Превод текста

Резултати претраге

Број резултата: 29

27.10.2020

When the beautiful Virgin

When the beautiful Virgin rocked her Son.
With great joy she sang to him:
Lili, lili, my baby,
Lili, lili, lovely little baby.
 
Come from heaven, holy angels,
Hurry to people with peace, messengers.
Lili, lili, great Prince,
Lili, lili, heaven's heir.
 
Unite all earthly children in thanks,
Let love be in your heart,
Lili, lili, dear Savior,
Lili, lili, our Redeemer!
 
26.10.2020

Came to Bethlehem

Shepherds came to Bethlehem,
had playing on the lyre for baby.
 
Glory in the highest, glory in the highest,
and peace on the Earth.
 
They bowed humbly.
For you with a willing heart, O God!
 
Glory in the highest.
 
The angel of the Lord himself proclaimed these wonders,
which they didn't heard like alive men.
 
Glory in the highest.
 
The were amazed at the overhead music
and they thought: What will this child be?
 
Glory in the highest.
 
Behold, the ox and the donkey bow down to him,
the three kings give their gifts to him.
 
Glory in the highest.
 
And angels in groups guard
The chaste virgin with Joseph nursed him.
 
Glory in the highest.
 
they knew him to be righteous Messiah,
the gracious Lord, who was born today.
 
Glory in the highest.
 
We also know him as God, the Savior
and we all love him with all our hearts.
 
Glory in the highest.
 
16.12.2019

Zvončići

Žurimo kroz sneg
Na konjskim sankama
Idemo preko polja
Smejemo se celim putem
Zvono na konjskom repu zvoni
Čineći nam duše veselima
Koliko je samo zabavno smejati se i pevati
Pjesmu o sankanju večeras
 
Zvončići, zvončići
zvone celim putem
O koliko je zabavno jahati
Na sankama koje vuče konj
Zvončići, zvončići
zvone celim putem
O koliko je zabavno jahati
Na sankama koje vuče konj
 
Pre dan ili dva
Mislio sam da se provozam
I uskoro gospođica Fanny Bright
je sela do mene
Konj je bio vitak i mršav
Nesreća ga pratila
Zaglavili smo se u snegu
I uznemirili smo se
 
Zvončići, zvončići
Zvone celim putem
O koliko je zabavno jahati
Na sankama koje vuče konj
Zvončići, zvončići
zvone celim putem
O koliko je zabavno jahati
Na sankama koje vuče konj
 
Zvončići, zvončići
Zvone celim putem
O koliko je zabavno jahati
Na sankama koje vuče konj
Zvončići, zvončići
zvone celim putem
O koliko je zabavno jahati
Na sankama koje vuče konj
 
16.12.2019

The Donkey of the Savanna

Versions: #1
With my little donkey of the savanna,
I'm going to Bethlehem,
With my little donkey of the savanna,
I'm going to Bethlehem.
 
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem,
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem.
 
With my little cuatro I go singing,
And my little donkey goes trotting,
With my cautro I go singing,
And my donkey goes trotting.
 
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem,
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem.
 
The little morning star,
Illuminates my path,
The morning star,
Illuminates my path.
 
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem,
If they see me, if they see me,
I'm going to Bethlehem.
 
Tuqui Tuqui Tuquituqui,
Tuquituqui Tu qui Ta,
Hurry up my litttle donkey,
That now we are going to arrive.
 
Tuqui Tuqui Tuquituqui,
Tuquituqui Tu qui Ta,
Hurry up my donkey,
Let's go see Jesus
 
09.12.2019

Its Christmas Again

Its Christmas Again
O Time surely flies
It has been a while since
Christmas passed by
Now its Christmas
We should give thanks
Now its Christmas
Let's sing Christmas songs
 
Christmas! Christmas!
It's Christmas Again!
The very day
we were waiting for
Christmas! Christmas!
It's Christmas Again!
Let Love
reign this Christmas
 
04.01.2019

Gentle Night, Holy Night

Gentle night, Holy night !
In the skies ! The star shines.
The mystery announced comes to pass
This child on the straw asleep,
It's the infinite love !
It's the infinite love.
 
Holy child, gentle lamb !
How tall he is ! How beautiful he is !
Hear resonate the pipes
The sheperds leading their herds
Towards his humble crib !
Towards his humble crid.
 
It's towards us he's running,
As a gift with no return !
In this world ignorant of love,
Where starts today his journey,
May he be King forever !
May he be King forever.
 
What a welcome for a King !
No shelter, no roof !
In his crèche he shivers with the cold
O sinner, without waiting for the cross,
Jesus suffers for you !
Jesus suffers for you !
 
24.12.2018

The Child Is Sleeping

The Child is sleeping
On the straws, naked:
The angels are singing to him
Out of love, poor little thing!
 
The Child is sleeping
In the arms of the immaculate Virgin.
The angels are singing to him
Hossana, up there in the heavens.
 
The Child is sleeping
In Saint Joseph's arms.
The angels are singing to him
Glory to You, Our Lord!
 
The Child is sleeping
A sleep of deep love.
The angels are singing to him
Long life to the World's Saviour!
 
23.12.2018

Moony Night

Moony night!
Shiny night!
Only two awake
While everything is ruled by sleep.
Sweet Child of the divine mystery,
Be cradled by the Sky!
Be cradled by the Sky!
 
Moony night!
Shiny night!
Christ, God to worship,
Love laughs from your godly lip:
A fate fills us up with salvation
At your birth, Jesus!
At your birth, Jesus!
 
Moony night!
Shiny night!
Night to be contemplated:
Among the stars shining up there
One is shining more
To guide the Wise Men!
To guide the Wise Men!
 
Moony night!
Shiny night!
The shepherds hear
The great tiding being annouced
With the angelic Hallelujah:
'The Savior is born!'
'The Savior is born!'
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you publish it with a visible link to this page. Otherwise check the source.
19.12.2018

Night in rest, holy night

Night in rest, holy night,
All are sleeping, lonesome watching
The holy parents and the holy-live babychild,
That came to us to our world.
Child of God, sleep now well!
Child of God, sleep now well!
 
Night in rest, holy night,
Gardians are listening to His good news
From the joyful song sung from up high,
The heavenly hosts glorify God in the heights,
O Lord, save us from Death!
O Lord, save us from Death
 
19.12.2018

We Bring You The News

We bring you the news, listen
All over the Bethlehem countryside, pay attention,
Hear it attentively and unfailingly,
Hear it attentively and unfailingly,
Consider it!
 
The Pure Virgin gave birth to a Son.
In the manger she put Christ the Lord.
She swaddled and wrapped him
She swaddled and wrapped him
In swaddling clothes.
 
Angels from Heaven came to him,
And shepherds gathered.
They welcomed him, praised him,
They welcomed him, praised him,
Bore gifts.
 
Welcome, baby Jesus, given from heaven
Who was born from pure virgin
Keep an eye on us and accept from us
Keep an eye on us and accept from us
These gifts
 
19.12.2018

Night with no sound, Holy night

Night with no sound, Holy night,
All is with no sound, all is bright.
Not far from the maiden woman and young one
Holy young one so sweet and soft
Sleep in the peace of Heaven
Sleep in the peace of Heaven
 
18.12.2018

Silent night, holy night!

Silent night, holy night!
The world is calm, all is sleeping,
only the noble couple, holy couple
is watching with concern
the holiest child,
the holiest child.
 
Silent night, holy night!
Bells are ringing everywhere,
but only the angels' Halleluja
is announcing the good news:
The Messiah is born!
The Messiah is born!
 
Silent night, holy night!
Son of God, our comfort,
may you bring peace to the world,
and may you reign here:
Jesus, our Redeemer!
Jesus, our Redeemer!
 
15.12.2018

Silent Night

Silent Night! Holy Night!
Everything is asleep, they wake alone
Only the faithful sacrosanct couple.
The gentle babe in curly hair,
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!
 
Silent Night! Holy Night!
God's son, oh how (he) laughs
The love from your divine mouth,
For the hour of salvation comes to us.
Christ, with your birth!
Christ, with your birth!
 
Silent Night! Holy Night!
Which brought to the world salvation,
From golden heights of the heavens
May we see the wealth of grace (of)
Jesus, in human form,
Jesus, in human form
 
Silent Night! Holy Night!
Where today all the power
of the Father's love spilled out
And as brothers graciously embraced.
Jesus, the peoples of the world,
Jesus, the peoples of the world.
 
Silent Night! Holy Night!
For long bethought us,
When the Lord is freed from the grimness,
In the fathers' time of trouble
All the world he promised protection,
All the world he promised protection.
 
Silent Night! Holy Night!
By the shepherds first announced
Through the angel Hallelujah,
It sounds loud from far and near:
Christ, the Savior, is here!
Christ, the Savior is here!
 
07.12.2018

Peaceful night, holy night

Peaceful night, holy night,
calm and bright.
See the mother and the baby boy
the Son so holy there
Sleeping peacefully,
Sleeping peacefully.
 
Peaceful night, holy night.
Shepherds behold
the glory in the sky
and angels sing 'Halleluiah.'
For the child that has been born.
 
07.12.2018

The Bells Ring at Midnight

The bells ring at midnight...
The Child King is born,
He's Mary's son.
The Child King is born,
He's Mary's son, He's Mary's son.
 
The sky is all starlit
And the world is entirely frozen:
It's snowing and it's windy.
The world is entirely frozen:
It's snowing and it's windy, it's snowing and it's windy.
 
Of some famished wolf,
From the bottom of a black chasm
The howl reaches us.
From the bottom of a black chasm
The howl reaches us, the howl reaches us.
 
The Virgin and her Little Son
Are half dead because of the cold,
And the old man is trembling.
They're half dead because of the cold,
And the old man is trembling, the old man is trembling.
 
Joseph, very slowly,
Lights up, right there, a huge bonfire
And the angels sing.
He lights up, right there, a huge bonfire
And the angels sing, the angels sing.
 
The bells ring at midnight...
The Child King is born,
He's Mary's son.
The Child King is born,
He's Mary's son, he's Mary's son.
 
06.12.2018

Dear Baby Jesus

Versions: #2
Dear Baby Jesus
You who are so good
Do me a favor
Leave Heaven one day
And come to play with me
 
You know my dad is poor
And that i have no toys,
I'm a good boy
Like you were yourself.
 
You'll see though that if you'd come over
We will have fun
Even without toys
Come over Baby Jesus.
 
Dear Baby Jesus
You who are so good
Do me a favor
Leave Heaven one day
And come to play with me
 
Come over Baby Jesus.
Come over Baby Jesus.
 
26.11.2018

Dear Fir Tree

Versions: #2
1.
Dear fir tree, dear fir tree
Your leaves are so green!
You're not only green during summertime
No, in the winter, too, when it's snowy
Dear fir tree, dear fir tree
Your leaves are so green!
 
2.
Dear fir tree, dear fir tree
I do like the way you look
So many times during Christmas
One of your trees delighted me
Dear fir tree, dear fir tree
I do like the way you look
 
3.
Dear fir tree, dear fir tree
Your robe wants to teach me something:
Hope and persistence
Give us comfort and strength any time
Dear fir tree, dear fir tree
Your robe wants to teach me something
 
16.11.2018

Angel from heaven

Angel from heaven spoke:
'Why did you get surprised and frightened
I'm now declaring a great joy
To come to all the people of the world
 
Our Lord Christ has now
Been born to us here today
And this shall be your sign:
The child is laying in a manger'
 
Now all the glory to God
As he gave his only son
That's why all the angels joyfully
Chant a thank-you for him
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.
15.11.2018

Christmas Land

Many traveler asks the way to Christmas Land
But you can find there even when you stay on your place
I look at the stars in the sky and the lace they make
I've got to search some Christmas peace from myself
 
Christmas Land is not just a fell and some snow
Christmas Land is the human mind's empire where peace reigns
And the way there doesn't last that much
If everyone has Christmas Land in their hearts
 
People imagine a lot of things about Christmas Land
How dreams come true and everything's so magical
Oh, if I could get a big porridge ladle from somewhere
With it I could grant the world with peace
 
Christmas Land is not just wishful dreams
Christmas Land is the human mind's empire where peace reigns
And the way there doesn't last that much
If everyone has Christmas Land in their hearts
 
Many believe they'll find happiness in Christmas Land
But it will hide or fool the searcher
As you know, no mill grinds happiness
A human just has to look peace within themselves
 
Christmas Land is other things than just dreams
Christmas Land is the human mind's empire where peace reigns
And the way there doesn't last that much
If everyone has Christmas Land in their hearts
 
Christmas Land is not just a fell and some snow
Christmas Land is the human mind's empire where peace reigns
And the way there doesn't last that much
If everyone has Christmas Land in their hearts
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.
15.11.2018

Now we shall light a candle

Now we shall light a candle
It's flame blazes
We're waiting for Jesus
Sleeping in his manger
 
Now another candle is lit
And the light expands
Father grants us with Jesus
The moment's getting nearer
 
Now the third candle is glowing
So bright and tempting
Oh, soon we'll have a king
Born in a stall
 
Now the fourth candle is lit
Christmas is dawning
We're waiting for Jesus
To save us all
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.
06.11.2018

On Sunday, the sun set down early,

On Sunday, the sun has set down early,
Making the cherry gardens O so cheerful.
In the garden the cherry blossom is white,
Oh, you gave birth to the little Christ
 
Oh honest people, O honest person
Christ is born - a joyous day
O Christ is born - this we will acknowledge.
Give Jesus Christ all the glory.
 
We the carolers, honestly suppose,
Dear brothers let us raise up the silver
Dear brothers let us take the silver in hand
And the legs are light - let us step so lightly
 
And let sing, the mountains, the valleys.
That all the valleys may rejoice,
All mountain valleys, and wide fields.
Wide fields, and the blue sea
 
That our native land may now rejoice.
To let go the ear of rye, of wheat,
To let go the ear, to let it go.
And we will be there caroling.
 
And Christmas is early - a joyous day,
With Christmas rejoices the little child
With Christmas rejoicing he enters into church,
On the carolers he looks upon
For the carolers are a cheerful people
They are caroling, this will always be.
It will always be, and yet it's God's will.
The songs do grow, this is their fate,
 
The gray cuckoo coos in spring
The Lord blossoms the grass with dew.
Sit do the brethren at Christmas early,
Let us yet carol O so joyfully
 
What will the music pour and flow out
A maiden will weave a wreath for Christ
For Jesus Christ She'll weave a wreath
An honest maiden - a gift for Him.
 
Oh, a star arose from behind the mountain,
They brought out the caroling cross from the church
They brought it out of the church, stepping over
The ancient customs not neglecting,
 
They don't neglect them, don't disregard them:
Allow us, O God, to wait for the people,
Allow us, O God, to acquire freedom
So that we can hear this voice again.
 
19.09.2018

The Carol of the Deer

A deer is proudly singing in the forest.
Go on, ler. Ler is ler1
A deer is proudly singing in the forest.
 
The hunter woke up.
Go on, ler. Ler is ler
He took his shotgun.
 
He chased the deer.
Go on, ler. Ler is ler
He cought it up up in the mountains.
 
Wait, friend, don't shoot me.
Go on, ler. Ler is ler
Spare my life
 
Because I'm not the beast of the beasts.
Go on, ler. Ler is ler
I'm the ruler of the sheep,
 
Of the majestic-horned sheep
Go on, ler. Ler is ler
From the top of the mountains,
 
Of the hoary mountains,
Go on, ler. Ler is ler
Of the hoary mountains.
 
  • 1. 'Ler' is a word often used in romanian Christmas carols which basically has no meaning, it just symbolizes the magic of Christmas. Its spelling is like 'laire' from the word 'claire'
19.09.2018

The Star Is Rising Up

Who wants to welcome the beautiful and lightful Star,
With numerous small points,
From the birth of Christ,
Like a lightful sun?
 
The Star is rising up
As a great mystery.
The star is shining
And is speaking to the world:
 
Today, The Pure1,
The Blessed2,
Virgin Mary
Is giving birth to Messiah.
 
In the famous country
Of Bethlehem,
As The Magi saw
The Star, they began their journey,
 
Following the beam,
To see Christ.
And as they found Him,
They approached Him
 
With meaningful gifts
Only for Christ,
Each of them having
A great joy.
 
Which joy?
The one we also get to have,
From our youth
To our old age,
From our youth
To our old age.
 
  • 1. literally 'the clean one'
  • 2. literally 'the absolute unguilty one'
05.01.2018

Dvanaest dana Božića

Prvog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Jarebicu na kruškinom drvetu.
 
Drugog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Trećeg dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Četvrtog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Petog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Šestog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Sedmog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Osmog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Osam služavki što muzu krave
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Devetog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Devet dama što plešu
Osam služavki što muzu krave
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Desetog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Deset lordova što skaču
Devet dama što plešu
Osam služavki što muzu krave
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Jedanaestog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Jedanaest frulaša što sviraju (frule)
Deset lordova što skaču
Devet dama što plešu
Osam služavki što muzu krave
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
Dvanaestog dana Božića
Moja istinska ljubav mi je poslala
Dvanaest bubnjara što sviraju (bubnjeve)
Jedanaest frulaša što sviraju (frule)
Deset lordova što skaču
Devet dama što plešu
Osam služavki što muzu krave
Sedam labudova što plivaju
Šest gusaka što leže
Pet zlatnih prstenova
Četiri ptice*
Tri francuske kokoši
Dve grlice
I jarebicu na kruškinom drvetu
 
22.10.2017

He Is Born the Divine Child

Chorus:
He is born, the divine child,
Play the oboes, ring out the bagpipes!
He is born, the divine child,
Let us all sing his coming!
 
For more than four thousand years,
The prophets promised him to us
For more than four thousand years,
We were awaiting this happy time.
 
Chorus
 
Oh! But he is handsome, he is charming!
Oh! But his graces are perfect!
Oh! But he is handsome, he is charming!
He is so sweet this divine child!
 
Chorus
 
A stable is his lodging
A bit of hay his little bed,
A stable for his lodging
For a God, such humility!
 
Chorus
 
Leave, great kings of the Orient!
Come join in our celebrations
Leave, great kings of the Orient!
Come to adore this child!
 
Chorus
 
He wants our hearts, he is waiting for them:
He is here to conquer them
He wants our hearts, he is waiting for them
Let us give them to him at once!
 
Chorus
 
Oh Jesus! Oh All-Powerful King
Such a little child that you are,
Oh Jesus! Oh All-Powerful King,
Rule over us entirely!
 
22.10.2017

The Angels In Our Countrysides

The angels in our countrysides
Have shouted the hymn of the heavens,
And the echo of our mountains
Repeat this melodious song:
 
||: Gloria in excelsis Deo :||
 
Shepherds, for whom do you celebrate?
What is the object of all these songs?
Which conqueror, which conquest
Deserves these triumphant cries:
 
||: Gloria in excelsis Deo :||
 
They announce the birth
Of the liberator of Israel
And full of recognition
They sing on this solemn day:
 
||: Gloria in excelsis Deo :||
 
Let us all search the happy village
Which saw his birth under its roofs
Let us offer him tender homage
And from our hearts and from our voices:
 
||: Gloria in excelsis Deo :||
 
Shepherds, leave your retreats
Join yourselves to their concerts
And may your sweet bagpipes
Uphold the airs:
 
||: Gloria in excelsis Deo :||
 
17.10.2017

Ангели Вісник Співають

Ангел, вісники, співають
'Слава рождену королю!
Мир землі і милосердя
Бог і грішник примирилис '
Радісно, вставайте народи
В переможним небесах
З ангелими провіщайте
'Христос народився у Віфлеємі'
Ангел, вісники, співають
'Слава рождену королю!'
 
Христос небесним прославен
Христос всевічний Господь!
Пізні бачти, Він прийшовши
Нам воплотився з діви
Покритий тілом устіий Бога
Вітаймо втіленого Бога
Задоволений так з нами жити
Ісусе, це наш Еммануїл
Ангел, вісники, співають
'Слава рождену королю!
 
Вітаймо рожденого Миру!
Радуй Сина Праведності!
Світло і життя для всіх, що Він приносить
Ris'n з зціленням у Його крилах
Легко Він висуває Свою славу
Народжений, що людина вже не може померти
Народжений для виховання синів землі
Народжений, щоб дати їм другий народження
Гавкай! Співають вельможі ангели
'Слава новонародженому королю!'
 
15.10.2017

Sessiz gece

Sessiz gece, kutsal gece
Her şey dingin, her şey parlak
Orada bakire Anne ve Çocuk
Kutsal çocuk öyle tatlı ve masum
Uyu cennetin huzuru içinde
Uyu cennetin huzuru içinde
 
Sessiz gece, kutsal gece
Çobanlar kendinden geçer görünce
Uzaktaki göklerden nurlar yağar
Göklerin sahipleri haleluya der
Kurtarıcı İsa doğdu
Kurtarıcı İsa doğdu
 
Sessiz gece, kutsal gece
Tanrının oğlu, aşkın saf ışığı
Senin kutsal yüzünden yansıyan parıltılar
İyileştirici rahmetinin şafağıyla
Senin doğumunda İsa Hazretleri
Senin doğumunda İsa Hazretleri
 
23.09.2017

Nicholas Walked through Meadow, Carefully,

Nicholas walked through meadow, carefully,
St. Nicholas with an enchanting bag,
 
Greeting all the children from house to house,
Nicholas came with an enchanting bag.
Greeting all the children from house to house,
Nicholas came with an enchanting bag.
 
Open up the door - Nicholas has come,
He comes blessing the Ukrainian nation.
 
Perish will the ruins, our mother - Ukraine
Will flourish and bloom from region to region.
Perish will the ruins, our mother - Ukraine
Will flourish and bloom from region to region.
 
Already St. Nicholas is at your house
You will gladly greet him with a respectful bow.
 
Let the joyous songs ring out into the town,
to your liking do choose your gifts!
Let the joyous songs ring out into the town,
to your liking do choose your gifts!,