Преводи песама на српски и енглески

Fortnight

I was supposed to be sent away
But they forgot to come and get me
I was a functioning alcoholic
'Til nobody noticed my new aesthetic
All of this to say, I hope you're okay
But you're the reason
And no one here's to blame
But what about your quiet treason?
 
And for a fortnight there we were forever running
'Til you sometimes ask about the weather
Now you're in my backyard turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
 
All my mornings are Mondays stuck in an endless February
I took the miracle move on drug, the effects were temporary
And I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, but I touched you
 
And for a fortnight there we were forever running
'Til you sometimes ask about the weather
Now you're in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her
And for a fortnight there we were together running
'Til you sometimes come and tug my sweater
Now you're at the mailbox turned into good neighbors
My husband is cheating, I wanna kill him
 
I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
I love you, it's ruining my life
I love you, it's ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
 
Thought of calling ya, but you won't pick up
'Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want (Car you want)
But it won't start up 'til you touch, touch, touch me
Thought of calling ya, but you won't pick up
'Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won't start up 'til I touch, touch, touch you
 

The Tortured Poets Department

You left your typewriter at my apartment
Straight from the tortured poets department
I think some things I never say
Like, 'Who uses typewriters anyway?'
But you're in self-sabotage mode
Throwing spikes down on the road
But I've seen this episode and still loved the show
Who else decodes you?
 
And who's gonna hold you?
Like me
And who's gonna know you?
If not me
I laughed in your face and said
'You're not Dylan Thomas, I'm not Patti Smith
This ain't the Chelsea Hotel, we're modern idiots'
And who's gonna hold you?
Like me
 
Nobody
No-fucking-body
Nobody
 
You smoked then ate seven bars of chocolate
We declared Charli Puth should be a bigger artist
I scratch your head, you fall asleep
Like a tattooed golden retriever
But you awaken with dread
Pounding nails in your head
But I've read this one where you come undone
I chose this cyclone with you
 
And who's gonna hold you?
Like me (Who's gonna hold you? Who's gonna hold you?)
And who's gonna know you?
Like me (Who's gonna hold you?)
I laughed in your face and said
'You're not Dylan Thomas, I'm not Patti Smith
This ain't the Chelsea Hotel, we're modern idiots'
And who's gonna hold you?
Like me (Who's gonna hold you? Who's gonna hold you?)
Nobody (Who's gonna hold you?)
Nobody (Who's gonna hold you?)
Nobody (Who's gonna hold you?)
 
Sometimes I wonder if you're gonna screw this up with me
But you tell Lucy you'd kill yourself if I ever leave
And I had said that to Jack about you so I felt seen
Everyone we know understands why it's meant to be
Because we're crazy
So tell me, who else is gonna love you?
At dinner you take my ring off my middle finger
And put it on the one people put wedding rings on
And that's the closest I've come to my heart exploding
 
Who's gonna hold you? Me
Who's gonna know you? Me
And you're not Dylan Thomas, I'm not Patti Smith
This ain't the Chelsea Hotel, we're two idiots
Who's gonna hold you?
Who's gonna hold you?
Who's gonna hold you?
Who's gonna hold you?
Who's gonna hold you?
Who's gonna hold you?
Who's gonna hold you?
Who's gonna hold you?
Gonna know you?
 
You left your typewriter at my apartment
Straight from the tortured poets department
Who else decodes you?
 

My Boy Only Breaks His Favorite Toys

Oh, here we go again
The voices in his head
Called a ring to end our days of wild
The sickest army doll
Purchased at the mall
Rivulets to send my plastic smile
 
But you should've seen him when he first got me
 
My boy only breaks his favorite toys, toys, oh-oh-oh-oh-oh
I'm queen of sandcastles he destroys, oh, oh-oh-oh-oh-oh
'Cause it fit too right, puzzle pieces in the dead of night
I should've known it was a matter of time, oh, oh-oh-oh-oh-oh
My boy only breaks his favorite toys, oh, oh-oh-oh
 
There was a litany of reasons why
We could've played for keeps this time
I know I'm just repeating myself
Put me back on my shelf
But first, pull the string
And I'll tell you that he runs
Because he loves me (He loves me)
 
'Cause you should've seen him when he first got me
 
My boy only breaks his favorite toys, toys, oh-oh-oh-oh-oh
I'm queen of sandcastles he destroys, oh, oh-oh-oh-oh-oh
'Cause I knew too much, there was danger in the heat of my touch
He saw forever so he smashed it up, oh, oh-oh-oh-oh-oh
My boy (My boy), only breaks his favorite toys, oh, oh-oh-oh
 
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Once I fix me (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
He's gonna miss me (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Once I fix me (Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
He's gonna miss me
 
Just say when, I'd play again
He was my best friend
Down at the sandlot
I felt more when we played pretend
Than with all the Kens
'Cause he took me out of my box (Oh-oh, oh-oh)
Stole my tortured heart (Oh-oh, oh-oh)
Left all these broken parts (Oh-oh)
Told me I'm better off (Oh-oh)
But I'm not (Oh-oh)
I'm not
I'm not
 

Down Bad

Did you really beam me up?
In a cloud of sparkling dust
Just to do experiments on
Tell me I was the chosen one
Showed me that this world is bigger than us
Then sent me back where I came from
 
For a moment I knew cosmic love
 
Now I'm down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
'Fuck it if I can't have him'
'I might just die, it would make no difference'
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can't have us
I might just not get up
I might stay down bad
Fuck it if I can't have him
Down bad
Fuck it if I can't have him
 
Did you take all my old clothes?
Just to leave me here naked and alone
In a field in my same old town
That somehow seems so hollow now
They'll say I'm nuts if I talk about
The existence of you
 
For a moment, I was heavenstruck
 
Now I'm down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
'Fuck it if I can't have him'
'I might just die, it would make no difference'
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can't have us
I might just not get up
I might stay down bad (Like I lost my twin)
Fuck it if I can't have him (Down bad)
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can't have him
 
I loved your hostile take-overs
Encounters closer and closer
All your indecent exposures
How dare you say that it's–
I'll build you a fort on some planet
Where they can all understand it
How dare you think it's romantic
Leaving me safe and stranded?
Cause fuck it, I was in love
So fuck you if I can't have us
Cause fuck it, I was in love
 
Now I'm down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
'Fuck it if I can't have him'
'I might just die, it would make no difference'
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can't have us
I might just not get up
I might stay down bad (Like I lost my twin)
Fuck it if I can't have him (Down bad)
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can't have him
 
Like I lost my twin
Fuck it if I can't have him
Down bad (Waving at the ship)
Fuck it if I can't have him
 

Žvižduk za bandu pevačku

Click to see the original lyrics (English)
Vidi ovo je varoš al' baš velika
Nemož' biti zdravo lepa da mi ime svoje ne bi kazala
Jel mimo običaja ako bi ti brezobrazno kaz'o 'Dal' bi moja bila'?
 
Jer prosjak bi mog'o biti a ti kraljica
Dešperatan biti mog'o znam al' sam i dalje spreman da sanjam
Tri sata je sad da počneš da divaniš vreme je taman
 
Pa ako usamljena ti si, što ondak kažeš kako nisi
O da si ludica, znam čuo sam
Na tebe liči da dođeš i otidneš
Da me znaš, ne ič me ne poznaješ
Slatka si što pokušavaš, o bože, za oko si mi zapala
Frajlica k'o ti je prosto neodoljiva
 
Da ovo je velika varoš baš i svetla su se sva pogasila
Al' kol'ko god se trudio da provalim te
Moram priznati, srce moje skrjalo se u komade
I glava mi je u haosu
Pa se špaciram okolo u čet'r ujutru
Pored du'ova sviju pijandura što su zgrešili ikada
A ti si ta, buuu aaa
Što si me zaludela čerez stvari što si ih uradila
 
Pa ako luda si ne marim zadivime ako 'oćeš
O šašava frajlice, teško meni, bože moj, ti toročeš
Ja umirem, ti smeješ se, kikoćeš, cmizdrim ja
Samo frajlica k'o ti mož' da bude usamljena
I strašna je sramota kad bi isto mislila
Lola k'o ja naprosto je neodoljiva
 
Pa ako usamljena ti si, što ondak kažeš kako nisi
O da si ludica, znam čuo sam
Na tebe liči da dođeš i otidneš
Da me znaš, ne ič me ne poznaješ
Slatka si što pokušavaš, o bože, za oko si mi zapala
Frajlica k'o ti je prosto neodoljiva
 

So Long, London

So (so) long (long), Lon (lon) don (don)
So (so) long (long), Lon (lon) don (don)
So (so) long (long), Lon (lon) don (don)
 
I saw in my mind ferry lights through the mist
I kept calm and carried the weight of the rift
Pulled him in tighter each time he was drifting away
My spine split from carrying us up the hill
Wet through my clothes, weary bones caught the chill
I stopped trying to make him laugh, stopped trying to drill the safe
 
Thinking how much sad did you think I had, did you think I had in me?
Oh, the tragedy
So long, London
You'll find someone
 
I didn't opt in to be your odd man out
I founded the club she's heard great things about
I left all I knew, you left me at the house by the Heath
I stopped CPR, after all it's no use
The spirit was gone, we would never come to
And I'm pissed off you let me give you all that youth for free
 
For so long, London
Stitches undone
Two graves, one gun
I'll find someone
 
And you say I abandoned the ship, but I was going down with it
My white knuckle dying grip holding tight to your quiet resentment
And my friends said it isn't right to be scared
Every day-old love affair, every breath feels like rarest air
When you're not sure if he wants to be there
 
So how much sad did you think I had, did you think I had in me?
How much tragedy?
Just how low did you think I'd go 'fore I'd self implode?
'Fore I'd have to go be free?
You swore that you loved me but where were the clues?
I died on the altar waiting for the proof
You sacrificed us to the gods of your bluest days
And I'm just getting color back into my face
I'm just mad as hell 'cause I loved this place for
 
So long, London
Had a good run
A moment of warm sun
But I'm not the one
So long, London
Stitches undone
Two graves, one gun
You'll find someone
 

But Daddy I Love Him

I forget how the west was won
I forget if this was ever fun
I just learned these people only raise you
To cage you
Sarahs and Hannahs in their Sunday best
Clutchin' their pearls sighing, 'What a mess'
I just learned these people try and save you
'Cause they hate you
 
Too high a horse for a simple girl
To rise above it
They slammed the door on my whole world
The one thing I wanted
 
Now I'm running with my dress unbuttoned
Screamin', 'But, daddy, I love him'
I'm having his baby
No, I'm not, but you should see your faces
I'm telling him to floor it through the fences
No, I'm not coming to my senses
I know it's crazy
But he's the one I want
 
Dutiful daughter, all my plans were laid
Tendrils tucked into a woven braid
Growing up precocious sometimes means not growing up at all
He was chaos, he was revelry
Bedroom eyes like a remedy
Soon enough the elders had convened down at the city hall
 
'Stay away from her,' the saboteurs
Protested too much
Lord knows the words we never heard
Just screeching tires of true love
 
And I'm running with my dress unbuttoned
Screaming, 'But daddy I love him'
I'm having his baby
No, I'm not, but you should see your faces
I'm telling him to floor it through the fences
No, I'm not coming to my senses
I know it's crazy
But he's the one I want
I'll tell you something right now
I'd rather burn my whole life down
Than listen to one more second of all this bitchin' and moanin'
I'll tell you something 'bout my good name
It's mine alone to disgrace
I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing
 
God save the most judgmental creeps
Who say they want what's best for me
Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see
Thinking it can change the beat of my heart when he touches me
And counteract the chemistry
And undo the destiny
You ain't gotta pray for me
Me and my wild boy, and all of this wild joy
If all you want is gray for me
Then it's just white noise, then it's just my choice
 
There's a lot of people in town that I bestow upon my fakest smiles
Scandal does funny things to pride but brings lovers closer
We came back when the heat died down
Went to my parents and they came around
All the wine moms are still holding out
But fuck 'em, it's over
 
Now I'm dancing in my dress in the sun and
Even my daddy just loves him
I'm his lady
And oh my God, you should see your faces
Time, doesn't it give some perspective
And no, you can't come to the wedding
I know it's crazy, but he's the one I love
I'll tell you something right now
You ain't gotta pray for me
Me and my wild boy, and all of this wild joy
It was chaos, it was revelry)
It's all you want is gray for me
Then it's just white noise, it's my choice
 
Screamin', 'But, daddy, I love him'
I'm having his baby
No, I'm not
But you should see your faces
And oh my God, you should see your faces
It was chaos, it was revelry
 

Мир

Мы друг за друга, я за тобой
Чувствую силу твою, я стою как за каменной стеной
Мои мысли чисты, здесь нет волн, только штиль
Меня за руку крепче возьми, доверяй, береги, береги
 
Чистотой и глубиной как воды Байкала
Запах в нашем доме, для меня запах рая
Правда и тишина
Ты моя награда, моя семья
Даже если Землю покроют дожди
Солнце растворится в бездонной ночи
Чувствуешь свет изнутри
Это любовь, что озаряет весь мир
 
Мы друг за друга
Я твой покой
Замкнутый круг в наши чувства
А твои уста стали живою водой
Так было пусто, до встречи с тобой
Как говорил Заратустра
Ты стала искусством
Меж небом моим и землёй
Словно сошла ко мне с ясного неба
Стала оберегом, Альфа Омега
Вышла на гору одна из ковчега
Чернобровая, сама белее снега
С нашего берега, а дальше по рекам
Под одним парусом, два человека
Скоро рассвет их укроет от снега
Тёплое как наше лето
 
Чистотой и глубиной как воды Байкала
Запах в нашем доме, для меня запах рая
Правда и тишина
Ты моя награда, моя семья
Даже если Землю покроют дожди
Солнце растворится в бездонной ночи
Чувствуешь свет изнутри
Это любовь, что озаряет весь мир
Это любовь, что озаряет весь мир
Это любовь, что озаряет весь мир
 
Это любовь, что озаряет весь мир
 

Stub

Click to see the original lyrics (Russian)
Sama na stubu
Postoji osećaj pečenja na obrazima
Mala reka je plakala
Sama na stubu
Postoji osećaj pečenja na obrazima
Mala reka je plakala
 
Srce mi ječi
Toliko želi da se zagreje
Pusti me da gorim
Ne plašim se, ne plašim se
Svetlost u meni će rastopiti tugu
Ne plašim se, ne plašim se
Pretvoriću se u belu pticu
 
Ja ću postati slobodna ptica
Vrteti se na nebu
Preći ću granice
Da se ​​vratim u Božji dom
 
Kod kuće u polju, raž ide
Piću vodu na izvoru
Zvezde na nebu tihim glasom
Pevaju o ljubavi
O ljubavi, O ljubavi, O ljubavi
 
Sama na stubu
Postoji osećaj pečenja na obrazima
Mala reka je plakala
Srce mi ječi
Toliko želi da se zagreje
Pusti me da gorim
 
Ne plašim se, ne plašim se
Svetlost u meni će rastopiti tugu
Ne plašim se, ne plašim se
pretvoriću se u belu pticu
Ne plašim se, ne plašim se
Zvezde na nebu tihim glasom
Pevaju o ljubavi
O ljubavi, O ljubavi, O ljubavi
 
Sama na stubu
Postoji osećaj pečenja na obrazima
Mala reka je plakala
Srce mi ječi
Toliko želi da se zagreje
Pusti me da gorim
Ne plašim se, ne plašim se
Svetlost u meni će rastopiti tugu
Ne plašim se, ne plašim se
pretvoriću se u belu pticu
Ne plašim se, ne plašim se
Svetlost u meni će rastopiti tugu
Ne plašim se, ne plašim se
pretvoriću se u belu pticu
 

Fresh Out the Slammer

Now pretty baby
I'm running back home to you
Fresh out the slammer, I know who my first call will be to
(Fresh out the slammer, oh)
 
Another summer, taking cover, rolling thunder
He don't understand me
Splintered back in winter, silent dinners, bitter
He was with her in dreams
Gray and blue and fights and tunnels
Handcuffed to the spell I was under
For just one hour of sunshine
Years of labor, locks and ceilings
In the shade of how he was feeling
But it's gonna be alright, I did my time
 
Now pretty baby
I'm running back home to you
Fresh out the slammer, I know who my first call will be to
(Fresh out the slammer, oh)
 
Camera flashes, welcome bashes
Get the matches, toss the ashes off the ledge
As I said in my letters, now that I know better
I will never lose my baby again
My friends tried, but I wouldn't hear it
Watched me daily disappearing
For just one glimpse of his smile
All those nights you kept me goin'
Swirled you into all of my poems
Now we're at the starting line, I did my time
 
Now pretty baby
I'm runnin'
 
To the house where you still wait up and that porch light gleams (Gleams)
To the one who says I'm the girl of his American dreams
And no matter what I've done, it wouldn't matter anyway
Ain't no way I'm gonna screw up, now that I know what's at stake here
At the park where we used to sit on children's swings
Wearing imaginary rings
But it's gonna be alright, I did my time
 

Florida!!!

You can beat the heat if you beat the charges too
They said I was a cheat, I guess it must be true
And my friends all smell like weed or little babies
And the city reeks of driving myself crazy
 
Little did you know your home's really only
A town you're just a guest in
So you work your life away just to pay
For a time-share down in Destin
 
Florida
Is one hell of a drug
Florida
Can I use you up?
 
The hurricane with my name when it came
I got drunk and I dared it to wash me away
Barricaded in the bathroom with a bottle of wine
Well, me and my ghosts, we had a hell of a time
Yes, I'm haunted, but I'm feeling just fine
All my girls got their lace and their crimes
And your cheating husband disappeared
Well, no one asks any questions here
 
So I did my best to lay to rest
All of the bodies that have ever been on my body
And in my mind, they sink into the swamp
Is that a bad thing to say in a song?
 
Little did you know your home's really only
The town you'll get arrested
So you pack your life away just to wait out
The shitstorm back in Texas
 
Florida
Is one hell of a drug
Florida
Can I use you up?
 
I need to forget, so take me to Florida
I've got some regrets, I'll bury them in Florida
Tell me I'm despicable, say it's unforgivable
At least the dolls are beautiful, fuck me up, Florida
I need to forget, so take me to Florida
I've got some regrets, I'll bury them in Florida
Tell me I'm despicable, say it's unforgivable
What a crash, what a rush, fuck me up, Florida
It's one hell of a drug
It's one hell of a drug
Love left me like this and I don't want to exist
So take me to Florida
 
Little did you know your home's really only
A town you're just a guest in (Florida)
So you work your life away just to pay
For a time-share down in Destin (Take me to Florida)
Little did you know your home's really only
The town you'll get arrested (Florida)
So you pack your life away just to wait out
The shitstorm back in Texas
 
Florida
Is one hell of a drug
(Take me to) Florida
Can I use you up?
Florida
Is one hell of a drug
Florida
Go on, fuck me up
 

Guilty as Sin?

Drowning in The Blue Nile1
He sent me Downtown Lights2
I hadn't heard it in a while
My boredom's bone deep
This cage was once just fine
Am I allowed to cry?
 
I dream of cracking locks
Throwing my life to the wolves or the ocean rocks
Crashing into him tonight, he's a paradox
I'm seeing visions
Am I bad, or mad, or wise?
 
What if he's written 'Mine' on my upper thigh only in my mind?
One slip and falling back into the hedge maze
Oh, what a way to die
I keep recalling things we never did
Messy top lip kiss
How I long for our tryst
Without ever touching his skin
How can I be guilty as sin?
 
I keep these longings locked
In lower case inside a vault
Someone told me, 'There's no such thing as bad thoughts, only your actions talk'
These fatal fantasies giving way to labored breath taking all of me
We've already done it in my head
If it's make believe
Why does it feel like a vow
We'll both uphold somehow?
 
What if he's written 'Mine' on my upper thigh only in my mind?
One slip and falling back into the hedge maze
Oh, what a way to die
My bed sheets are ablaze
I screamed his name
Building up like waves crashing over my grave
Without ever touching his skin
How can I be guilty as sin?
 
What if I roll the stone away?
They're gonna crucify me anyway
What if the way you hold me is actually what's holy?
If long-suffering propriety is what they want from me
They don't know how you've haunted me so stunningly
I choose you and me, religiously
 
What if he's written 'Mine' on my upper thigh only in my mind?
One slip and I'm falling back into the hedge maze
Oh, what a way to die
I keep recalling things we never did
Messy top lip kiss
How I long for our tryst
Without ever touching his skin
How can I be guilty as sin?
 
He sent me Downtown Lights
I hadn't heard it in a while
Am I allowed to cry?
 

• 1. Famous Scottish synthpop and art rock band that was active from 1981 to 2004.
• 2. 'Downtown Lights' is one of the signature songs by The Blue Nile, it was released in 1989 as the lead single from their second studio album, Hats.

식혀 (CHILL) (Ohladi)

Click to see the original lyrics (English, Korean)
Kao da sečemo vodu nožem, svađe nikad ne prestaju
Nije kao da nije bilo dobro od početka
Samo smo drugačiji
To sam mislio, možda sam ipak pogrešio
 
Čak i kada se držimo za ruke, gledamo na drugu stranu
Svi razgovori odu u drugačiji pravac
Osećanja u ovom bezosećajnom razgovoru
Su kao žvaka zalepljena na praznu kantu
 
Zvuk otkucavanja sata, ti-ki tok
U tišini, neprijatnost u vazduhu
Zbog mnogih razloga, u očima koji se osećaju krivim zbog mene
Sa veoma plitkim srcem
 
Hoćeš li se pomeriti
Kada sam to rekao
Umesto tuge, osetio sam olakšanje, yeah
Da ti, to si ti, hvala ti, a sad
Da, mi smo
 
Yeah, polomićemo polomićemo polomićemo se zajedno
Spaljujemo naše vredne dane
Čak i ako bacimo sve, nećemo se uopšte kajati
Samo ćemo ohladiti našu frustraciju
 
Ne brini se o meni meni meni više
Izađi odavde, izlazi iz mog sećanja
Yeah, i ti sve izbaci, tako da nema kajanja
Samo ohladi svoju frustraciju
 
(Mislim kao ah)
Isperi sva osećanja koja su se hladila sve brže i brže
I hajde da krenemo ispočetka, počni sada
Svađe i odluke mogu doći kasnije
Svakako, šansa nastavljanja ove veze je nula
Sve
 
Yeah, hajde da izbrišemo sve
Čak i ako se naljutim i pitam te da li je ovo ispravno
Izbrisaćeš sve svejedno
Zašto se pretvaraš kao da ti ne suze oči
 
Zvuk otkucavanja sata, ti-ki tok
U tišini, neprijatnost u vazduhu
Zbog mnogih razloga, u očima koji se osećaju krivim zbog mene
Sa veoma plitkim srcem
 
Hoćeš li se pomeriti
Kada sam to rekao
Umesto tuge, osetio sam olakšanje, yeah
Da ti, to si ti, hvala ti, a sad
Da, mi smo
 
Yeah, polomićemo polomićemo polomićemo se zajedno
Spaljujemo naše vredne dane
Čak i ako bacimo sve, nećemo se uopšte kajati
Samo ćemo ohladiti našu frustraciju
 
Ne brini se o meni meni meni više
Izađi odavde, izlazi iz mog sećanja
Yeah, i ti sve izbaci, tako da nema kajanja
Samo ohladi svoju frustraciju
 
Kakogod
Izbaci sve
Isperi sve u tvojim mislima
 
Izbacimo sve, ispljunimo sve danas
Sve reči koje si zadržavala
Predobro glumimo
Prestani da glumiš i hajde da
Završimo ovo sada
 
Yeah, polomićemo polomićemo polomićemo se zajedno
Spaljujemo naše vredne dane
Čak i ako bacimo sve, nećemo se uopšte kajati
Samo ćemo ohladiti našu frustraciju
 
Ne brini se o meni meni meni više
Izađi odavde, izlazi iz mog sećanja
Yeah, i ti sve izbaci, tako da nema kajanja
Samo ohladi svoju frustraciju
 

Who’s Afraid of Little Old Me?

The who's who of who's that is poised for the attack
But my bare hands paved their paths
You don't get to tell me about sad
 
If you wanted me dead you should've just said
Nothing makes me feel more alive
 
So I leap from the gallows and I levitate down your street
Crash the party like a record scratch as I scream
'Who’s afraid of little old me?'
You should be
 
The scandal was contained
The bullet had just grazed
At all costs, keep your good name
You don't get to tell me you feel bad
 
Is it a wonder I broke?
Let's hear one more joke
Then we could all just laugh until I cry
 
So I leap from the gallows and I levitate down your street
Crash the party like a record scratch as I scream
'Who's afraid of little old me?'
 
I was tame, I was gentle 'til the circus life made me mean
Don't you worry folks, we took out all her teeth
Who's afraid of little old me?
Well, you should be (You should be)
You should be
You should be (You should be)
You should be (You should be)
You should be
 
So tell me everything is not about me, but what if it is?
Then say they didn't do it to hurt me, but what if they did?
I wanna snarl and show you just how disturbed this has made me
You wouldn't last an hour in the asylum where they raised me
So all you kids can sneak into my house with all the cobwebs
I'm always drunk on my own tears, isn't that what they all said?
That I'll sue you if you step on my lawn
That I'm fearsome, and I'm wretched and I'm wrong
Put narcotics into all of my songs
And that's why you're still singing along
 
So I leap from the gallows and I levitate down your street
Crash the party like a record scratch as I scream
'Who’s afraid of little old me?'
 
I was tame, I was gentle 'til the circus life made me mean
Don't you worry folks we took out all her teeth
Who's afraid of little old me?
Well you should be (You should be)
You should be
You should be (You should be)
You should be (You should be)
You should be
 
'Cause you lured me and you hurt me and you taught me
You caged me and then you called me crazy (Crazy)
I am what I am 'cause you trained me (Trained me)
So who's afraid of me? (So who's afraid of me)
Who's afraid of little old me? (Who's afraid of little old me)
Who's afraid of little old me?
 

Sacrifice (Eat Me Up) (Žrtvovanje (Progutaj Me))

Click to see the original lyrics (English, Korean)
Zagušljiva noć dolazi
(Ne sviđa mi se ova tama)
Borim se i gubim svu snagu
(Bez tebe)
 
Samo bol preostao u srcu koje umire
Izgubilo noć u lavirintu zaborava
Molim te nemoj me zaboraviti
 
Preklinjem te, spasi me, (ja sam) uvrnut i sam
Moje neprekidno padanje, samo sve dublje
Oh uzmi moju ruku
 
Posvetiću moj život tebi
Možeš me kompletno progutati
Posvetiću moj život tebi
Pij moje telo i krv, bae
Blagoslov dat od sudbine
 
Oh oh oh oh oh oh oh
Rana ostavljena u meni
Mrak koji sudbina proširuje
Oh oh oh oh oh oh oh
Moje žrtvovanje je za tvoje ime
 
Ovaj neprekidan bol i žeđ
Kazna od sudbine
Moja arogantna zabluda i zaborav
Tonu u reci Lete
 
Tako opasno
U potpunoj tami kao kriminalac
Ali evo tebe
Puna si svetlosti
 
Preklinjem te, ubij me, izleči me još više
Moje neprekidno padanje, samo sve dublje
Oh uzmi moju ruku
 
Posvetiću moj život tebi
Možeš me kompletno progutati
Posvetiću moj život tebi
Pij moje telo i krv, bae
Blagoslov dat od sudbine
 
Oh oh oh oh oh oh oh
Rana ostavljena u meni
Mrak koji sudbina proširuje
Oh oh oh oh oh oh oh
Moje žrtvovanje je za tvoje ime
 
Jedina savršena stvar koja će me spasiti
Progutaj me i spasi me
Živeću u tebi ečno
 
Posvetiću moj život tebi
Možeš me kompletno progutati
Posvetiću moj život tebi
Pij moje telo i krv, bae
Blagoslov dat od sudbine
 
Oh oh oh oh oh oh oh
Rana ostavljena u meni
Mrak koji sudbina proširuje
Oh oh oh oh oh oh oh
Moje žrtvovanje je za tvoje ime
 

Scared of Fear

Oh, did I say something wrong?
Oh, did I walk out of step?
To you, do I still belong?
Do I have to be scared?
Oh, I'm not saying I know, it's all feeling unclear
We all like control, I surrender to you, dear
 
You're hurting yourself, it's plain to see
I think you're hurting yourself just to hurt me
We used to laugh, we used to sing
We used to dance, we had our own theme
You're hurting yourself, it's plain to see
I think you're hurting yourself just to hurt me
We used to laugh, we used to sing
We used to dance, we used to believe
 
There's something I should've known?
Was I acting too proud?
Oh, in my weakness, did I somehow get too loud?
Oh, can I get you alone?
Oh, let me fall at your feet
Why must I be compelled to admit defeat?
 
You're hurting yourself, it's plain to see
I think you're hurting yourself just to hurt me
We used to laugh, we used to sing
We used to dance, we were our own scene
Hurting yourself, nothing to tell
Your secret is well and safe with me
We used to laugh, we used to sing
We used to crash, we used to believe
 
I hear the voices calling, hear the voices calling
All around my head, all around my head
Hear the voices calling, oh, again they're calling
All around my head, have I lost my friend?
Is this what we've become? One last setting sun
I'll give, but I can't give up, I'll live, not long enough
To stop these voices calling, stop the voices calling
All around my head, as if you never left
 
You're hurting yourself, it's plain to see
I think you're hurting yourself just to hurt me
We used to laugh, we used to sing
We used to dance, we had our own scene
Hurting yourself, it's plain to see
I think you're hurting yourself 'cause you hurt me
We used to laugh, we used to dream
We used to dance, we used to believe
 
Oh-oh, whoa
Yeah
 

React, Respond

I see you worried and hurried
As if addressing the jury
Oh, you are innocent, you're proving innocent
You are hurting and it's so magnificent
Don't let the sky hook beat you to submission
Maybe it's the price of price of our admission
Ain't no fucking roses to our condition
Turn this anger into nuclear fission, yeah, baby, baby
 
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
 
Don't react, respond
Don't react, respond
When what you get is what you don't want
Don't react, respond
 
Are we at war with each other?
Are you at war with yourself?
We could be fighting together
Instead of fighting ourselves
Start the rebuttal, all part of the game
Yes, what makes us different and what makes us the same
Ah, the incandescence that is your essence
The unexpected embrace, embrace the unexpected
There's no book on this life, there's no use as directed
The best part I know was when we were connected
 
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
 
Don't react, respond
Don't react, respond
When what you get is what you don't want
Don't react
 
As the light gets brighter as it grows
The darkness, it recedes
It's better to give, give than to deceive
Questions dissolve the more you believe, ah
 
Don't react, respond
Don't react, respond
When you get what you don't want
Don't react, respond
Don't react, respond
Don't react, respond
When you get what you don't want
Don't react, respond
 
Hahahahahahaha
 

Won't Tell

Her eyes were soft and sympathized
A vision so uncompromised floated in
As she pulled the book up off the shelf
Her dressing gown and nothing else but a secret grin
And I always had one question
Free of all suggestion
Do I say or keep it in?
 
You can find me here
Waiting for your message to come
Can you heal? Can you feel
The chains in my heart?
Waiting for a message to come
Can you heal? Can you feel
The change in my heart?
 
In my heart
 
She laid the book upon the desk
Opened to the page I asked, 'Could that be the one?'
As she smiled and played a minor chord
In a key I never heard before, one song and it was done
 
You can find me here
Waiting for your message to come
Can you heal? Can you feel
The chains in my heart?
Waiting for a message to come
Can you heal? Can you feel
The change in my heart?
 
Oh, I'd open the door, I'd let you in
I would open it if you came
But if it's not you knocking
It's staying closed
Oh, I'd open the door, shed all my skin
Allow for a bit of grace
For in my dream you told
Me to let the longing go
Oh, and the promise I still hold
Won't tell a soul
 
Can you feel?
Can you heal?
Can you feel
The change in my heart?
Can you feel?
Can you heal?
Can you feel?
Can you heal?
 

Upper Hand

The distance to the end
Is closer now than it's ever been
Road we traveled far
All the lights and sights we saw
No room left on the pages
We filled 'em up and painted some
Though the book it may never be read
Oh, by anyone, oh, anyone but me
 
And I hope the people are smiling
And I hope that today and every day is grand
Oh, I apologize, so sorry 'bout the timing
But you know, something that I never had was the upper hand
 
Lonely ship on the horizon
Silhouette fading out
Bright lights make for dark shadows
The lines once defined getting blurry now
 
And I hope the people are smiling
Oh, how I always wanted to be like one of them
Oh, I apologize, so sorry 'bout the timing
Oh, but you know, something that I never had was the upper hand
 
Upper hand
 
Help to carry me home
Help to carry me home
Oh, help to carry me home, eh
Carry me
Carry me home
Carry me home
Just need a few of you
A few of you
Oh, maybe just the two of you
Two of you
 

I Can Fix Him (No Really I Can)

The smoke cloud billows out his mouth
Like a freight train through a small town
The jokes that he told across the bar
Were revolting and far too loud
 
They shake their heads saying, 'God help her'
When I tell 'em 'He's my man'
But your good Lord doesn't need to lift a finger
I can fix him, no, really, I can
And only I can
 
The dopamine races through his brain
On a six-lane Texas highway
His hand, so calloused from his pistol
Softly traces hearts on my face
And I could see it from a mile away
A perfect case for my certain skill set
He had a halo of the highest grade
He just hadn't met me yet
 
They shake their heads saying, 'God help her'
When I tell 'em 'He's my man'
But your good Lord doesn't need to lift a finger
I can fix him, no, really, I can
And only I can
 
Good boy, that's right
Come close
I'll show you heaven if you'll be an angel, all mine
Trust me, I can handle me a dangerous man
No, really, I can
 
They shook their heads saying, 'God help her'
When I tell 'em 'He's my man' (I tell 'em 'He's my man')
But your good Lord doesn't need to lift a finger
I can fix him, no, really, I can (No, really, I can)
Woah, maybe I can't
 

The letter

All the streams have gone to the sea
All the pathways have met somewhere
All the leaves have been picked in autumn
Only the words haven't come out to be written
 
The sea wind blows day and night
Day and night it blows, day and night it blows
And my daughter didn't write a letter, didn't write a letter
She didn't write a letter
 
All the lights were lit above
All the fruits were wet with dew
All forms came back into the heart
Only for the lines no writer was found
 
The sea wind blows day and night...
 
All the escapees have come to a shelter
All the flowers were opened quietly
All the guests have already sat down to dine
Only me is waiting for the signal
 
The sea wind blows day and night...
 
All the markets are bustling with people
All the beaten ones seek revenge
All the laws are spoken in vain
If my child does not write a letter
 
The sea wind blows day and night, day and night it blows
Day and night it blows,
Neither of them has returned to his home, not returned to his home
Not returned to his home
 

Take a wife

I'm riding,they won't catch me alive
Yes, I remember her with me, riding with me
I'm leaving, maybe my eyes have become blurry
But she is standing there laughing at me.
 
Take a wife and settle down
Get it, get it,
Take a wife and settle down
Get it, get it.
 
I'm riding, the sun is on my back.
Yes, I'm feeling you with me, now
Time follows and has already touched me
And there is no way to continue riding.
 
Take a wife...
 
Maybe I'll be back at noon today,
Yes, I'm older and you remember me
It's not sad when a dream ends
It's not sad since you stay with me.
 
Take a wife...
 

Burn yourself out until you become pure white ash

Hey Brother, have you noticed? that white ash that dropped from your bed
until your heart becomes empty, this will be proof that everything was burned up
 
in a town with a non-stop alarm sound, the easy-going, naive travelers
as if knowing neither glory nor failure, drink down the liquor in front of them
momentarily leaving it to drunkenness, everything started looking gorgeous
when they wake up, the dreariness makes them vomit until their heart burns away
 
the black birds spread their wings
beckoning for us to choose a path
 
Hey Brother, the simulation of failure and success going around in your head
which direction should we fall down? My heart is reduced to black and white
I don't even think I can understand the world three seconds in the future, I'm not a prophet
if so, I'll face the present before my eyes, and move forward challenging my flesh and blood
 
everyone is openly praising the logic that someone sang
Even if I think it's ridiculous, I'll clap just the same
if I don't rely on someone else, it'll be hard to live, that's just ordinary
but even so, I'm wanting to survey the surroundings and search for a place to live
 
if I could find the wings of an angel who hides their face
I wonder if it would be okay to step towards them?
 
Hey Sister, the light and dark are always meeting and combining
nobody will tell you that you're standing in the middle of it
the sun is whispering that even if it's in a miserable song
so you don't get lost, so you don't get tainted, it's okay to let yourself shine
 
those travelers who hold the key to the unopening door
are cutting open the world, repainting it, like in your heart, so we can live on
 
Hey Sister, the thing leading this mandate of heaven that has fallen
is a voice I hear from myself saying you must rely on an unmarked path
Brother, Sister, have you noticed? that white ash that dropped from your bed
until your heart becomes empty, this will be proof that everything was burned up
let's pass through today and go to tomorrow
 

Free Style

What use is this time
That never passes
So often you said you won't return
Anger and nostalgia would be easy
Tears and craziness would be useless
My thoughts lethargically chase each other
Around and around and find you
 
I'm on the ground but there's no danger
I do free style crosswords
 
But it's safe to say you won't see me
Crying and drowning in my troubles
Nothing is like when I had you
But it's you who has more to lose
 
I'm on the ground but there's no danger
I do free format crosswords
I'm on the ground but there's no danger
I do free style crosswords
 

What a Mistake You Make

Attached as you are
to what you'd like,
you no longer follow
the world as it is.
 
It slips away from you as you see
the ground beneath your feet
while futilely you search for
what you don't know.
 
Oh, see, see, see
what a mistake you make
but see, see, see
what a mistake you make.
 
Don't you notice that at this point, you don't know
time runs swiftly ahead of you.
Oh, see, see, see
what a mistake you make.
 
You make the same mistake
as far as it concerns us
and as for me
I'd be tethered to you, oh yes.
 
Instead as you see
the things that you believe
belong to a past
that you no longer have.
 
Oh, see, see, see
what a mistake you make
but see, see, see
what a mistake you make.
 
Don't you notice that at this point, you don't know
time runs swiftly ahead of you.
Oh, see, see, see
what a mistake you make.
 
~~~~~
 
Oh, see, see, see
what a mistake you make
but see, see, see
what a mistake you make.
 
Don't you notice that at this point, you don't know
time, time runs ahead of you.
Oh, see, see, see
what a mistake you make...
 

The Girls of Today

They're named Dolly, Suzie, and Annie,
the girls of today.
They make themselves up and are confident,
the girls of today.
 
If you see them pass by,
their heads then turn.
They're brunettes or blonds,
cute are the girls of today.
 
Don't trust, don't listen to them,
the girls of today.
You must be strong to handle
the girls of today.
 
You can tell it all,
they are not fooled.
They lose their heads less than us,
the girls of today.
 
When you want to kiss them,
they feign indifference,
they don't want to reveal
who might love you.
 
But what if they might fall in love,
the girls of today?
It's certain that you'd see them change,
the girls of today.
 
They weren't thinking yet
about running into love
and like the others they'll get married,
the girls of today.
 
~~~~~
 
(The girls of today)
 
(The girls of today)
 
~~~~~
 
They weren't thinking yet
about running into love
and like the others they'll get married,
the girls of today,
and like the others they'll get married,
the girls of today,
and like the others they'll get married,
the girls of today
and like the others they'll get married,
the girls...
 

I Who Don't Live

We are here alone
like every evening
but you are sadder
and I know why.
 
I know you want to tell me
that you are not happy,
that I am changing
and you want to leave me.
 
I who don't live
more than an hour without you,
how can I remain
a lifetime without you?
 
You're mine, you're mine,
but nothing, you know,
could separate us
one day.
 
Come here, listen to me,
I love you.
I beg you to stop
again together with me.
 
I who don't live
more than an hour without you,
how can I remain
a lifetime without you?
 
You're mine, you're mine.
 
I who don't live
more than an hour without you,
how can I remain
a lifetime without you?
 
You're mine, you're mine,
you're mine!
 

How are you, old friend?

How are you, dear friend? Haven't heard many years ...
How's your life being treating you, please tell me
Say it honestly, bro. I'm not one your peers.
Knowing one another from forever
 
What if luck just turned its back
If everything is black
If year after year chances disappear
Please don't pretend so hard
Hiding pain in your heart
Get it - we're not apart
You should always know
If you get a blow - I will feel this blow
Remember that I'm here, that I'm close
Remember, that I'm close
 
It's the dawn outside, the first tram in a park.
Pour the tea, a kettle top is blasting...
Doesn't matter how long we've been living apart
But our friendship's always strong and lasting
 
What if luck just turned its back
If everything is black
If year after year chances disappear
Please don't pretend so hard
Hiding pain in your heart
Get it - we're not apart
You should always know
If you get a blow - I will feel this blow
Remember that I'm here, that I'm close
Remember, that I'm close
 

equirhythmic
poetic
rhyming
singable

This is Lisbon

Old roof tiles atop,
And clothes hanging to dry,
The ascending stairways,
Windows blooming with flowers,
And the Tagus singing
 
The fisherwoman passes by,
Calling for fresh fish
Along with the sun that adores
And the fado that cries,
This is Lisbon!
 
A joke is told in Guia,
Running though Alfama and Mouraria,
Quickly arriving in Madragoa
There it goes like crazy
Spreading from mouth to mouth
Through the neighbourhoods of Lisbon
 
They say this city is big, up there
But if it's big, it doesn't seem like so.
On the street constantly,
From Benfica to São Vicente,
Everybody knows each other.
 
The window opens,
There on the fourth floor
Someone looking cheerful
Comes down from the third floor
Ready to have a look.
 
The gossip starts,
And everything goes from there
And so in this manner,
From the entire building
No one can escape!
 

ninja (kill) streak.

[Verse 1] Sneaking around, shadows, I don't know where I'm going
Us, being swayed by the moving wind
I feel like nothing matters anymore
I live these days, the palm of my hands, they moved and swayed
Please wake up, ninja
I counted the scars that won't heal
It's all because of some sad words
The remnants of my destruction are clear
Please wake up, ninja, ninja
Kill you like a ninja
 
♪
 
Please wake up
 
♪
 
[Verse 2] Ninja on ninja on me
Like that day I remember
These emotions that I don't need
I want to become kind
The intensity of deflection, shuriken
I felt like someone would change,
I feel like nothing matters anymore
I live these days, the palm of my hands, they moved and swayed
 
Please wake up
 
♪
 
[Verse 3] Ninja on ninja on me
Like that day I remember
I don't know, I don't know anymore
There's no meaning, there's no meaning
 

​everything (everywhere) all at once.

[Intro] The past, and right now
Tomorrow is yesterday and today
Hello, ramko-san
I-I-I woke up
I don't give a fuck
I don't give a fuck
I don't give a fuck
I don't give a fuck
I don't give a fuck
I don't give a fuck
 
[Verse 1] I don't give a fuck
I don't give a fuck
I don't give a fuck
I don't give a fuck
I don't give a fuck
Whatever, I don't care
I don't give a fuck
Yeah, uh
 
[Refrain] I don't give a fuck
Whatever, I don't care
I don't give a fuck
NAWH GANG SHIT
I don't give a fuck
Whatever, I don't care
I don't give a fuck
NAWH GANG SHIT
 
[Verse 2] I don't give a fuck! Don't kill my vibe
This, and that, shut up
No more, there's no end to it
It doesn't seem like I'll ever understand anyways
Uh, bitch, acting after your first move
Destroy your feelings, god of death
I make my spit fly, in the video game
Blehh!!!
 
[Verse 3] Don't get on the last train
Even with the clues you can't salvage
We should be able to meet next weekend
No notice given, I sent it out to you
Nothing happened, probably
I drew, and drew
A tomorrow where something might happen
Something that nobody will understand
 
[Chorus] Something that really didn't mean a thing, what was it again?
Saying blehh!!! To my shameful self
I just want to keep loving,
But I'm going insane, going insane
Something that really didn't mean a thing, what was it again?
Saying blehh!!! To my shameful self
I just want to keep loving,
But I'm going insane, going insane
 
[Refrain] I don't give a fuck
Whatever, I don't care
I don't give a fuck
NAWH GANG SHIT
I don't give a fuck
Whatever, I don't care
I don't give a fuck
NAWH GANG SHIT
 
[Outro] Don't get on the last train
Even with the clues you can't salvage
We should be able to meet next weekend
No notice given, I sent it out to you
Nothing happened, probably
I drew, and drew
A tomorrow where something might happen
Something that nobody will understand
 

This Town Is Named for You

400 years ago, our town made a name for itself
The Loud family built and developed this town
But when the Loud family left, the town fell into decline
But here you are again, finally back
 
Where did the town's origin name come from? Your ancestors!
Where did the town's origin name come from? Your ancestors!
Where did the town's origin name come from? Your ancestors!
It's hard to believe, but the truth is, it's kind of our town!
 
400 years we waited
With hopes as strong as stone
That the Loud family would return
We've been waiting in this beautiful castle
And now, you're finally back
 
Where did the town's origin name come from? Your ancestors!
Where did the town's origin name come from? Your ancestors!
Where did the town's origin name come from? Your ancestors!
It's hard to believe, but the truth is, it's kind of our town!
That's our town