Претрага

Број резултата: 37074
Align paragraphs
A A

Both Christ and vagrant

It's a love just like the others, you'll tell me,
It's a love just like those that have come and gone,
It's not like that, I'll tell you, based on price 1 alone,
It's a love that's torn me in two.
 
In her body, I'm a cop,
In her body, I'm a thief,
In her body, there's a murder victim,
In her body, both Christ and vagrant live. 2
 
You don't know, you can't take your place,
Only I know how much I love her,
And if one day she hurts me like a knife,
I'll have another wound to bear 3
 
In her body, I'm a cop,
In her body, I'm a thief,
In her body, there's a murder victim,
In her body, both Christ and vagrant live.
 
Both Christ and vagrant...
Both Christ and vagrant...
 
  • 1. Emotional price, not actual monetary value.
  • 2. This is difficult to translate, but it basically means that he will go to either end of the good/bad spectrum for this woman.
  • 3. Literally, to carry.
-Βασιλική Οικονομοπούλου
(poetic)
Align paragraphs
A A

I Am Leaving

I know it is hard to part but I am leaving.
This time I swear to you that it is true.
I do not want to stay anymore.
 
A hundred times, I wanted to end it with you,
and then, a hundred times, I did not have the strength to part.
I was too scared to envision a life without you.
 
It's over!
I go my way, I go away—I am leaving.
I have to go away.
 
To live, I want to live, to be free, and to pursue all of my dreams,
like the time when I still believed
in the rainbow that follows the rain.
 
It's over!
I go my way, I go away—I am leaving.
I have to go away.
 
~~~~~
 
Offer—give me the courage that forgives
all the harm that could have been done,
and let me live my life without you.
 
It's over!
I go my way, I go away—I am leaving.
I have to go away.
 
I am going, I go my way, now that I can I leave you—
now that I can leave you—
I am leaving.
 
Align paragraphs
A A

Goodnight

Goodnight, I'll whisper to you, but after a thousand thoughts.
Another night full of being apart,
I'm lost in hyperboles and contrasts.
 
Tonight, my mind is bringing you here,
Everything I should be doing is going out the window.
I want you to come here so I can see you,
Tonight, everything will be allowed.
 
Goodnight.
What a strange woman this night is,
An embrace, a separation, again and again so many times.
I kept how much I love you secret in my soul, but you're not coming back and it's in pain.
Goodnight, my heart is calling out to you.
 
Goodnight, and if you're far,
I'm saying what I feel. 1
You see that they gathered a lot.
Martyrdom or loneliness, I'm crying on the inside.
 
I don't know what this is that's hurting me,
I don't know what I'm responsible for.
I always gave you hugs, I always showed you and told you I loved you.
 
Goodnight.
What a strange woman this night is,
An embrace, a separation, again and again so many times.
I kept how much I love you secret in my soul, but you're not coming back and it's in pain.
Goodnight, my heart is calling out to you.
 
  • 1. As in, he's not holding anything back.
-Βασιλική Οικονομοπούλου
Align paragraphs
A A

My serene days

How does it happen?
Everything ends so fast
And in the evening
The street lamps do not attract us so much.
The life is stubborn,
But I will keep my back straight
Whatever happens
From dawn till dusk.
 
And I retain for me the serene days,
And I return to fate the cloudy days.
And I retain for me the serene days,
And I return to fate the cloudy days.
 
My white sails
Like skillful friends
Catch the wind of my soul
In the vanity of my days.
I'll kill you my honey,
My grey-winged sadness,
If you will disturb me
Like a fly in wine.
 
And I retain for me the serene days,
And I return to fate the cloudy days.
And I retain for me the serene days,
And I return to fate the cloudy days.
 
My heavens are bright.
And fondest girlfriends
You will leave me
Never, not ever.
How does it happen:
My song ends,
My life goes on
And boils like water.
 
And I retain for me the serene days,
And I return to fate the cloudy days.
And I retain for me the serene days,
And I return to fate the cloudy days.
 
Align paragraphs
A A

Vampi

Every sorrow has a name.
And I want to know yours.
I know you'll pain me at the end of times.
 
We never had witnesses.
We don't even have a picture together.
The lens can't register people like me.
 
What does it matters if I'm a vampire? If I'm gonna fall in love anyway.
What's the use of being immortal, if you can't die of love?
I don't want to be abnormal anymore.
 
Every story has a where and I want to remember it forever.
A little piece of that we felt I want to take with me.
This illness I have makes me look a little stupid.
For knowing the consequences and act like this.
 
What does it matters if I'm a vampire? If I'm gonna fall in love anyway.
What's the use of being immortal, if you can't die of love?
I don't want to be abnormal anymore. (what's the use of that?)
 
What's the use of being immortal? (I don't want it anymore)
I don't want to be abnormal anymore.
 
Jennie
Align paragraphs
A A

Artist

With an orchestra as a backdrop
And a commercial voice,
You spend your hours on a dance floor.
You're so-and-so, an artist of some great art
But you never learned what an artist truly is.
 
Artist, they'll say, alone in a prison on a channel of bitterness
Artist, they'll say, speak with silence so that the others can hear
Artist, they'll say, how you aren't all that and you're mimicking the rest.
 
If those who are watching you clap for you,
Don't be flattered, it's just out of habit 1
And if you're an artist of this art, you're just a poster 2,
You're not a true artist.
 
  • 1. As in, the subject of the song isn't that good and the audience is clapping to be polite.
  • 2. He's basically calling this person a cheap reprint of true art.
-Βασιλική Οικονομοπούλου
A A

The Moon Is Bored

You're asleep for too long
And you're waiting on happiness to find you
That's sweeter to you
Than giving yourself away
 
In your life
Ships have sunk too often
And now you're disgusted
Afraid of love
 
Don't you understand? Everybody needs somebody
To wake him up with touches
My nights are sleepless since you're far away
I am the only one who knows you
 
[Refrain]
The Moon is bored
There is laughter in front of your door
Take what is left
Throw everything else into air
The Moon is bored
He needs laughter and tears
He sent me to you
So we would catch breath together
So we'd catch together
 
You're dreaming for too long
And waiting on happiness to find you
You prefer that
To hoping
 
I am standing in front of you
And I'm no longer scared by the guards
When I feel
Your arms around my neck
 
[Refrain]
There is laughter in front of your door
Take what is left
Throw everything else into air
The Moon is bored
He needs laughter and tears
He sent me to you
So we would catch breath together
 
Align paragraphs
A A

Love makes noise

You say that the journey for us ends somewhere here,
And that you're leaving me here to guess where to go without even looking at me.
You're declaring that we're separating, I can't believe it.
 
My heart is wondering if this dream life is ending,
How it could happen,
But this absolute silence in response to logical questions
Will always silence love.
 
Love makes noise when it leaves, and it scares the heart like a child
The silence of separation is deafening,
Loneliness makes such a fuss.
 
Love makes noise when it leaves, it loudly shuts the door behind it
And it scares the heart, that doesn't believe how much it wants to tell her of loneliness.
 
You're leaving, and for a moment,
All the words I lived by became memories.
I asked 'why',
They passed by my mind,
And went searching for answers.
 
My heart is wondering if this dream life is ending,
How it could happen,
But this absolute silence in response to logical questions
Will always silence love.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου
Align paragraphs
A A

He would cry like mad

Let the world come against me.
Let it smoke like fireground
He is still in love, still crazy
Just like as me
But sometimes its not working and there's nothing we can do about.
 
You are the penalty which the fate fined me for, you are
You are the trouble of me for life,you are
 
Do not mention him about me,
If you do he would find out that i am still in love with him
Do not let him listen to this song
If you do he wouldr cry like mad
 
P.S.
'Deli' means 'mad'. But its been used as slang here. In slang it has a meaning of 'excessively'. For example 'seni deli gibi seviyorum' means 'i love you like mad/excessively that you can't imagine'
 
A A

In secret

[Verse 1: Vitaa]
I know what you’re doing
We think ourselves pretty in your eyes
I think you’re doing it on purpose
Now, dare tell me that I’m wrong
 
[Bridge 1: Gims]
I get the impression that you’re looking for something
Look at me, you’re the one I’m talking to
I’ll readily respond only if I
Could explain myself, ah huh
 
[Pre-refrain: Gims]
Tell me what I did
We’re not going back *
I made ten steps toward you
You didn’t know how to read my lips **
 
[Refrain: Gims & Vitaa]
No, sit down, calm down
I got what I wanted
But I didn’t feel anything
I didn’t want you to know
I didn’t want you to get angry
I’m not your enemy
No, sit down, calm down
I got what I wanted
But I didn’t feel anything
I didn’t want you to know
I didn’t want you to get angry
I’m not your enemy
 
[Verse 2: Vitaa]
And what if we switched roles
Just to see how you’d cope
At first, you thought it was funny
But you’ll end up getting mad
 
[Bridge: Gims]
I get the impression that you’re looking for something
Look at me, you’re the one I’m talking to
I’ll readily respond if I
Could explain myself, ah huh
 
[Pre-refrain 2: Gims & Vitaa]
Tell me deep within you
You didn’t think about it
I made ten steps towards you
You didn’t know how to read my lips
 
[Refrain: Gims & Vitaa]
No, sit down, calm down
I got what I wanted
But I didn’t feel anything
I didn’t want you to know
I didn’t want you to get angry
I’m not your enemy
No, sit down, calm down
I got what I wanted
But I didn’t feel anything
I didn’t want you to know
I didn’t want you to get angry
I’m not your enemy
 
[Bridge 2: Gims & Vitaa]
I’ll try to settle things
You’ll tell me we should take a break
I’d like us to meet in person
I didn’t want you to know
I didn’t want you to get angry
I’ll try to settle things
You’ll tell me we should take a break
I’d like us to meet in person
I didn’t want you to know
I didn’t want you to get angry, no, no
Oh no
 
[Refrain: Gims & Vitaa]
No, sit down, calm down
I got what I wanted
But I didn’t feel anything
I didn’t want you to know
I didn’t want you to get angry
I’m not your enemy
No, sit down, calm down
I got what I wanted
But I didn’t feel anything
I didn’t want you to know
I didn’t want you to get angry
I’m not your enemy
 
[Outro: Gims & Vitaa]
I didn’t feel anything, oh no no no
I didn’t feel anything, oh no no no
 
LoupSolo
Align paragraphs
A A

When Love Prevails

Every night and day
We prayed wholeheartedly
We looked for strenght inside us
For love to prevail
 
No, we are not afraid now
Cause we heard a voice from heaven
Long way is in front of us
But you need to be strong!
 
[Chorus]
Cause miracles exist
Believe in them
And the dreams will come true
The good in us will chase away evil
You can change everything
When love prevails
 
There is so much evil
In the world we live in
Like any trace of light
Disappeared
But here I stand
And the heart is overwhelmed now
I believe and I know well
That world will become better
 
[Chorus]
 
When you're sad, when you're alone
You know it's not easy
To find a way on which sun shines
Because when it's dark and you're scared
You must escape evil
Be strong, defeat fear
Then all the love is in front of you!
 
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
 
When love prevails!
 
(poetic)
Align paragraphs
A A

Go, Go, Go

Go, go, go, go, go, go wherever you want.
It's about time—get out—go to hell and goodbye.
Go, go, go, go, go, go, hurry yourself up.
You're no longer twenty and, in a short time, you'll no longer be yourself.
 
I confer upon you a genuine diploma
in the combat of love—you were a good soldier.
You leave in my curtains the smell of your cigars,
along with a photograph of you, stuck in a closet.
 
Go, go, go, go, go, go, be happy.
For my part, I will try to forget you a bit.
Go, go, go, go, go, go, don't even think about it.
I'm over twenty, but it's in my blood, so just don't worry about it.
 
I will finally be able to go out after midnight
and do no matter what and see no matter whom.
To go to the Caribbean, to Santa Monica,
and even to Kathmandu when the urge hits me.
 
Go, go, go, go, go, go, think of me.
In the great crossroads of memories, I've made you an appointment.
Do not smoke too much, do not drink too much—ha ha ha!
And if one day you want to come back, I will wait for you at our house.
 
Go, go, go, go, go, go wherever you want.
It's about time—get out—go to hell and goodbye.
 
Align paragraphs
A A

Really, Really

Letter by letter I study
How to makeloveagain
And I thought it is
Over for me
 
A billion dilemmas
Is there, or no
Someone like you
To free
The best in me
Come on then, go
I'm not ashamed to admit this now
 
Cause I love you really, really, really
And I know you know that
I love the impression you make on me (really, really)
 
Cause I love you really, really, really
You look good with me
You dictate the beats of my heart (really, really)
 
I leave on the side
The irrelevant and the relevant
Everything but you
It all seems fake
 
I leave on the side
Years and days
I love when with you
Time stops for me
 
Cause I love you really, really, really
You look good with me
You dictate the beats of my heart (really, really)
 
There's no turning back
Stop for a moment
I see this is the real thing
Cause I care
This is already serious
It's not naive anymore
 
Align paragraphs
A A

Rose balsam

I can't live skillfully as expected
I laughed that we were two who were similars
Rose balsam, rose balsam
Though it's a flower that bursts open
I want it to bloom in your chest
 
Even if you blow, you can't erase the neon bar smell
You are tender but scary
Rose balsam, rose balsam
Though it's a flower that suits the shadows
It tries to be devoted by your side
 
I don't need to have big dreams
Happiness is short like an annual
Rose balsam, rose balsam
Till the end of life, on a town corner
I want to bloom with you too
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Align paragraphs
A A

Purple Rain

There are things you don't know
Battisti is not on Spotify
Don't be too curious, but come on
If you're not curious, what do you do?
 
Being happy is a struggle
I have a bonsai as best friend
it is the night that brings confusion
I'm alone and in the middle of people
Yet
I do not know what happened
I got lost in the sheets
I went to sleep
and I woke up in another bed
in a new life and everything is perfect now
but I still believe it
and fall in love under a purple rain
that colors us
and I still believe it
 
Suspicious first rule
I sleep with the gun under the bed
I don't know where to put dreams anymore
inside my drawer Inception
nothing is undetermined as an escort
Lino Banfi Unesco commissioner
virtual love closed on the desktop
I woke up in another laptop
I'm sitting with popcorn and I look at everyone else looking for a scoop
singers under ice
instincts from Mahmood the opposite of mammoths
Aranzulla makes more money than Suburra
politics never talks about anything
I'm relaxing though this curve
 
I woke up in another bed
in a new life and everything is perfect now
but I still believe it
and fall in love under a purple rain
that colors us
and I still believe it
 
I have a hut inside my heart
what we did as children
and I remember my grandmother singing
while I played with toy soldiers
and we did a thousand pillow fights
snow feathers
and then we got lost like two socks
 
I woke up in another bed
in a new life and everything is perfect now
but I still believe it
and fall in love under a purple rain
that colors us
and I still believe it
 
I woke up in another bed
in the sheets
and then we got lost like two socks
 
A A

Твоји пољупци

Бебо, ја бих желео да те имам саму
да откријем тајну у твојим устима
ја знам да ти хоћеш, зашто се питаш,
на крају крајева, ја знам да ти се свиђа.
Само ти...Ме доводиш у екстазу
Јер само твоји пољупци ме доводе у екстазу
када те ја имам у интимности
чини ми се тешко, да одолим укусу твојих пољубаца
када се осећаш усамљена, не оклевај да се видиш са мном
такође осећам љубав према теби...
Ако ми позајмиш своје усне сигурно ћу пробати
тај слатки отров, укус меда
убија ме полако, парализује ми ум
мислим на тебе често бебо
Прво да ти украдем срце
следећи корак, у моју собу
на крају и без ума да водимо љубав
као у оним данима
када си вриштала и говорила да си моја
И реци ми, ако су ноћи хладне и недостајем ти,
само реци, ја ћу доћи да те угрејем у твом кревету
и реци ми, ако су ноћи хладне и недостајем ти,
само реци, ја ћу доћи да те угрејем у твом кревету
Јер само твоји пољупци ме доводе у екстазу
када те ја имам у интимности
чини ми се тешко, да одолим укусу твојих пољубаца
када се осећаш усамљена, не оклевај да се видиш са мном
такође осећам љубав према теби...
Примити твој позив у сред ноћи
био је савршен тренутак
радује ме кад ми кажеш
да ти фалим већ неко време
Када је светлост била танка
две сенке и једно тело
тражити од ноћи да траје што душе
да бих осетио топлину твог и мог тела
И реци ми, ако су ноћи хладне и недостајем ти,
само реци, ја ћу доћи да те угрејем у твом кревету
и реци ми, ако су ноћи хладне и недостајем ти,
само реци, ја ћу доћи да те угрејем у твом кревету
Јер само твоји пољупци ме доводе у екстазу
када те ја имам у интимности
чини ми се тешко, да одолим укусу твојих пољубаца
када се осећаш усамљена, не оклевај да се видиш са мном
такође осећам љубав према теби...
Мамице, не обмањуј саму себе
само ти знаш да сам ја једини
који зна формулу која те учини женом
 
A A

Крајња тачка

Лепи дечко Прљави дечко
и ја сам Малума бебо
 
Тако лако одлазиш
као оног дана када си дошла у мој живот и дала крајњу тачку
љубави коју си ми једном поклонила
 
Тако лако одлазиш
као оног дана када си дошла у мој живот и дала крајњу тачку
љубави коју си ми једном поклонила
 
Данас се осећам усамљено и јадам се у овој строфи
сигуран да је ово последњи пут да сам се заљубио
након што сам ти дао толико љубави из пора
долазиш до мене (боље је да ти будеш сам)
не, не верујем ти више ништа
љубав када је права, никад се не завршава
биће да спаваш понекад у другим креветима
допустила си да се види једна од твојих бројних вештина
не, не верујем ти више ништа
љубав када је права, никад се не завршава
биће да спаваш понекад у другим креветима
допустила си да се види једна од твојих бројних вештина
 
Тако лако одлазиш
као оног дана када си дошла у мој живот и дала крајњу тачку
љубави коју си ми једном поклонила
 
Тако лако одлазиш
као оног дана када си дошла у мој живот и дала крајњу тачку
љубави коју си ми једном поклонила
 
Сада, када мало боље размислим, не волим те
консекутивно сам ти проналазио бројна али
када смо водили љубав нисам био толико задовољавајућ
али најгоре је што си гледала моје другове са жељом
О мој Боже, ја ни не верујем
остао сам са тобом до краја играјући прљаво
али хвала Богу сада одлазиш, иди далеко
али када будеш хтела да се вратиш, нећу бити ту за тебе
ооооох нећу бити ту за тебе
ооооох отићи ћу одавде
ооооох заборави ме
ооооох (изгубила си ме мамице)
 
Тако лако одлазиш
као оног дана када си дошла у мој живот и дала крајњу тачку
љубави коју си ми једном поклонила
 
Тако лако одлазиш
као оног дана када си дошла у мој живот и дала крајњу тачку
љубави коју си ми једном поклонила
 
A A

Провести се добро

(Не вруће, не вруће) Велики мали бум.
Субота увече, знам да сијам као сунце
ставио сам тоалетну воду која ми даје перфектан мирис.
Пошто сам обучем перфектно и пошто изгледам перфектно, данас ћу да те пратим и да се смањим у твом телу.
 
Већ неко време ме посматраш девојко, ја луд за трошењем
новцаница од сто, ти да уздишеш
жено, реци ми, шта чекаш?!
 
Рефрен:
 
Хајде да се проведемо добро, врло добро, много добро
не морамо да се упознајемо, да бисмо се провели
добро, врло добро, много добро само желимо да се
задовољимо, хајде да се проведемо добро, врло доброо
(много добро) хајде да се проведомо д о б р о
 
Мали огромини. Чуј госпођице, дозволите да Вам кажем
две ствари, прва је једна тајна на уста
друга, ја сам онај који вам је потребан, моћан човек
који ће учинити да се осећате лепом, елегантном, да осетите као сијате, са малим огромним, бићу ваш скулптор, ти једно уметничко дело, и нема шта да кријем, слушај добро овај рефрен
и немојте да се заљубите
 
Референ:
 
Хајде да се проведемо добро, врло добро, много добро
не морамо да се упознајемо, да бисмо се провели
добро, врло добро, много добро само желимо да се
задовољимо, хајде да се проведемо добро, врло доброо
(много добро) хајде да се проведомо д о б р о
 
И зашто кажу да је потребно
заљубити се, и не разумем зашто је потребно венчати се,
једноставно кажем да треба проживети тренутак, много авантура
без кајања. Не љубав, не вруће, не љубав, не вруће
не љубав, не врућее, (Каже) Ја сам једини неумесни, који се појављује и нестаје, којег ти после тражиш месецима, јер као ја ниједан и ако те боли тражиш још, овде имам нешто за тебе. Кад ти будеш хтела учинићу те својом и ако ми будеш тражила, испунићу твоје фантазије, учинићу те својом женом, учинићу те својом женом.
 
Референ:
 
Хајде да се проведемо добро, врло добро, много добро
не морамо да се упознајемо, да бисмо се провели
добро, врло добро, много добро само желимо да се
задовољимо, хајде да се проведемо добро, врло доброо
(много добро) хајде да се проведомо д о б р о
 
A A

Пустите ме да плачем

Пустите ме да плачем због окрутне судбине
и да уздишем за слободом.
Пустите ме да плачем због окрутне судбине
и да уздишем за слободом.
 
И да уздишем
и да уздишем за слободом,
за слободом.
Пустите ме да плачем због окрутне судбине
и да уздишем за слободом.
 
Нека бол раскине ове ланце
мог мучеништва, макар само из сажаљења,
мог мучеништва, макар само из сажаљења.
 
Пустите ме да плачем због окрутне судбине
и да уздишем за слободом.
 
(превео Гаврило Дошен)
 
A A

Pesma o jednostavnim stvarima

Čovek se vrlo bezosećajno oprašta od malih stvari
Isto kao i jedno drvo
koje u jesen ostaje bez lišća
na kraju, tuga je lagana smrt od jednostavnih stvari
one jednostavne stvari koje ostanu da bole u srcu
 
Čovek se vrati uvek
na ona stara mesta koja je voleo za života
i tada shvati
koliko su odsutne voljene stvari
zato momče, ne odlazi sada sanjajući o povratku
ljubav je jednostavna
i jednostavne stvari proždire vreme
 
Zastani ovde, na svetlosti ove melodije
gde ćeš naćl hleb pod suncem na postavljenom stolu
zato dečko, ne odlazi
sada, sanjajući o povratku
ljubav je jednostavna
i jednostavne stvari proždire vreme
Čovek se uvek vrati
na stara mesta koja je voleo za života
 
Zastani ovde, na svetlosti ovog popodneva
gde ćeš naćl hleb pod suncem na postavljenom stolu
zato dečko, ne odlazi
sada, sanjajući o povratku
ljubav je jednostavna
i jednostavne stvari proždire vreme
Čovek se uvek vrati
na stara mesta koja je voleo za života
 
A A

Tako dobro lažeš

Da ćeš ostati sa mnom ceo život,
da je sa tobom, zbogom zimo, samo proleće
da su talasi od magije a ne od slane vode
ja ti sve verujem a ti mi ništa ne daješ
 
Ti mi ništa ne daješ
Da ako pratim tvoj put, doći ću do sunca
ti me lažeš u lice i ja postajem slep
ja gutam tvoje reči, ti igraš igru
 
Svet mi zasija kada mi kažeš kasnije,
kada kažeš kasnije,
kada kažeš, izvini, izvini za sve
kada kažeš, živote moj, ja ću biti sa tobom
uzimaš moju ruku a ja iznutra plačem
iako je laž, činiš da se osećam živim
iako je vazduh lažan, osećam da dišem
 
Tako dobro lažeš,
da zvuči kao istina
sve što mi daješ
i ja te već volim
 
Tako dobro lažeš,
da sam čak pomišljao
da mojoj ljubavlju puniš svoju kožu
iako je sve od papira
tako dobro lažeš
 
Kada kažeš, izvini, izvini za sve
kada kažeš, živote moj, ja ću biti sa tobom
uzimaš moju ruku a ja iznutra plačem
iako je laž, činiš da se osećam živim
iako je vazduh lažan, osećam da dišem
 
Tako dobro lažeš,
da zvuči kao istina
sve što mi daješ
i ja te već volim
 
Tako dobro lažeš,
da sam čak pomišljao
da mojoj ljubavlju puniš svoju kožu
iako je sve od papira
lažeš tako dobro
 
Tako dobro lažeš
i ako je sve od papira, lažeš, znam to
 
A A

Moja komšinica

Gledam te, gledam te u tvom ulazu i wow!
Moj hobi je da te posmatram iz moje sobe
kako je teško ovo osećati prema tebi u tajnosti
i znati napamet tvoje svakodnevne grimase i gestove
 
Volim da budem vazduh koji miluje tvoju kosu
da budem neviljivi čovek i da te štitim u tajnosti
kako je teško znati da sam ja za tebe ništa
ja, koji ne zaspim dok ne vidim da je svetlo u tvojoj sobi ugašeno
 
Deli nas samo jedna zgrada ali uprkos tome, shvatam da ni to
nije dovoljno blizu
 
Želim da uklonim tvoj umor kada završiš svoj dan u tri popodne
da ostanem sa tobom ubijajući stolicu dok gledamo tvoju seriju ponedeljnkom. Umirem da te gledam dok pripremaš tu čuvenu kafu u mojoj kuhinji. Da iznajmiš nekom svoju kući i da dođeš da živiš samom i da prestaneš da mi budeš komšinica.
 
Sa svog prozora, uspeo sam da te upoznam
da znam više o tebi nego tvoja četiri zida
kako je teško trčati i ne uspevati da te stignem
dok sanjam svakog dana da osetim kako me gledaš i da se u tvojim očima ogledam
Želeo bih da ti kažem sve što osećam
da se ne osećam poput kristala pred tvojim crnim očima
kako je teško biti bez tebe i pun ničega
moje posete tvom krevetu me teraju na mnoga prevrtanja ujutru
 
Deli nas samo jedna zgrada ali uprkos tome, shvatam da ni to
nije dovoljno blizu
Želim da uklonim tvoj umor kada završiš svoj dan u tri popodne
da ostanem sa tobom ubijajući stolicu dok gledamo tvoju seriju ponedeljnkom. Umirem da te gledam dok pripremaš tu čuvenu kafu u mojoj kuhinji. Da iznajmiš nekom svoju kući i da dođeš da živiš samom i da prestaneš da mi budeš komšinica.
 
Dođi da živiš sa mnom i prestani da budeš moja komšinica
aj, aj, aj moja komšinica, pređi ulicu, uđi u moj život
 
A A

Proganja me jedan lepotan

Aj, mama, proganja me jedan lepotan
Upomoć, znate, mene proganja jedan lepotan
Aj, mama, proganja me jedan lepotan
Upomoć, znate, mene proganja jedan lepotan
 
Jednog super dosadnog letnjeg popodneva
zvali smo Mari Carmen da idemo kod nje na bazen
To je svršeno, dođite ovamo!!
Uzeli smo praćke i otišli smo na prlivanje.
Samo što smo prešle prag njene kuće
ispostavlja se da se gledamo međusobno otvorenih usta.
Vidi kakve ruke, vidi kakvi mišići,
kako se pomeraju, kako se pomeraju.
 
Ima ruke kao mornar Popaj,
gledaj ga, ovog frajera ništa ne zaustavlja
gledaj ga, otvorio je usta i sve upropastio
uzela sam svoja kola i rekla sam mu zbogom, rekla sam mu zbogom,
rekla sam mu zbogom
a on je uzeo svoj motor i počeo da me prati
 
Aj, mama, proganja me jedan lepotan
Upomoć, znate, mene proganja jedan lepotan
Aj, mama, proganja me jedan lepotan
Upomoć, znate, mene proganja jedan lepotan
 
Odjednom sam shvatila da ne smem da zabrljam,
taj frajer nije prestajao da gleda.
Maria del Carmen, ko je onaj dečko?
To je jedan drug a sada će doći ostalih sedam.
I nastala je prava pometnja... jer nisu prestajali da ulaze,
došla su ostala sedmorica i nisam znala u koga pre da gledam.
Uzela sam svoje papuče i naočare za sunce,
i stavila sam malo bronzera.
 
Ima ruke kao mornar Popaj,
gledaj ga, ovog frajera ništa ne zaustavlja
gledaj ga, otvorio je usta i sve upropastio
uzela sam svoja kola i rekla sam mu zbogom, rekla sam mu zbogom,
rekla sam mu zbogom
a on je uzeo svoj motor i počeo da me prati
 
Aj, mama, proganja me jedan lepotan
Upomoć, znate, mene proganja jedan lepotan
Aj, mama, proganja me jedan lepotan
Upomoć, znate, mene proganja jedan lepotan
 
A A

Slomljeno i prelepo

Nikada nisam podigla ruku i tražila nešto besplatno
Imam ponos, mogla bih da se otkotrljam miljama ispred sebe,
Nije mi potrebna tvoja pomoć, i nije mi potrebno saosećanje
Nisi mi potreban da spuštaš šipku za mene
 
Znam da sam Superžena, znam da sam jaka
Znam da imam sve ovo jer sam oduvek i imala
ja sam fenomenalna i ja sam dovoljna
nisi mi potreban da mi govoriš kakva treba da budem
 
Može li me neko samo zagrliti?
Ne popravljaj me, ne pokušavaj ništa da promeniš
Može li neko samo da me poznaje?
Jer sam iznutra slomljena i prelepo je.
 
Ja sam slomljena i perelepo je.
Ja sam slomljena i prolepo je.
Ja sam slomljena i prelepo je.
Ja sam slomljena i prelepo je.
 
Hodati po okeanu, pretvarati vodu u vino
mi smo sahranili svoje emocije i pretvaramo se da je sve u redu
jedini način da živiš sada je da znaš da ćeš leteti
ne slušaj laganje lažova i njihove laži
 
Znam da sam Superžena, znam da sam jaka
Znam da imam sve ovo jer sam oduvek i imala
ja sam fenomenalna i ja sam dovoljna
nisi mi potreban da mi govoriš kakva treba da budem
 
Može li me neko samo zagrliti?
Ne popravljaj me, ne pokušavaj ništa da promeniš
Može li neko samo da me poznaje?
Jer sam iznutra slomljena i prelepo je.
 
Hej, ja sam slomljena i prelepo je.
Ja sam slomljena i prolepo je.
Hej, ja sam slomljena i prelepo je.
Ja sam slomljena i prelepo je.
 
Umorna sam (Oh)
Mogu li samo biti umorna? (Samo biti umorna)
Bez pilinga i sva tužna i uplašena i bez vremena (Oh)
Ja sam divlja (Divlja)
Mogu li samo biti divlja? (Samo biti divlja)
Bez da se osećam kao da padam ili počinjem da ludim
 
Može li me neko samo zagrliti?
Ne popravljaj me, ne pokušavaj ništa da promeniš
Može li neko samo da me poznaje?
Jer sam iznutra slomljena i prelepo je.
 
Ja sam slomljena i prelepo je.
Ja sam slomljena i prelepo je.
Ja sam slomljena i prelepo je.
Prelepo je, prelepo je (prelepo je)
Prelepo je, ja sam slomljena i prelepo je
Prelepo je, prelepo je (prelepo je)
Prelepo je, ja sam slomljena i prelepo je.
 
A A

Izgubljena bez tebe

Stojim na platformi,
gledam te kako odlaziš
to je kao nijedan drugi bol
koji sam ikad osetila
voleti nekoga toliko
da nemaš kontrolu
ti si rekao: 'Ja želim da vidim svet'
a ja sam rekla: 'Idi'
 
Ali mislim da sam izgubljena bez tebe
osećam se smrskano bez tebe
bila sam jaka toliko dugo
da nikada nisam shvatila koliko mi zapravo trebaš
mislim da sam izgubljena bez tebe
 
Stranci ruše prošlost
samo pokušavam da dođem kući
ali izgleda da si ti bio jedini
siguran raj koji sam poznavala
pogodilo me u punoj brzini
osećam kao da ne mogu da dišem
i niko ne zna
za bol unutar mene
moj svet se raspada
nije trebalo nikada
da te pustim da odeš
 
Mislim da sam izgubljena bez tebe
mislim da sam izgubljena, izgubljena
Oooh-way, oooh-way, oooh-way, ooh, ooh
mislim da sam izgubljena bez tebe
osećam se smrvljeno bez tebe
zato što sam bila jaka toliko dugo
da nikada nisam shvatila koliko te volim
 
Stojim na platformi
gledam te kako odlaziš
ti kažeš: 'Ja želim da vidim svet'
a ja kažem: 'Idi'
 
A A

Ako želiš biti dobra devojčica (Nađi sebi lošeg dečka)

Ako želiš da budeš dobra devojčića
nađi sebi lošeg dečka
 
Yeah, volim ovo
 
Ako želiš biti divlja
Moraš samo znati sa kim da se družiš, bebo
(To sam ja)
Ako želiš biti seksi
Nađi nekoga ko mrzi sport, dušo
(Oh, da)
 
Ako želiš da to obaviš
Bebo, moraš nabaviti jednog
Jednog koji je to uradio
Ako želiš da to traje
moraš znati kog da pitaš
Bebo, on mora biti najbolji
(Večeras, to sam ja)
 
Ako želiš da budeš dobra devojčica
nađi sebi lošeg dečka
Ako želiš biti dobra devojčica
nađi sebi lošeg dečka
shvati ovo kako treba
(kako će biti)
Yeah, kako treba da bude
ako želiš biti dobra devojčica
nađi sebi lošeg dečka
 
Ako voliš inovativno
bolje nađi nekog kreativnog, dušo
(Da)
Ako želiš da bude zaglavljeno
Moraš naći nekog ko zna da udari, bebo
(Oh, yeah)
 
Ako želiš da to obaviš
Bebo, moraš nabaviti jednog
Jednog koji je to uradio
Ako želiš da to traje
moraš znati kog da pitaš
Bebo, on mora biti najbolji
(Večeras, to sam ja)
 
Ako želiš da budeš dobra devojčica
nađi sebi lošeg dečka
Ako želiš biti dobra devojčica
nađi sebi lošeg dečka
shvati ovo kako treba
(kako će biti)
Yeah, kako treba da bude
ako želiš biti dobra devojčica
nađi sebi lošeg dečka
 
(Sada slušaj)
Ovo su stvari
koje tvoja mama ne bi trebalo da zna
Ovo su stvari
koje stvarno želim da ti pokažem
Ovo su stvari
koje želim da ti pokažem kako
pa zato, zašto me ne pustiš da ti pokažem to upravo sada?
(Oh bebo)
 
Ako želiš da to obaviš
Bebo, moraš nabaviti jednog
Jednog koji je to uradio
Ako želiš da to traje
moraš znati kog da pitaš
Bebo, on mora biti najbolji
(A to sam ja, moja damo)
 
Ako želiš da budeš dobra devojčica
nađi sebi lošeg dečka
Tako je
Ako želiš biti dobra devojčica
nađi sebi lošeg dečka
(ako to stvarno želiš
ako to stvarno želiš)
shvati ovo kako treba
(kako će biti)
Yeah, kako treba da bude
ako želiš biti dobra devojčica
treba da bude kako treba
 
Ako to stvarno želiš dobro
ako to stvarno želiš dobro
(dopada mi se ovo)
ako to želiš dobro
(ako to stvarno)
ako to stvarno želiš dobro x5
(ja sam tvoj loš dečko
ja sam tvoj loš dečko)
Ako to stvarno želiš dobro
(yeah, dopada mi se ovo)
ako to stvarno želiš dobro
 
Align paragraphs
A A

Nastaviću

[Intro: Rita Ora]
Tebe, da ću nastaviti za tebe, za tebe
 
[Strofa 1: Rita Ora]
Hodam sama i obale žude
Nedostaju mi tvoji otisci stopala pored mojih
Sigurna dok talasi na pesku zapljuskuju
Tvoj ritam održava tempo mog srca
 
[Refren: Rita Ora]
Ti, ti si me našao
Stvorio od mene nešto novo
Vodio me kroz najdublje vode
Obećavam ti glasno da ću nastaviti za tebe
 
[Post-Refren: Rita Ora]
Tebe, da ću nastaviti za tebe, za tebe
Tebe, da ću nastaviti za tebe, za tebe
Nastaviću za tebe
 
[Strofa 2: Rita Ora]
Razgovaram sa vetrom na otvorenom okeanu
Pitam se da li me i ti čuješ?
Umotana u svojim rukama sa svakim trenutkom
Sećanja koja me izvlače
 
[Refren: Rita Ora]
Ti, ti si me našao
Stvorio od mene nešto novo (Oh, da)
Vodio me kroz najdublje vode
Obećavam ti glasno da ću nastaviti tebi (Woah)
 
[Post-Refren: Rita Ora]
Tebe, da ću nastaviti za tebe, za tebe
Da ću nastaviti za tebe
Tebe, da ću nastaviti za tebe, za tebe
Nastaviću za tebe
 
[Refren: Rita Ora]
Ti, ti si me našao (Oh, da)
Stvorio od mene nešto novo (Nešto novo)
Vodio me kroz najdublje vode (Najdublje)
Obećavam ti glasno da ću nastaviti za tebe (Oh, nastaviti za tebe)
 
[Post-Refren: Rita Ora]
Tebe, da ću nastaviti za tebe, za tebe
Tebe, da ću nastaviti za tebe, za tebe
 
[Prelaz: Rita Ora]
Pusti me da nastavim da trčim, pusti me da nastavim da ti se vraćam
Drži me čvršće, voli me onako kako znaš
Pusti me da nastavim da trčim, pusti me da nastavim da ti se vraćam
Drži me čvršće, voli me onako kako znaš
 
[Refren: Rita Ora]
Ti, ti si me našao
Stvorio od mene nešto novo
Vodio me kroz najdublje vode
Obećavam ti glasno da ću nastaviti za tebe
 
[Post-Refren: Rita Ora]
Tebe, da ću nastaviti za tebe, za tebe
Tebe, da ću nastaviti za tebe, za tebe
U najdublje vode
Ooh, nastaviću za tebe
 
A A

Stajati mirno

[Strofa 1]
Neba od plavog i ptice od žutog
Cveća rastu samo da bi cvetala
Milion šansi naših pogleda
Upućujemo poglede preko sobe
 
[Refren]
Ako vreme stoji
Krenuću ka tebi
Ovaj svet je ispunjen
Nekako te vidim
Krenuću ka tebi
 
[Strofa 2]
Kiša bi mogla da ti lije po licu sada
I ipak tvoja lepota bi sijala
Živeo bih hiljadu života
Ako si ti ta koju sam poslat da nađem
 
[Refren]
Ako vreme stoji
Krenuću ka tebi
Ovaj svet je ispunjen
Nekako te vidim
Krenuću ka tebi
 
[Prelaz]
Pomeri svu vodu, draga
Podigni gore kamenje, plima zaglavljuje
Ništa nas ne može zaustaviti
Pomeri svu vodu, draga
Podigni gore kamenje, plima zaglavljuje
Ništa nas ne može zaustaviti
 
[Refren]
Ako vreme stoji
Krenuću ka tebi
Ovaj svet je ispunjen
Nekako te vidim
Ako vreme stoji (Ako vreme stoji)
Krenuću ka tebi (Krenuću ka tebi)
Ovaj svet je ispunjen
Nekako te vidim (Nekako te vidim)
Krenuću ka tebi
 
Align paragraphs
A A

Cigani

Hajde, Cigančice, zaigraj!
 
Sa neba je sišao Sveti Huan
od ruke Svetog Petra
(Sa neba je sišao Sveti Huan
od ruke Svetog Petra)
Ali videvši tako lepe Cigančice,
više ga nisu vratili na sveto nebo
(Ali videvši tako lepe Cigančice,
više ga nisu vratili na sveto nebo)
 
Mi Cigani imamo sve
veselo lice, luckasto telo
i jedemo se, i spavamo
ali pijemo i smejemo se
 
Hajde, Ciganče zaigraj!
 
Igrajte, Cigani, igrajte
Igrajte i vi Ciganke takođe
(Igrajte, Cigani, igrajte
Igrajte i vi Ciganke takođe )
Zbog toga da ne kažu, da ne kažu
da ne kažu, da ovde nema šale
(Zbog toga da ne kažu, da ne kažu
da ne kažu, da ovde nema šale)
 
Mi Cigani imamo sve
veselo lice, luckasto telo
i jedemo se, i spavamo
ali pijemo i smejemo se
 
Hajde, zaigraj!
 
Kolektiv, u voz i
dođite do mene
(Kolektiv, u voz i
dođite do mene)
Nek u Seviljinom kalmau (mesto gde se sluša pevanje)
uklone tugu kamilicom
(Nek u Seviljinom kalmau
uklone tugu kamilicom)
 
Mi Cigani imamo sve
veselo lice, luckasto telo
i jedemo se, i spavamo
ali pijemo i smejemo se
 
Hajde!
 
A A

Draga

Draga, draga, draga, draga, draga
draga, draga, draga, draga, draga
 
Ako me uhvatiš dok fantaziram, da li ćeš me uhvatiti kad padnem?
Tu je osećanje, ja shvatam, devojko
i ja ću kružiti unaokolo za tvoju ljubav
i želim da te upoznam bolje nego samog sebe, da te znam bolje od sebe
 
Kažem, kažem hej draga
Naći ću način da te nazovem draga, draga, iskoristi priliku
a kada se žurka završi znaj da ću otići preko
Kaži hej dragi, iskoristi priliku draga
 
Draga, draga, draga, draga, draga
draga, draga, draga, draga, draga
 
Sačekaj samo sekund, minut
Devojko za sada smo samo na zdravo,
volim to što mi daješ devojko i želim više od svega što poseduješ
i želim da te upoznam bolje nego samog sebe, da te znam bolje od sebe
 
Kažem, kažem hej draga
Naći ću način da te nazovem draga, draga, iskoristi priliku
a kada se žurka završi znaj da ću otići preko
Kaži hej dragi, iskoristi priliku draga
 
Draga, draga, draga, draga, draga
draga, draga, draga, draga, draga
 
(Kažem, kažem hej draga
Naći ću način da te nazovem draga, draga, iskoristi priliku)
(A kada se žurka završi znaj da ću otići preko
Kaži hej draaagiiii)
 
Kažem, kažem hej draga
Naći ću način da te nazovem draga, draga, iskoristi priliku
a kada se žurka završi znaj da ću otići preko
Kaži hej dragi, iskoristi priliku draga
 
Iskoristi priliku
 
A kada se žurka završi znaj da ću otići preko
Kaži hej dragi, iskoristi priliku draga
 

Pages