Резултати претраге

Ultra-light

Versions: #1
We are just two light who burn for the same fire,
Who love the same things and know the same pain.
Oh where have you been all those wonderful years?
I thought that, in order to find you, I would drive around the whole world.
Now you levitate out of nothing into my twisted life.
And you feel like as if you have always been there.
It seems that near you there is neither space nor time,
and heaviness yields to weightlessness.
 
With you, with you, with you
I feel ultra-light.
With you, with you, with you
I feel ultra-light.
 
You draw your favorite comic-heroes with two fingers
onto the night sky and onto the most distant rocks.
We drink vodka tonic, share the last cigarette
And obsessively run races in the waves
A firework in the distance paints colors into the night,
And you look over to me as if I had made it for you.
 
With you, with you, with you
I feel ultra-light.
With you, with you, with you
I feel ultra-light.
 
I wouldn't mind freezing the seconds,
In order to not lose your weightlessness.
(It stays forever, forever so light, so light)
I wouldn't mind freezing the seconds,
In order to not lose your weightlessness.
(It stays forever, forever so light, so light)
 
With you, with you
I feel ultra-light.
With you, with you, with you
I feel ultra-light.
With you, with you
I feel ultra-light.
With you, with you, with you
I feel ultra-light.
 

Preko mere lako

Mi smo samo dva svetla,
koja za istu vatru gore,
Koja vole iste stvari i za iste boli znaju.
Gde si samo bila svih ovih predivnih godina?
Verovao sam da ću ceo svet obići samo da bih tebe našao
Sada lebdiš iz ničega u moj preokrenuti život
I osećaš se pritom tako kao da te je već uvek bilo.
Čini se da u tvojoj blizini prostor i vreme ne postoje,
I težina prelazi u bestežinsko stanje.
 
Sa tobom, sa tobom, sa tobom osećam se preko mere lako
Sa tobom, sa tobom, sa tobom osećam se preko mere lako
 
Ti crtas sa dva prsta tvog omiljenog strip-junaka
na zvezdanom nebu i na najdaljim stenama.
Pijemo Tonic-Votku,
delimo zadnju cigaretu
I trčimo za opkladu k'o opsednuti u talasima.
U daljini vatromet vuče boje kroz noć,
A ti gledaš ka meni kao da sam ga ja za tebe stvorio.
 
Sa tobom, sa tobom, sa tobom osećam se preko mere lako
Sa tobom, sa tobom, sa tobom osećam se preko mere lako
 
Nemam ništa protiv sekunde da zaledim,
Da tvoju lakoću ne izgubim
(Ostaje zauvek, zauvek tako lako, tako lako)
Nemam ništa protiv sekunde da zaledim,
Da tvoju lakoću ne izgubim
(Ostaje zauvek, zauvek tako lako, tako lako)
 
Sa tobom, sa tobom, sa tobom osećam se preko mere lako
Sa tobom, sa tobom, sa tobom osećam se preko mere lako
Sa tobom, sa tobom, sa tobom osećam se preko mere lako
Sa tobom, sa tobom, sa tobom osećam se preko mere lako
 

Drugim stazama

Yeah
Dam dam dam dam, dam
dam dam dam
 
Ti bi hodala, ja bih radije skakao
Kada pričaš, ja bih
pevao
Ti pustaš korenje, ja
moram leteti
Tišinu oko nas smo smrtno prećutali*
Gde je ljubav
nestala?
 
Ja se osećam mladim a
ti starom
Tako se obaramo, fali
nam oslonac
Moramo da se krećemo
Ja sam za to, ti protiv
Mi hodamo drugim stazama**
 
Moje srce lupa brže
od tvog
Ona ne lupaju više kao
jedno
Mi svetlimo jače nasamo
Možda mora
tako
 
Moje srce lupa brže
od tvog
Ona ne lupaju više kao
jedno
Mi svetlimo jače nasamo
Možda mora
tako
 
Dam dam dam dam, dam
dam
Mi smo zastojni
običaj***
Koji sve jače gori
I više ne preispitujem
Šta nas spaja ili
razdvaja,
Jer znam: vozimo se dalje u krug
 
Moramo disati, ponovo
rasti
Dok stare kore ne popucaju
I gde sami sebe
sretnemo,
Padamo u sred
života.****
Mi hodamo drugim stazama.
 
Moje srce lupa brže
od tvog
Ona ne lupaju više kao
jedno
Mi svetlimo jače nasamo
Možda mora
tako
 
Moje srce lupa brže
od tvog
Ona ne lupaju više kao
jedno
Mi svetlimo jače nasamo
Možda mora
tako
 
Dajem te slobodi,
voleću te
Ostala si deo mene
Dajem te slobodi,
voleću te
Slobodno, ja ću te voleti
 
Moje srce lupa brže
od tvog
Ona ne lupaju više kao
jedno
Mi svetlimo jače nasamo
Možda mora tako
Možda mora tako
Možda mora tako
Mora tako, mora tako, mora tako
Dam dam dam dam, dam
dam dam dam
 

One end after the other

I don't believe in love at first sight
or that something like destiny exists.
But in your presence, time stands still, time stands still.
Because you are the only one I really want.
 
But something is going wrong,
because every time I lie by your side
you're only in love for one night and everything I get:
 
One end after the other,
One end after the other,
One end after the other,
One end after the other
 
I'd like to stay, just like every time
and at the door already I wish my heart was made from steel.
Because I already miss you on the stairs,
I can barely wait for you to be with me again
 
But something is going wrong,
because every time I lie by your side
you're only in love for one night and everything I get:
 
One end after the other,
One end after the other,
One end after the other,
One end after the other.
One end after the other,
other, other, after the other.
One end after the other,
all I get is one end after the other
 
oh oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh oh, oh oh oh oh oh
oh oh oh oh
 
One end after the other,
One end after the other,
One end after the other,
One end after the other.
One end after the other,
after the other,
One end after the other,
all I get it one end after the other.
 

Love Will Call You Home

Welcome home, tell me about your day
Tell me about everything you've done and said
Tell me about everything that happened
About your trip and what you saw
 
I'm so glad to see you again
I'm so glad you turned around and found your way home
If you've done something stupid today
It's forgotten, it's alright, you're back
 
'Cause love will call you home
To where you live
In a dream, where you're everything between
Heaven and earth
 
I'll gently wake you up if something happens
Let you sleep a little longer
If everything stays the way it is
 
And when you want to leave again
Tell me about someone you want to experience it with
And I'll wish you all things good, and you know
If you do something stupid some day
I'll forget it as long as you come back
 
'Cause love will call you home
To where you live
In a dream, where you're everything between
Heaven and earth
 
I'll gently wake you up if something happens
Let you sleep a little longer
If everything stays the way it is
 
'Cause love will call you home
To where you live
In a dream, where you're everything between
Heaven and earth
 
I'll gently wake you up if something happens
Let you sleep a little longer
If everything stays the way it is
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.