Преводи песама на српски и енглески

The Smallest Man Who Ever Lived

Was any of it true?
Gazing at me starry-eyed
In your Jehovah's Witness suit
Who the fuck was that guy?
You tried to buy some pills
From a friend of friends of mine
They just ghosted you
Now you know what it feels like
 
And I don't even want you back, I just want to know
If rusting my sparkling summer was the goal
And I don't miss what we had, but could someone give
A message to the smallest man who ever lived?
 
You hung me on your wall
Stabbed me with your push pins
In public, showed me off
Then sank in stoned oblivion
'Cause once your queen had come
You'd treat her like an also-ran
You didn't measure up
In any measure of a man
 
And I don't even want you back, I just want to know
If rusting my sparkling summer was the goal
And I don't miss what we had, but could someone give
A message to the smallest man who ever lived?
 
Were you sent by someone
Who wanted me dead?
Did you sleep with a gun underneath our bed?
Were you writing a book?
Were you a sleeper cell spy?
In fifty years will all this be declassified?
And you'll confess why you did it
And I'll say, 'Good riddance'
'Cause it wasn't sexy once it wasn't forbidden
I would've died for your sins
Instead I just died inside
And you deserve prison, but you won't get time
You'll slide into inboxes and slip through the bars
You crashed my party and your rental car
You said normal girls were 'boring'
But you were gone by the morning
You kicked out the stage lights, but you're still performing
And in plain sight you hid
But you are what you did
And I'll forget you, but I'll never forgive
The smallest man who ever lived
 

Ako me ostaviš

Click to see the original lyrics (English)
Učini to
Yeah, yeah
 
Upoznao sam te u snu
Lovio sam te po ulici
Okrenuo sam se i već si otišla
Probudio sam se ošamućen
Mjesečina ti je bila na licu
Srce mi je ubrzavalo na pomisao
 
Ako me ostaviš
Oh, mislim da ću potpuno da se izgubim, yeah
Ako me ostaviš
Nadam se da znaš da ćeš da me osudiš
Na život na kolenima
Ne znam tko ću da budem
 
Preduboko sam
Plivam u tvome moru
Reci mi gde želiš ići
Ne želim da se menjam
Na ovaj ili onaj način
Obećaj da ćeš da ostaneš ovako blizu
 
Ako me ostaviš
Oh, mislim da ću potpuno da se izgubim, yeah
Ako me ostaviš
Nadam se da znaš da ćeš da me osudiš
Na život na kolenima
Ne znam tko ću da budem
 
Ako me ikada ostaviš
Ako me ikada ostaviš
 
Probudim se ujutro, a ti si otišla
Idem spavati bez tebe noću
Oh, ova osećanja, tako su strana
Možeš li da ostaneš do kraja moga života?
 
Ako me ostaviš
Oh, mislim da ću potpuno da se izgubim, yeah
I ako me ostaviš (i ako me ostaviš)
Nadam se da znaš da ćeš da me osudiš
Na život na kolenima
Ne znam tko ću da budem (ne znam tko ću da budem)
 
I ako ikada odeš (ako ikada)
Yeah, ako ikada odeš (ako ikada)
Yeah, ako ikada odeš (ako ikada)
 
Ako ikada, ikada, ikada
Ako ikada, ikada, ikada
 

Kama iz Čelzija

Click to see the original lyrics (English)
Ti mora da si cura s 'tak'im' cipelama
'Znaš me dobro', ona je kazala
Vidimo se mali Steva Jovana ti i ja
Iza mog hotela, o da
 
Neko reče da me tražiš
Al' znam da dobiješ sve što poželiš
Rekoh, 'Reci kako ti je ime, dal' milo je?'
Kaže, dečko moj Bodež zovem se', da bre
 
Dobar sam bio, ona beše žestoka, sve što joj se nudi otimala
Bio sam bestidan, ona i više od toga
Gudru mi dala, hvala draga, dovedi sestru ovdena
Pusti je da zaigra samnom onako iz zezanja
 
Znaš, mora da si muško, po kostima bi rek'o
Ona reče, 'Mora da si me pobrk'o'
I njih bi ti da mogu prodala
Samo da zadržim i poslednju krpicu na sebi, o da
 
Pozovi me, kad odlaziš sa sobom me povedi
Tvoja lepotica redovna bogla bi' biti
Za malog Stevu i Jovanu mogla bi i dalje mešati
Iza mog hotela, o da
 
Dobar sam bio, ona beše žestoka, sve što joj se nudi otimala
Bio sam bestidan, ona i više od toga
Gudru mi dala, hvala draga, dovedi sestru ovdena
Pusti je da zaigra samnom onako iz zezanja
 
Čelzi, Čelzi, verujem u to još kako
Dok igraš i sisaš rukav svoj polako
Momci su samotni odkad si otišla
Jedno je za Bodež a drugo za one u koje si verovala
 
Čelzi, verujem
Dok tancaš lagano rukav sisajući
Kad otidneš derani usamljeni će ostati
Za bodež jedno je, drugo za one kojima veruješ je
One kojima veruješ o, ne, ne, ne, ne
 

Karma's a Bitch

I was a bad girl, I did some bad things
I swear I did it all for fun, and it meant nothing
It never happened, it was a secret
Like when a tree falls in the forest, no one hears it
Another late night, another crazy mood
And I didn't think twice what it would do to you
I was a wild child, you always knew it
It was a matter of time before I blew it
 
Thou shalt not lie, thou shalt not cheat
Thou shalt not get caught, or you'll end up just like me, oh
 
Karma's a bitch, I should've known better
If I had a wish, I would've never messed around
When I saw the pics of you with her, I felt the knife twist
Karma's a bitch, and she's with you right now
 
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh) Karma's a bitch
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh) K-k-karma's a bitch
Better be good, 'cause what goes around comes around
Karma's a bitch, and she's with you right now
 
She is a good girl, I think she's boring
Believe me, twenty minutes later, you'll be snoring
But it still kills me that you hooked up with her
And now the universe has given me what I deserve, oh
 
Thou shalt not lie, thou shalt not cheat
I'll write it down a thousand times and hope it sets me free, oh
 
Karma's a bitch, I should've known better
If I had a wish, I would've never messed around
When I saw the pics of you with her, I felt the knife twist
Karma's a bitch, and she's with you right now
 
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh) Karma's a bitch
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh) K-k-karma's a bitch
Better be good, 'cause what goes around comes around
Karma's a bitch, and God I'm payin' for it now
 
And when I lay me down to sleep, it's not your body next to me
This lonely room feels so empty, just me and my regrets
And cold blue eyes look back at me, the mirror has no sympathy
My guilts become my symphony that won't let me forget, oh
 
Karma's a bitch, I-I should've known better
If I-I had a wish, I-I would've never m-messed around-round-round
When I saw the pics of you with her, I felt the knife twist
Karma's a bitch, and she's with you right now
 
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh) Karma's a bitch
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh) K-k-karma's a bitch
Better be good, 'cause what goes around comes around
Karma's a bitch, and God I'm payin' for it now
 
Karma's a bitch (Woah-oh-oh-oh-oh-oh)
I should've known better (Karma's a bitch)
If I had a wish, I would've never messed around
When I saw the pics of you with her, I felt the knife twist
Karma's a bitch, and she's with you right now
 

The Smallest Man Who Ever Lived

Was any of it true?
Gazing at me starry-eyed
In your Jehovah's Witness suit
Who the fuck was that guy?
You tried to buy some pills
From a friend of friends of mine
They just ghosted you
Now you know what it feels like
 
And I don't even want you back, I just want to know
If rusting my sparkling summer was the goal
And I don't miss what we had, but could someone give
A message to the smallest man who ever lived?
 
You hung me on your wall
Stabbed me with your push pins
In public, showed me off
Then sank in stoned oblivion
'Cause once your queen had come
You'd treat her like an also-ran
You didn't measure up
In any measure of a man
 
And I don't even want you back, I just want to know
If rusting my sparkling summer was the goal
And I don't miss what we had, but could someone give
A message to the smallest man who ever lived?
 
Were you sent by someone
Who wanted me dead?
Did you sleep with a gun underneath our bed?
Were you writing a book?
Were you a sleeper cell spy?
In fifty years will all this be declassified?
And you'll confess why you did it
And I'll say, 'Good riddance'
'Cause it wasn't sexy once it wasn't forbidden
I would've died for your sins
Instead I just died inside
And you deserve prison, but you won't get time
You'll slide into inboxes and slip through the bars
You crashed my party and your rental car
You said normal girls were 'boring'
But you were gone by the morning
You kicked out the stage lights, but you're still performing
And in plain sight you hid
But you are what you did
And I'll forget you, but I'll never forgive
The smallest man who ever lived
 

The Alchemy

This happens once every few lifetimes
These chemicals hit me like white wine
What if I told you I'm back?
The hospital was a drag
Worst sleep that I ever had
I circled you on a map
I haven't come around in so long
But I'm coming back so strong
 
So when I touch down
Call the amateurs and cut 'em from the team
Ditch the clowns, get the crown
Baby, I'm the one to be
'Cause the sign on your heart
Said it's still reserved for me
Honestly, who are we to fight the alchemy?
 
Hey, you, what if I told you we're cool?
That child's play back in school
Is forgiven under my rule
I haven't come around in so long
But I'm making a comeback to where I belong
 
So when I touch down
Call the amateurs and cut 'em from the team
Ditch the clowns, get the crown
Baby, I'm the one to be
'Cause the sign on your heart
Said it's still reserved for me
Honestly, who are we to fight the alchemy?
 
These blokes warm the benches
We've been on a winning streak
He jokes that 'It's heroin, but this time with an E'
'Cause the sign on your heart
Said it's still reserved for me
Honestly, who are we to fight the alchemy?
 
Shirts off, and your friends lift you up, over their heads
Beer stickin' to the floor, cheers chanted 'cause they said
'There was no chance trying to be the greatest in the league'
Where's the trophy? He just comes, running over to me
 
Touch down
Call the amateurs and cut 'em from the team
Ditch the clowns, get the crown
Baby, I'm the one to be
'Cause the sign on your heart
Said it's still reserved for me
Honestly, who are we to fight the alchemy?
 
These blokes warm the benches
We've been on a winning streak
He jokes that 'It's heroin, but this time with an E'
'Cause the sign on your heart
Said it's still reserved for me
Honestly, who are we to fight the alchemy?
 
This happens once every few lifetimes
These chemicals hit me like white wine
 

Clara Bow

You look like Clara Bow in this light,
remarkable all your life - did you know
you'd be picked like a rose?
 
I'm not trying to exaggerate
but I think I might die if it happened,
die if it happened to me.
No one in my small town
thought I'd see the lights of Manhattan.
 
This town is fake but you're the real thing,
breath of fresh air through smoke rings.
Take the glory, give everything,
promise to be dazzling.
 
You look like Stevie Nicks in '75
the hair and lips - the crowd goes wild
at her fingertips

(Black) Sabbath

Darling, let’s go see if the rose
Which had unfurled this morning
Its crimson dress to the Sun,
Has this evening has lost
 
Darling, let’s go see if the rose
Which had unfurled this morning
Darling, let’s go see if the rose
Which had unfurled this morning
 
The folds of its crimson dress,
And its complexion like yours.
Alas ! See how, in a short space,
Darling, it has in this place
 
Darling, let’s go see if the rose
Which had unfurled this morning
Darling, let’s go see if the rose
Which had unfurled this morning
 
Alas! alas, let its beauty fall !
Oh truly cruel Mother Nature,
Since such a flower lasts
Only from morning till evening !
 
Darling, let’s go see if the rose
Which had unfurled this morning
Darling, let’s go see if the rose
Which had unfurled this morning
 
Darling, let’s go see if the rose
Which had unfurled this morning
Darling, let’s go see if the rose
Which had unfurled this morning
 
Darling, let’s go see if the rose
Which had unfurled this morning
Darling, let’s go see if the rose
Which had unfurled this morning
 
Darling, let’s go see if the rose
Which had unfurled this morning
Darling, let’s go see if the rose
Which had unfurled this morning
 

Return to dust

Who became a deity again in an instant on the Yinian Bridge?
How many years have single clouds been carried by the wind?
I wrote a sad poem but never finished it.
Let me ask you, where are you in the world?
 
The moment was forgotten, and our connection was broken.
My past kindness and grudge were buried and raised to the 9th heaven.
But I still don't listen to advice.
I long for you, but I've nowhere to cast my lot.
Even though I've been waiting for hundreds of years.
 
The wind brings melancholy, and the rain adds to the vicissitudes of life.
Who can be right, who will judge?
I don't resist my fate.
The exhausting long-standing enmity must end.
 
The world looks like intertwined shadows. Vows have already been broken.
How can we say that our love will never change until death?
The life that falls like leaves is ourselves.
One day, everything will return to dust, don't wait.
In my dream, I look at the old city from afar. Don't ask any more questions.
Don't think that love and hate are fate anymore.
 
The banquet of life and death, who owes?
Don't argue about love and hate.
 
The life that falls like leaves is ourselves.
One day, everything will return to dust without a trace.
I won't allow this story to end, and I won't allow you
To go on a dangerous journey alone and wander the world for the rest of your life.
 

SV 206 Vespri XIII, 6. He has shown strength.

He has shown strength with his arm

Believe me that I believe

Don't leave me, I can still hear your voice
time is counted before and after us
sometimes I want to explode, but I still hold on
I give a medal to whoever puts my heart back together with my head
 
And it hurts, but this pain is dear to me
I'm like a wounded beast
hiding its trace
 
This life has gotten me used to all of this
but not you being so far away from my heart
because I look forward to you, like a child
you know that I try too hard in everything
but believe that I believe
(but believe me, I still believe in us)
 
Don't leave me, I can still hear your voice
time is counted before and after us
sadness divides people, you don't need a wall
without you, I lose my way, I have no shame
And it hurts, but this pain is dear to me
 

The house of the sun

I know because you are here
And you are looking at me
I am your sun
And the sun is all for you
 
But how can I tell you
The truth?
How can I tell you
It's over between us?
 
The sun you’re waiting for
No, it won’t come
And the last hope now
Is going out with us
 
The sun you’re waiting for
No, it won’t come
And the last hope now
Is going out with us
 
I made you so many promises
And you believed me
But I can’t keep
Them
 

Come to me

When I had you by my side
I was feeling so happy,
and now I suffer for you.
I don't know what to do without your kisses,
I go lost in the world,
I don't exist without you.
 
You swore to love me always
and I was not the guilty one
of whatever happened.
 
And now I find myself so lonely
because you are not with me.
I want to give you my love!
 
Come to me,
I want to surrender to you all my affection,
I want to be the owner of your being,
with you, I always want to be.
 
Come to me,
I want to surrender to you all my affection,
I want to be the owner of your being,
with you, I always want to be.
 
You swore to love me always,
and I was not the guilty one
of whatever happened.
 
And now, I find myself so lonely
because you are not with me.
I want to give you my love!
 
Come to me,
I want to surrender to you all my affection,
I want to be the owner of your being,
with you, I always want to be.
 
Come to me,
I want to surrender to you all my affection,
I want to be the owner of your being,
with you, I always want to be,
 
Oooh, come to me,
With you I always want to be!
 

Dragon Ball and Dragon Ball Z

His father San-Goku had conquered
The seven crystal balls
San-Goan dedicates his life to fight against evil
 
He has no fear because he possesses
A colossal power
He dreams of building for his loved ones
An ideal universe
 
From victory to victory
From adventures to battles
Dragon Ball and Dragon Ball Z
Come and take us away
Into a world of glory
Where, the heart full of joy,
Dragon Ball and Dragon Ball Z
Always make us dream
 
They are the bravest warriors
Nothing will ever
prevent them from triumphing
From always being the first
 
Whatever the traps and dangers
That fate throws at them
They will do anything to win
Because they are the greatest
 
From victory to victory
From adventures to battles
Dragon Ball and Dragon Ball Z
Come and take us away
Into a world of glory
Where, the heart full of joy,
Dragon Ball and Dragon Ball Z
Always make us dream
 
From victory to victory
From adventures to battles
Dragon Ball and Dragon Ball Z
Come and take us away
Into a world of glory
Where, the heart full of joy,
Dragon Ball and Dragon Ball Z
Always make us dream
Dragon Ball and Dragon Ball Z
Always make us dream
 

Spring

Then came spring,
the melancholy plover,
the cold pond,
the green sprout.
 
Like the sound of this grass.
Like the roar of the ocean's waves.
 
Then came spring,
the vanished poet,
the high tree,
the distant fruit.
 
Who is it that's blowing?
Who sent these waves away?
 
Then came spring,
the battered bedrock,
the dark soil,
the young foliage.
 
Who is blowing on this branch
and watching everything vanish?
 
Here goes spring,
the cheerful plover,
the woken eye,
the dim vision.
 
Who gave us this swaying crown
that is sleep and wakefulness?
Who tore us up by the root?
Who is trying to plant us here?
 

As You Approach

As you approach
all the drifting clouds
in your transitory heaven
and a new morning,
you fall at once
like fruit from a true.
 
You are the tree, and you are the fruit

You’ll be all alone

Now you’ll be all alone
You’ll be all alone
You’ll be all alone
And it’ll be worse for you
(It’ll be worse for you, for you)
For you
 
I told you I’d leave you
(I’d leave you)
But you laughed at me
You thought I couldn’t
Live without you
 
Now you’ll be all alone
You’ll be all alone
You’ll be all alone
And it’ll be worse for you
(It’ll be worse for you, for you)
For you
 
I finally understood so many things
(I funderstood)
And you won't cheat me anymore
I'm not interested in getting your apology
I have no use for you
 
Now you’ll be all alone
You’ll be all alone
You’ll be all alone
And it’ll be worse for you
(It’ll be worse for you, for you)
For you
 
I finally understood so many things
(I funderstood)
And you won't cheat me anymore
I'm not interested in getting your apology
I have no use for you
 
Now you’ll be all alone
You’ll be all alone
You’ll be all alone
And it’ll be worse for you
(It’ll be worse for you, for you)
For you
Now you’ll be all alone
You’ll be all alone
You’ll be all alone
And it’ll be worse for you
(It’ll be worse for you, for you)
For you
Now you’ll be all alone
You’ll be all alone
You’ll be all alone...
 

You, Goddess of Love

Send your arrows
where winds carry them
Light me an spark
where freedom waits
You, be with me now
 
My words like my body
drained on the floor in a thousand pieces
They glimpsed you
but, be with me now
 
To approach you
gives me hope for living
Your flesh is like the battle
You, goddess of love
You, be with me now
 
Come to me from freedom
one starry winter night
I feel you and my fatigue
So come back!
You, be with me
 

You and me and the trolls

Summer night
the moon drowns in fog
and the stars
twinkle like dreams in a pyre
 
A central lake like a world dreamt up
bright as the night when day
is like horse carrying me on its back
 
Soon it will be light
soon all the stones will wake
and will jump about
playing hopscotch in the sun
 
The fear is pinching my arm
still the fire burns, but are you sleeping?
The day begins now on the other side of the hedge
 
But around the fire
sit you and me and the trolls
but no one is aware
that we're still sitting there
no, no one can see
that we're still sitting there
 

The Sphinx's Thundering Voice

Once,
borne of the sand,
the traveler approached the Sphinx.
The lion's body
head like a man's
and then wings
to fly with.
 
With a thundering voice,
with echoes across the plains,
the creature spoke and said:
'you will not escape me!'
 
'Answer me thoroughly,
as true as this
blue wandering veil
remains your grasp
Answer me thoroughly
my three questions,
and then may you
be spared my hunger.'
 
'Where are you from, traveler?
Where are you going, traveler?
And which is your path?'
 
Once,
borne of the sand,
the traveler approach
the Sphinx.
 

In My Darkness

Would you like to get lost in my darkness?
Will you be with me in my tomorrows?
Will you hold my hand in moments of crisis?
Or are you just like the others,
False, deceitful, and basic?
 
Neither my homie nor my love could save me from the battle
No one looks back as I drown in my darkness
Neither my homie nor my love could save me from the battle
No one looks back as I drown in my darkness
 
I dive deeper every day in my darkness
There are familiar faces from my childhood
Would you want to touch my wounds?
Or are you just like the others,
False, deceitful, and basic?
 
Neither my homie nor my love could save me from the battle
No one looks back as I drown in my darkness
Neither my homie nor my love could save me from the battle
No one looks back as I drown in my darkness
 
Neither my homie nor my love could save me from the battle
No one looks back as I drown in my darkness
Neither my homie nor my love could save me from the battle
No one looks back as I drown in my darkness
 

A Redhair Woman

I saw a girl, she was too cool
She was tight, her hair was wild
Got too caught up, lost my mind
I searched so much but she lived in a warm city
And crying in distant corners
 
After all this distance
Where did you come from, I wonder?
On a quiet and thrilling evening
I saw you in my dreams, don't take too long, come to me
Don't create distance, don't go away
 
She doesn't love white, nor does she love roses
But I'm her white rose
She always complains about her loneliness
Even if I lay gifts before her, I can't deceive her
At least tell me, didn't I ever make you happy?
 
I had a story that remained unfinished
I got lost amidst dreams
A soulful redhair woman
What did you do to me?
You're always in this heart of mine
You will always be in this heart of mine
You're always in this heart of mine
You will always be in this heart of mine
 

Little man

Little man
When you’re here with me
I know I don’t have to hide anymore
I will pray
To be with you
Until you can reach the sun
 
Little man
You’re running on my lawn
Little man
You’re singing, I heard you
 
You will become
A man who will understand the truth
And be more free
You will turn on
The light inside me
Because I, I want to believe
 
Little man
You’re running on my lawn
Little man
You’re singing, I heard you
 
We're alone
Just you and I
You know what I see around me
Oh, little man
But you also know that there is
Someone else here
 
Little man
You’re running on my lawn
Little man
You’re singing, I heard you
Little man
You’re running on my lawn
Little man
You’re singing, I heard you
 

Marilena

Marilena, from the first time I’ve seen you
My heart hurts because it wants you
Marilena, now you’re with me
And I love you so much
Marilena, I live through your love
But you didn’t understand it and you want to leave me
Marilena, from the first time I saw you
My heart wants only you
 
Marilena, I live through your love
But you didn’t understand it and you want to leave me
Marilena, from the first time I saw you
My heart wants only you
 

A sunstroke

A sunstroke made me crazy
The world has changed for me
Baby, I like you more every day
The sunstroke is you
 
I live for you, I only think of you
Everything has changed for me
Take me dancing, invite me to the bar
To have a drink with you
 
A sunstroke made me crazy
The world has changed for me
Baby, I like you more every day
The sunstroke is you
 
I want to swim, dive with you
Nothing is more beautiful than the sea
What will be my happiness
What a joy a summer with you
 
A sunstroke made me crazy
The world has changed for me
Baby, I like you more every day
The sunstroke is you
 
I live for you, I love only you
But what did you do to my heart?
Tell me why you made me fall in love
I feel happy with you
 
A sunstroke made me crazy
The world has changed for me
Baby, I like you more every day
The sunstroke is you
A sunstroke made me crazy
The world has changed for me
 

Waiting for Stevie

You can be loved by everyone
And not feel, not feel love
You can be told by everyone
And not hear a word from above
 
Swallowed up by the sound cutting holes in the clouds
Finds herself in the song, hears her own voice rising
 
You can be loved by everyone
And still not feel, not feel love
You can relate, but still can't stop
Or conquer the fear you are what you're not
 
Would have to take an act of faith
To find relief and escape the blame
Words follow her down, needs to shake 'em off now, now
This godforsaken town, don't deserve her anyhow
 
Calling on a messenger
Awaiting on a face (Ah-ah-ah)
That she could trust, a messenger
For her love, her love
 
Oh, you can be loved by everyone
And not feel, feel love
You can be told to not give up
And still not hear a word from above
You can't take or give what you got
Dissolve the fear you are what you're not
No, you can be loved by everyone
And not feel, feel love
 
You can be loved
You, you can be loved
You, you can be loved
You, you can be loved
You
 
Sometimes I feel something, at times I feel there are lies
Be mighty, be humble, be mighty humble
Yeah, yeah
 

Something Special

If you could see what I see now
You gotta know I'm looking up, oh, so proud
The one I used to hold is, oh, so special
Mmm, and every setback now but a chance to grow
If further proof that you're phenomenal
You better believe it that you are something special
Whoa, oh, whoa
Afraid to fail, oh, same as afraid to try
These are the days to accept all the invites
'Cause you're so cool and, baby, on the level
 
Oh, and someday you
May find yourself in the place that I now do
And someway you, yeah
You're gonna have to let it go, whoa, oh
And I got proof
'Cause my heart, it aches and breaks (Ah-ah-ah)
But I believe in you
It's the truth
 
And it's okay, should this life knock you down
The twisted wheel, you know it keeps on spinning 'round
Bet on yourself, your number's, oh, so special
Mmm, and when it gets fucked up you need a helping hand
Do it yourself, you're not the type to need a man
But if you find one, he better know you're damn special
 
Oh, and someday you (Ah-ah)
May find yourself in the place that I now do
And someway you
Gonna have to let it go
And I got proof (Ah-ah)
For my heart, it aches and breaks
But I believe in you
Whoa, ain't it, oh, ain't it the truth?
 
Mmm, remind yourself and find what makes you free
It's goal to go and time to find out what you seek
And in between, avoid the devil
Oh, and if the night grows long, you're not feeling loved
I will be there and not 'cause it's my job
I work for free because you're both so special
 
Oh, ain't it (Ah-ah)
Oh, ain't it the truth?
We believe, believe, believe in you
We all got something
We all got something to prove
Oh, out of everyone
You're not just anyone (Ah-ah)
You're the one and only you
We done all we can do
 

Ajkule

Click to see the original lyrics (English)
[Intro]:
(Ha ha ha ha ha)
 
[1. strofa]:
Nevolja
Krv je u kamenitim vodama
Sakrij svoje sinove i ćerke
Poješće te živog
Nivoi
Bolje budi pažljiv
Ples sa samim đavolom
Puter na nož
 
[Pred refren]:
Misliš da si bolji od njih
Bolji od njih
Misliš da su ti zaista prijatelji
Zaista prijatelji
Ali kad dođe kraj
Kad dođe kraj
Ti si isti kao oni
Isti kao oni (Ha ha ha ha ha)
 
[Chorus]:
Pa pusti to, pusti to
Tako to ide
Prvo si unutra, onda si napolju
Svi znaju
Vruće ti je, pa ti je hladno
Ti si svetlo u mraku
Samo sačekaj pa ćeš videti
Da plivaš sa ajkulama
 
[Post-refren]:
Dolazi po tebe
(Chick, chicka) woo, woo
Dolazi po tebe, po tebe
(Chick) woo, woo
 
[2.strofa]:
Mehurići
Dok se daviš vidiš duplo
Ne daj da vide tvoje muke
Sakrij suze
Kriza
Iskoriste tvoju dobrotu
Iseku te na jednake delove
Hrane se tvojim strahovima
 
[Pred refren]:
Misliš da si bolji od njih
Bolji od njih (Misliš da si bolji)
Misliš da su ti zaista prijatelji
Zaista prijatelji (zasta prijatelji)
Ali kad dođe kraj
Kad dođe kraj (O ne)
Ti si isti kao oni
Isti kao oni (Ha ha ha ha ha)
 
[Chorus]:
Pa pusti to, pusti to
Tako to ide
Prvo si unutra, onda si napolju
Svi znaju (Ooh-ooh-ooh)
Vruće ti je, pa ti je hladno
Ti si svetlo u mraku
Samo sačekaj pa ćeš videti
Da plivaš sa ajkulama
 
[Post-refren]:
(Moja krv struji) Dolazi po tebe
(Nemojte mi je uzeti) woo, woo
(Moja krv struji) Dolazi po tebe, po tebe
(Nemojte mi je uzeti)
(Moja krv struji) Dolazi po tebe
(Nemojte mi je uzeti) woo, woo
(Moja krv struji) Dolazi po tebe, po tebe
(Nemojte mi je uzeti)
 
[Bridž]:
Svaki put kad moje srce kuca, osećam recept
Pitam se da li će moj dan doći, krivim entropiju
Moja krv struji, vidim da je kraj ispred mene
Nemojte mi je uzeti, mogu da budem sve, sve
(Ajkule)
Nemojte mi je uzeti
Moja krv struji, moja krv struji (Ajkule)
Nemojte mi je uzeti, mogu biti sve, sve
 
[Chorus]:
Pa pusti to, pusti to
Tako to ide
Prvo si unutra, onda si napolju
Svi znaju (Ooh-ooh-ooh)
Vruće ti je, pa ti je hladno
Ti si svetlo u mraku
Samo sačekaj pa ćeš videti
Da plivaš sa ajkulama
 
[Post-refren]:
(Moja krv struji) Dolazi po tebe
(Nemojte mi je uzeti) woo, woo
(Moja krv struji) Dolazi po tebe, po tebe
(Nemojte mi je uzeti)
(Moja krv struji) Dolazi po tebe
(Nemojte mi je uzeti) woo, woo
(Moja krv struji) Dolazi po tebe, po tebe
(Nemojte mi je uzeti)
 

Down to the Sea

(Ariel)
You are my world, my darling
What a wonderful world I see
You are the song I'm singing
You're my beautiful Melody
 
(Eric)
Darling? We'd better be going
 
(Ariel)
Look at her, isn't she glowing?
 
(Eric)
She looks divine, and you look exquisite
But look at the time
 
(Ariel)
Couldn't be, is it?
 
(Grimsby)
The crew is awaiting your orders
 
(Captain)
We're sailing away from our borders
 
(Sailor 1)
Steady, boy, steady
 
(Sailor 2)
Ahoy there, they're coming!
 
(Grimsby)
Trumpeters ready, drummers start drumming
 
(Ariel)
Down to the sea we go
Down to a world I know
There's never been, not ever before
A child born of sea and shore
 
(Human Chorus)
Down to the sea we go
Back to the world below
A journey to bless a princess-to-be
Under the sun and under the sea
 
(Fish and other sea creatures)
Ariel's coming...
 
(Sebastian)
What's all this big commotion
That's spreading through the ocean?
From sea to shining sea
There is no hesitating
Today we're celebrating
Ariel's Melody
Today when Triton's daughter
Comes back into the water
We're gonna have a spree
The boat's nearer now
I think I hear her now
Ariel's Melody
 
(Merpeople Chorus)
Up from the sea we rise
Up to the world of skies
There's never been, not ever before
A child born of sea and shore
Up from the sea we rise
Up to the world of skies
Forever to be together as one
Under the sea and under the sun
 
(Ariel)
This is your world, my darling
One world, the land and sea
My hope for you for always
Is that your heart will hold part of me
 
(Human Chorus)
Back to the sea we go
 
(Merpeople Chorus)
Up from the sea
 
(Human Chorus)
Back to the world below
 
(Merpeople chorus)
Up from the sea
Together we come forever to be
Under one sun, the land and the sea
 

Perfect World

There are despots and dictators
Political manipulators
There are blue bloods with the intellects of fleas
There are kings and petty tyrants
Who are so lacking in refinements
They'd be better suited swinging from the trees
 
He was born and raised to rule
No one has ever been this cool
In a thousand years of aristocracy
An enigma and a mystery
In Meso American History
The quintessence of perfection that is he
 
He's the sovereign lord of the nation
He's the hippest dude in creation
He's a hep cat in the emperor's new clothes
Years of such selective breeding
Generations have been leading
To this miracle of life that we all know
 
What's his name?
Kuzco, Kuzco, Kuzco...
 
He's the sovereign lord of the nation
He's the hippest cat in creation
He's the alpha, the omega, a to z
And this perfect world will spin
Around his every little whim
'Cause this perfect world begins and ends with him
 
What's his name?
Kuzco, Kuzco, Kuzco...
 

Hodajući ulicom

Click to see the original lyrics (Spanish)
Hodajući ulicom
Video sam te
Hodajući ulicom
Video sam te
I jednog dana sam se zaljubio u tebe
I jednog dana sam se zaljubio u tebe
 
Hodajući ulicom
Video sam te
Hodajući ulicom
Video sam te
I jednog dana sam se zaljubio u tebe
I jednog dana sam se zaljubio u tebe
 
lo lai lo lai lo lo
 
Hodajući ulicom
Video sam te
Hodajući ulicom
Video sam te
I jednog dana sam se zaljubio u tebe
I jednog dana sam se zaljubio u tebe
 
Hodajući ulicom
Video sam te
Hodajući ulicom
Video sam te
I jednog dana sam se zaljubio u tebe
I jednog dana sam se zaljubio u tebe
 

Once Upon a Dream

I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar, a gleam
Yet I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream
 
La, la, la
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
 
The way you
Did once upon a dream
 
I know you
I walked with you once upon a dream
I know you
The gleam in your eyes is so familiar, a gleam
 
And I know it's true
That visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you'll do
You'll love me at once
The way you did once upon a dream