic
poetic
rhyming

Stay

Stay a little longer with me
Close to me, always with me
Please don’t leave me
Don’t leave me
Don’t leave me
 
You’ll see that
I can give you true love
A love like you've never
Dxperienced before
Stay here a little longer
 
Oh baby, tell me yes!
Tell me yes!
Tell me yes!
Smile and let me know
Let me know
You want me!
 
Stay a little longer with me
Close to me, always with me
Please don’t leave me
Don’t leave me
Don’t leave me
 

A girl like you

I wonder why
A girl like you
Fell in love
With me
I know it’s impossible
For a girl like you
To be in love with me
Forever
But now I’m happy
To know that for a while
You’ll be mine
And I don’t care if one day
I'll miss you
A girl like you
Will never belong
To anyone!
 
But now I’m happy
To know that for a while
You’ll be mine
And I don’t care if one day
I'll miss you
A girl like you
Will never belong
To anyone!
To anyone!
To anyone!
To anyone!
 

Darling

Oh, my darling!
Eh, my darling
With a kiss you’ll tell me yes!
 
Oh, my darling!
Eh, my darling
I have only you!
I have only you!
 
Come on, come on, tell me yes, come on!
I can’t take it anymore!
Darling, darling, I’m crazy
For you!
 
Oh, my darling!
Eh, my darling
Every night I’ll dream of you!
 
Oh, my darling!
Eh, my darling
I have only you!
I have only you!
 
Come on, come on, tell me yes, come on!
I can’t take it anymore!
Darling, darling, I’m crazy
For you!
 
Oh, my darling!
Eh, my darling
Every night I’ll dream of you!
 
Oh, my darling!
Eh, my darling
In my heart
Darling, there’s only you!
 

You’re on top of everything

You’re on top of everything
I can’t live without you
 
So never leave me
Don’t tell me you’re leaving
You’re on top of everything
 
When you’re with me
And I look at you
then I realize
That for me, darling
There’s only you
You!
 
So never leave me
Don’t tell me you’re leaving
You’re on top of everything
 
When you’re with me
And I look at you
then I realize
That for me, darling
There’s only you
You!
 
You’re on top of everything
You’re on top of everything
You’re on top of everything...
 

It’s no use

You know our love can’t last
It is useless to try to start again
You know, you know, you know
I’m in love, but not with you
No, no, no
I don’t want to see you anymore, don't look for me
I know what you want
But I can never love you
It’s no use thinking about me
 
You’re always calling me
That's enough, ok?
No, no, no
I don’t want to ruin my life with you!
You know, you know, you know
Even though we’re together, I never think about you
But I know what you want
But I can never love you
It’s no use thinking about me
 
You know our love can’t last
It is useless to try to start again
You know, you know, you know
I’m in love, but not with you
No, no, no
I don’t want to see you anymore, don't look for me
I know what you want
But I can never love you
It’s no use thinking about me
 
You’re always calling me
That's enough, ok?
No, no, no
I don’t want to ruin my life with you!
You know, you know, you know
Even though we’re together, I never think about you
But I know what you want
But I can never love you
It’s no use thinking about me
 

She won’t come

She won’t come
She won’t come
 
I know she won’t come
But I’ll wait for her
Listening
To the music of the sea
I know she won’t come
But she doesn’t know, she doesn’t know
That in the world, no, there’s no one
Who loves her more than me
I will give her my life with passion
I will know how to understand his most secret thoughts
I will know!
 
I will give her my life with passion
I will know how to understand his most secret thoughts
I will know!
 
I know she won’t come
I know, I know, I know
But I’ll wait
Until she comes!
Yes, I will wait!
Oh yes, I’ll wait!
Yes, I’ll wait
Until she comes!
 

Just a day

Baby, you were looking for me yesterday
You were looking for me in the rain
Now it's stopped raining, but you
You don’t look for me anymore
 
Just a day
You and me
Just a day
You and me
Just a day
Just a day
You and me
Just a day
You and me
Just a day
Now
Morning is coming
But you’re not here anymore
Just a day!
Oh!
Just a day!
Just a day!
Oh!
Just a day!
 
Just a day
You and me
Just a day
You and me
Just a day
Just a day
You and me
Just a day
You and me
Just a day
Now
I remained alone
Why don’t you want me anymore?
Just a day!
Oh!
Just a day!
Just a day!
Oh!
Just a day!
 
Now
I remained alone
Why don’t you want me anymore?
Just a day!
Oh!
Just a day!
Just a day!
Oh!
Just a day!
Just a day!
Oh!
Just a day!
Just a day!
Oh!
Just a day!
Just a day!
 

Dance, sing, laugh

Looking for her
Looking for her
Looking for her anymore
 
(Dance)
If the girl left you
(Sing)
Even if you’re not happy
(Laugh)
And forget about love
(There’s no point)
In you looking
For her anymore!
 
(Dance)
If the girl left you
(Sing)
Even if you’re not happy
(Laugh)
And forget about love
(There’s no point)
In you looking
For her anymore!
 

Beetle

My troubled body is hot and my fingertips are freezing cold
'What's the matter? Say it”
But I'm weak
You're dead and I'm getting older and older
You can't even imagine how important this is to me
 
The merry-go-round that slowed down
The white horse's mane shakes
 
My forehead by your slightly taller ear
I am a beetle lured by the sweet smell
Shooting stars streaming, the pain in my heart bitter and joyful
I'll never forget you in my life
I'll never forget you in my life
 
Spring tickles the tip of my nose Summer stands tall with blue skies
The wind blows through my sleeves in the middle of autumn So, winter passes right beside me before I know it
If all the strong, sad things that I've experienced are left behind in my heart
That's a sign that I've spent time with you
Yes, that too will seem happy
 
I hold my breath and stare, your long eyelashes swaying
 
I hear your voice with a little habit
I am a beetle, intoxicated by a deep sense of peace
The bowstring moon of amber, my heart beating so fast I even feel short of breath
I'll never forget you in my life
I'll never forget you in my life
 

I'm in Trouble!

I'm in trouble! I've been invited on a date
What do I do? Maybe it's too fast
 
I'm happy, I'm scared
My heart's pounding in my chest
When I asked my mom, she just laughed without saying a thing
I'm in trouble! I've been invited on a date
 
I'm in trouble! A letter arrived, but
I wonder if this is bad? Unless I send a reply...
 
I'm happy, I'm scared
I'm trembling, why?
When I asked my mom, she said everyone's like this at first
I'm in trouble! A letter arrived, but
 
I'm happy, I'm scared
My heart's pounding in my chest
If I listen to my mom, I shouldn't say anything, just laugh
I'm in trouble! I've been invited on a date
 

Last Year’s Snow Fell

I was offered to compose this song about nothing,
I was asked to write you a letter, all in all,
Demanded to solve all the problems on Earth,
They promised to definitely send me some cucumbers.
 
Oh, last year’s snowfall fell,
Last year’s snowfall fell,
Last year’s snowfall fell,
Oh, last year’s snowfall fell,
Last year’s snowfall fell,
Last year’s snowfall fell
 
Reported that in this world there are very little kind people,
Wondered, how is my radiculitis?
They said, if I say a word - I’ll earn a cunt,
Reassured in the most sincere and pure love.
 
Oh, last year’s snowfall fell,
Last year’s snowfall fell,
Last year’s snowfall fell,
Oh, last year’s snowfall fell,
Last year’s snowfall fell,
Last year’s snowfall fell
 
I was told over the days a seven-year-old joke,
They confessed that in their brains only contained pure vinaigrette,
They did everything in such a way, in the way I didn’t want it,
Killed all hopes with one mere word, “No”!
 
Oh, last year’s snowfall fell,
Last year’s snowfall fell,
Last year’s snowfall fell,
Oh, last year’s snowfall fell,
Last year’s snowfall fell,
Last year’s snowfall fell
 

The Vacuum Cleaner

Who hasn't seen a vacuum cleaner?
(throughout the song, the backing vocals translate to 'here, here and there')
It has a very long nose.
 
Under the bed, in the corners
Searching, searching here and there
He's so meticulous - a vacuum cleaner!
 
Who hasn't heard a vacuum cleaner?
It has a very long nose.
Under the bed, in the corners
Howling, howling here and there
He's so industrious - a vacuum cleaner!
 
Who doesn't know a vacuum cleaner?
It has a very long nose.
 
Under the bed, in the corners
Cleaning, cleaning, here and there.
It's so useful - a vacuum cleaner!
 
Vacuum Cleaner!
Vacuum Cleaner!
Vacuum Cleaner!
Vacuum Cleaner!
 

Fortnight

I was supposed to be sent away
But they forgot to come and get me
I was a functioning alcoholic
'Til nobody noticed my new aesthetic
All of this to say, I hope you're okay
But you're the reason
And no one here's to blame
But what about your quiet treason?
 
And for a fortnight there we were forever running
'Til you sometimes ask about the weather
Now you're in my backyard turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
 
All my mornings are Mondays stuck in an endless February
I took the miracle move on drug, the effects were temporary
And I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, but I touched you
 
And for a fortnight there we were forever running
'Til you sometimes ask about the weather
Now you're in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
And for a fortnight there we were together running
'Til you sometimes come and tug my sweater
Now you're at the mailbox turned into good neighbors
My husband is cheating, I wanna kill him
 
I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
 
Thought of calling ya, but you won't pick up
'Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want (Car you want)
But it won't start up 'til you touch, touch, touch me
Thought of calling ya, but you won't pick up
'Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won't start up 'til I touch, touch, touch you
 

The Tortured Poets Department

You left your typewriter at my apartment
Straight from the tortured poets department
I think some things I never say
Like, 'Who uses typewriters anyway?'
But you're in self-sabotage mode
Throwing spikes down on the road
But I've seen this episode and still loved the show
Who else decodes you?
 
And who's gonna hold you?
Like me
And who's gonna know you?
If not me
I laughed in your face and said
'You're not Dylan Thomas, I'm not Patti Smith
This ain't the Chelsea Hotel, we're modern idiots'
And who's gonna hold you?
Like me
 
Nobody
No-fucking-body
Nobody
 
You smoked then ate seven bars of chocolate
We declared Charli Puth should be a bigger artist
I scratch your head, you fall asleep
Like a tattooed golden retriever
But you awaken with dread
Pounding nails in your head
But I've read this one where you come undone
I chose this cyclone with you
 
And who's gonna hold you?
Like me (Who's gonna hold you? Who's gonna hold you?)
And who's gonna know you?
Like me (Who's gonna hold you?)
I laughed in your face and said
'You're not Dylan Thomas, I'm not Patti Smith
This ain't the Chelsea Hotel, we're modern idiots'
And who's gonna hold you?
Like me (Who's gonna hold you? Who's gonna hold you?)
Nobody (Who's gonna hold you?)
Nobody (Who's gonna hold you?)
Nobody (Who's gonna hold you?)
 
Sometimes I wonder if you're gonna screw this up with me
But you tell Lucy you'd kill yourself if I ever leave
And I had said that to Jack about you so I felt seen
Everyone we know understands why it's meant to be
Because we're crazy
So tell me, who else is gonna love you?
At dinner you take my ring off my middle finger
And put it on the one people put wedding rings on
And that's the closest I've come to my heart exploding
 
Who's gonna hold you? Me
Who's gonna know you? Me
And you're not Dylan Thomas, I'm not Patti Smith
This ain't the Chelsea Hotel, we're two idiots
Who's gonna hold you?
Who's gonna hold you?
Who's gonna hold you?
Who's gonna hold you?
Who's gonna hold you?
Who's gonna hold you?
Who's gonna hold you?
Who's gonna hold you?
Gonna know you?
 
You left your typewriter at my apartment
Straight from the tortured poets department
Who else decodes you?
 

My Boy Only Breaks His Favorite Toys

Oh, here we go again
The voices in his head
Called a ring to end our days of wild
The sickest army doll
Purchased at the mall
Rivulets to send my plastic smile
 
But you should've seen him when he first got me
 
My boy only breaks his favorite toys, toys, oh-oh-oh-oh-oh
I'm queen of sandcastles he destroys, oh, oh-oh-oh-oh-oh
'Cause it fit too right, puzzle pieces in the dead of night
I should've known it was a matter of time, oh, oh-oh-oh-oh-oh
My boy only breaks his favorite toys, oh, oh-oh-oh
 
There was a litany of reasons why
We could've played for keeps this time
I know I'm just repeating myself
Put me back on my shelf
But first, pull the string
And I'll tell you that he runs
Because he loves me (He loves me)
 
'Cause you should've seen him when he first got me
 
My boy only breaks his favorite toys, toys, oh-oh-oh-oh-oh
I'm queen of sandcastles he destroys, oh, oh-oh-oh-oh-oh
'Cause I knew too much, there was danger in the heat of my touch
He saw forever so he smashed it up, oh, oh-oh-oh-oh-oh
My boy (My boy), only breaks his favorite toys, oh, oh-oh-oh
 
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Once I fix me (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
He's gonna miss me (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Once I fix me (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
He's gonna miss me
 
Just say when, I'd play again
He was my best friend
Down at the sandlot
I felt more when we played pretend
Than with all the Kens
'Cause he took me out of my box (Oh-oh, oh-oh)
Stole my tortured heart (Oh-oh, oh-oh)
Left all these broken parts (Oh-oh)
Told me I'm better off (Oh-oh)
But I'm not (Oh-oh)
I'm not
I'm not
 

Down Bad

Did you really beam me up?
In a cloud of sparkling dust
Just to do experiments on
Tell me I was the chosen one
Showed me that this world is bigger than us
Then sent me back where I came from
 
For a moment I knew cosmic love
 
Now I'm down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
'Fuck it if I can't have him'
'I might just die, it would make no difference'
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can't have us
I might just not get up
I might stay down bad
Fuck it if I can't have him
Down bad
Fuck it if I can't have him
 
Did you take all my old clothes?
Just to leave me here naked and alone
In a field in my same old town
That somehow seems so hollow now
They'll say I'm nuts if I talk about
The existence of you
 
For a moment, I was heavenstruck
 
Now I'm down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
'Fuck it if I can't have him'
'I might just die, it would make no difference'
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can't have us
I might just not get up
I might stay down bad (Like I lost my twin)
Fuck it if I can't have him (Down bad)
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can't have him
 
I loved your hostile take-overs
Encounters closer and closer
All your indecent exposures
How dare you say that it's–
I'll build you a fort on some planet
Where they can all understand it
How dare you think it's romantic
Leaving me safe and stranded?
Cause fuck it, I was in love
So fuck you if I can't have us
Cause fuck it, I was in love
 
Now I'm down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
'Fuck it if I can't have him'
'I might just die, it would make no difference'
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can't have us
I might just not get up
I might stay down bad (Like I lost my twin)
Fuck it if I can't have him (Down bad)
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can't have him
 
Like I lost my twin
Fuck it if I can't have him
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can't have him
 

Žvižduk za bandu pevačku

Click to see the original lyrics (English)
Vidi ovo je varoš al' baš velika
Nemož' biti zdravo lepa da mi ime svoje ne bi kazala
Jel mimo običaja ako bi ti brezobrazno kaz'o 'Dal' bi moja bila'?
 
Jer prosjak bi mog'o biti a ti kraljica
Dešperatan biti mog'o znam al' sam i dalje spreman da sanjam
Tri sata je sad da počneš da divaniš vreme je taman
 
Pa ako usamljena ti si, što ondak kažeš kako nisi
O da si ludica, znam čuo sam
Na tebe liči da dođeš i otidneš
Da me znaš, ne ič me ne poznaješ
Slatka si što pokušavaš, o bože, za oko si mi zapala
Frajlica k'o ti je prosto neodoljiva
 
Da ovo je velika varoš baš i svetla su se sva pogasila
Al' kol'ko god se trudio da provalim te
Moram priznati, srce moje skrjalo se u komade
I glava mi je u haosu
Pa se špaciram okolo u čet'r ujutru
Pored du'ova sviju pijandura što su zgrešili ikada
A ti si ta, buuu aaa
Što si me zaludela čerez stvari što si ih uradila
 
Pa ako luda si ne marim zadivime ako 'oćeš
O šašava frajlice, teško meni, bože moj, ti toročeš
Ja umirem, ti smeješ se, kikoćeš, cmizdrim ja
Samo frajlica k'o ti mož' da bude usamljena
I strašna je sramota kad bi isto mislila
Lola k'o ja naprosto je neodoljiva
 
Pa ako usamljena ti si, što ondak kažeš kako nisi
O da si ludica, znam čuo sam
Na tebe liči da dođeš i otidneš
Da me znaš, ne ič me ne poznaješ
Slatka si što pokušavaš, o bože, za oko si mi zapala
Frajlica k'o ti je prosto neodoljiva
 

So Long, London

So (so) long (long), Lon (lon) don (don)
So (so) long (long), Lon (lon) don (don)
So (so) long (long), Lon (lon) don (don)
 
I saw in my mind ferry lights through the mist
I kept calm and carried the weight of the rift
Pulled him in tighter each time he was drifting away
My spine split from carrying us up the hill
Wet through my clothes, weary bones caught the chill
I stopped trying to make him laugh, stopped trying to drill the safe
 
Thinking how much sad did you think I had, did you think I had in me?
Oh, the tragedy
So long, London
You'll find someone
 
I didn't opt in to be your odd man out
I founded the club she's heard great things about
I left all I knew, you left me at the house by the Heath
I stopped CPR, after all it's no use
The spirit was gone, we would never come to
And I'm pissed off you let me give you all that youth for free
 
For so long, London
Stitches undone
Two graves, one gun
I'll find someone
 
And you say I abandoned the ship, but I was going down with it
My white knuckle dying grip holding tight to your quiet resentment
And my friends said it isn't right to be scared
Every day-old love affair, every breath feels like rarest air
When you're not sure if he wants to be there
 
So how much sad did you think I had, did you think I had in me?
How much tragedy?
Just how low did you think I'd go 'fore I'd self implode?
'Fore I'd have to go be free?
You swore that you loved me but where were the clues?
I died on the altar waiting for the proof
You sacrificed us to the gods of your bluest days
And I'm just getting color back into my face
I'm just mad as hell 'cause I loved this place for
 
So long, London
Had a good run
A moment of warm sun
But I'm not the one
So long, London
Stitches undone
Two graves, one gun
You'll find someone
 

But Daddy I Love Him

I forget how the west was won
I forget if this was ever fun
I just learned these people only raise you
To cage you
Sarahs and Hannahs in their Sunday best
Clutchin' their pearls sighing, 'What a mess'
I just learned these people try and save you
'Cause they hate you
 
Too high a horse for a simple girl
To rise above it
They slammed the door on my whole world
The one thing I wanted
 
Now I'm running with my dress unbuttoned
Screamin', 'But, daddy, I love him'
I'm having his baby
No, I'm not, but you should see your faces
I'm telling him to floor it through the fences
No, I'm not coming to my senses
I know it's crazy
But he's the one I want
 
Dutiful daughter, all my plans were laid
Tendrils tucked into a woven braid
Growing up precocious sometimes means not growing up at all
He was chaos, he was revelry
Bedroom eyes like a remedy
Soon enough the elders had convened down at the city hall
 
'Stay away from her,' the saboteurs
Protested too much
Lord knows the words we never heard
Just screeching tires of true love
 
And I'm running with my dress unbuttoned
Screaming, 'But daddy I love him'
I'm having his baby
No, I'm not, but you should see your faces
I'm telling him to floor it through the fences
No, I'm not coming to my senses
I know it's crazy
But he's the one I want
I'll tell you something right now
I'd rather burn my whole life down
Than listen to one more second of all this bitchin' and moanin'
I'll tell you something 'bout my good name
It's mine alone to disgrace
I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing
 
God save the most judgmental creeps
Who say they want what's best for me
Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see
Thinking it can change the beat of my heart when he touches me
And counteract the chemistry
And undo the destiny
You ain't gotta pray for me
Me and my wild boy, and all of this wild joy
If all you want is gray for me
Then it's just white noise, then it's just my choice
 
There's a lot of people in town that I bestow upon my fakest smiles
Scandal does funny things to pride but brings lovers closer
We came back when the heat died down
Went to my parents and they came around
All the wine moms are still holding out
But fuck 'em, it's over
 
Now I'm dancing in my dress in the sun and
Even my daddy just loves him
I'm his lady
And oh my God, you should see your faces
Time, doesn't it give some perspective
And no, you can't come to the wedding
I know it's crazy, but he's the one I love
I'll tell you something right now
You ain't gotta pray for me
Me and my wild boy, and all of this wild joy
It was chaos, it was revelry)
It's all you want is gray for me
Then it's just white noise, it's my choice
 
Screamin', 'But, daddy, I love him'
I'm having his baby
No, I'm not
But you should see your faces
And oh my God, you should see your faces
It was chaos, it was revelry
 

Мир

Мы друг за друга, я за тобой
Чувствую силу твою, я стою как за каменной стеной
Мои мысли чисты, здесь нет волн, только штиль
Меня за руку крепче возьми, доверяй, береги, береги
 
Чистотой и глубиной как воды Байкала
Запах в нашем доме, для меня запах рая
Правда и тишина
Ты моя награда, моя семья
Даже если Землю покроют дожди
Солнце растворится в бездонной ночи
Чувствуешь свет изнутри
Это любовь, что озаряет весь мир
 
Мы друг за друга
Я твой покой
Замкнутый круг в наши чувства
А твои уста стали живою водой
Так было пусто, до встречи с тобой
Как говорил Заратустра
Ты стала искусством
Меж небом моим и землёй
Словно сошла ко мне с ясного неба
Стала оберегом, Альфа Омега
Вышла на гору одна из ковчега
Чернобровая, сама белее снега
С нашего берега, а дальше по рекам
Под одним парусом, два человека
Скоро рассвет их укроет от снега
Тёплое как наше лето
 
Чистотой и глубиной как воды Байкала
Запах в нашем доме, для меня запах рая
Правда и тишина
Ты моя награда, моя семья
Даже если Землю покроют дожди
Солнце растворится в бездонной ночи
Чувствуешь свет изнутри
Это любовь, что озаряет весь мир
Это любовь, что озаряет весь мир
Это любовь, что озаряет весь мир
 
Это любовь, что озаряет весь мир