Резултати претраге

Пријатељу мој

Пријатељу мој, био си ми стварно близак
Пријатељу мој, знаш да си ми био као брат
Дао сам ти поверење, дао сам ти мир,
Дао гитару, дао кола
И кров над главом, а у спаваћу собу си ушао сам
 
Пријатељу мој, спасао сам те са улице
Нахранио те, обукао те као најрођенијег
Дао сам ти поверење, дао сам ти мир,
Дао гитару, дао кола,
Жену нисам дао, жену си сам узео
 
(Дао гитару, дао кола – жену није дао, ју!)
 
Сада пијеш вино, пијеш до дна
Већ је касно, џабе чекаш дан
Ти би да нестанеш, да побегнеш где год можеш
Молим те преноћи, пријатељство има своје законе
 
Сада пијеш вино, пијеш до дна
Већ је касно, џабе чекаш дан
Ти би да нестанеш, да побегнеш где год можеш
Спава мирно ко зна законе пријатељства
 
Пријатељу мој, како да изразим то што осећам?
Како да објасним шта ми значи наше пријатељство?
Дао сам ти поверење, дао сам ти мир,
Дао гитару, дао кола,
Жену нисам дао, жену си сам узео
 
Пријатељу мој, био си ми стварно близак
Пријатељу мој, знаш да си ми био као брат
Дао сам ти поверење, дао сам ти мир,
Дао гитару, дао кола,
Жену нисам дао, жену си сам узео
 
(Дао гитару, дао кола – жену није дао, ју!)
 
Сада пијеш вино, пијеш до дна
Већ је касно, џабе чекаш дан
Хтео би да нестанеш, да побегнеш где год можеш
Боље преноћи, пријатељство има своје законе
 
Сада пијеш вино, пијеш до дна
Већ је касно, џабе чекаш дан
Хтео би да нестанеш, да побегнеш где год можеш
Спава мирно ко зна законе пријатељства
 
(Дао гитару, дао кола – жену није дао, ју!)
 

Three Girls and Našice

Karašica1 water flew
From Valpovo to Našice2
Oh, girl, shill-dill-dee,3
Have no faith in me!
 
Three girls are coming from there
Cooing like pidgeons,
Oh, girl, shill-dill-dee,
Have no faith in me!
 
Here are the three girls,
Come to Našice with me
Oh, girl, shill-dill-dee,
Have no faith in me!
 
Oh, girl, shill-dill-dee,
Have no faith in me!
 
Oh, girl, shill-dill-dee,
Have no faith in me!
 
Oh, girl, shill-dill-dee,
Have no faith in me!
 

• 1. small river in northeastern Croatia
• 2. both Valpovo and Našice are cities in northeastern Croatia
• 3. this is a sound formula taken out of a traditional song, it has no meaning. It is actually pronounced shill dill dy, but this way it rhymes

Đurđevdan

Svi moji prijatelji igraju oro
Igraju oro, slave slavu
Svi cigani, majko
Svi cigani oče, oče
Svi cigani, o majko
Svi cigani, oče oče
Đurđevdan Đurđevdan
Svi cigani, majko
 
Svi cigani, oče, žrtvuju ovcu
A ja, siromašan, moram da gledam
Na ciganski dan, naš dan
Naš dan, Đurđevdan
 
Oče, ovca za nas
Svi cigani oče, žrtvuju ovcu
Svi cigani, oče oče
Svi cigani, o majko
Svi cigani, oče oče
Đurđevdan, Đurđevdan
Svi cigani, majko
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.

Ali

Srce ima ograničeno (odbrojano) vreme
Želi više
Od onoga što mu daješ
Aj aj aj aj ah
(Ali ali ali)
Hladnoća koju si olakšala
Aj ah
Ali ali ali
Više nisi pored mene
 
Srce plače za tvojim rukama
Gde si?
Reci mi, reci mi, gde?
Aj aj aj aj ah
(Ali ali ali)
Moje usne te i dalje traže
Aj ah
Ali ali ali
Bacila si moju ljubav u blato
 
Ožiljci na mojoj koži
Otvaraju se iznova i iznova
Pucajući krv
Ratatata tatata
 
Učini da osetim
Učini da ponovo osetim...
Učini da ponovo osetim...
Kako samo umeš ti
Ti, ti...
 
Dođi da me uhvatiš
Dođi da me uhvatiš
Ti
 
Ušao sam u tvoj rat i nisam želeo
I sada upućujem direktno na tvoje učenike (?)
Naučila si me svojim udarcima
Niskim
Da dobro koristim kalašnjikov
Ali ljubav se ne takmiči, moja ljubavi
Ne okreće drugi obraz
Nikad
 
Nesavršeno moje srce
Leti bolje
O o o o
Nesavršeno moje srce
Leti bolje
O o o o
 
Srce plače za tvojim rukama
Gde si?
Reci mi, reci mi, gde?
Aj aj aj aj ah
(Ali ali ali)
Moje usne te i dalje traže
Aj ah
Ali ali ali
Bacila si moju ljubav u blato
 
Ožiljci na mojoj koži
Otvaraju se iznova i iznova
Pucajući krv
Ratatata tatata
 
Učini da osetim
Učini da ponovo osetim...
Učini da ponovo osetim...
Kako samo umeš ti
Ti, ti...
 
Dođi da me uhvatiš
Dođi da me uhvatiš
Ti
 
Ali
 

But

This heart has the time counted
wants some more
that you used to give
ay ay ay ay ah
but but but
this cold you relieved
ay ah
but but but
you no longer here next to me
 
My heart cry out for your hands
where are you?
tell me tell me where?
ay ay ay ay ah
but but but
my mouth keeps looking for you
ay ah
but but but
You through my heart to the mud
 
Scars on my skin
open up again and again
bleeding out
ratatata tatata
 
make me feel...
make me feel again...
make me feel again...
just like you do
you you...
 
come and take me
come and take me
you
 
I entered in your war when i didn't want to
now I point at your pupils
you taught me with your low
blows
to use kashnikov really well
but love do not compite my love
nor other cheek insted
never
 
my imperfect heart
better fly
oh oh oh oh
my imperfect heart
better fly
oh oh oh oh
 
My heart cry out for your hands
where are you?
tell me tell me where?
ay ay ay ay ah
but but but
my mouth keeps looking for you
ay ah
but but but
You through my heart to the mud
 
Scars on my skin
open up again and again
bleeding out
ratatata tatata
 
make me feel...
make me feel again...
make me feel again...
just like you do
you you..
 
come and take me
come and take me
you
 
but
 

Gas gas/ Sexy rythm

Versions: #1#2
Even Good Lord is happy when the poor have fun
Make sure you bury me standing when I die
So I can continue dancing when I have a chance
 
Hey, what is life!
Life’s a bag of bollocks
We’d better sell the little we have
And make a big party
 
GAS, GAS, GAS, GAS,
 
Hey rhythm, rhythm,
Hello, hello, hello, HEY, SEXY RHYTHM
Hey penniless, hey you poor,
With you I have no problem
 
But what will I do with the rich ones?
They’re a bit fat for dancing
They look a bit dead.
Gas, to the dash-board
 
Let’s go pretty girl
Push the pedal all the way
And on! As long as there’s gasoline!