Претрага

Број резултата: 37301
Serbian
Align paragraphs
A A

Kraljica zla

[Intro]
Tako sam umorna od pretvaranja
Gde je moj srećan završetak?
 
[Verse 1]
Pratila sam sva pravila
Crtala unutar linija
Nikada nisam tražila nešto što mi ne pripada
Čekala sam strpljivo svoje vreme
Ali kada je napokon došlo
On je pozvao njeno ime
I sad osetim ovaj nadmoćni bol
Mislim, u venama mi je
Mislim, u mozgu mi je
Moje misli se roje u krug poput igračke voza
Nekako sam kao savršena slika sa slomljenim ramom
I znam tačno koga da okrivim
 
[Refren]
Nikada o sebi nisam mislila kao o zlu
Uvek sam mislila da ću biti kraljica
I ništa između
Zato što ako ne mogu da imam to
Onda ću postati vođa tame
I lošeg
Sad je đavo na mom ramenu
Gde su anđeli nekad bili
I on me naziva Kraljicom
 
[Verse 2]
'Biti dobra' je moje prošlo vreme
Ali sam bila povređena poslednji put
I neću nikada pustiti drugu osobu da preuzme kontrolu nadamnom
Bes spaljuje moju kožu, treći stepen
Sada moja krv ključa toplije nego vatreno more
Niko mi se ne približava
Prikloniće se Zloj Kraljici
Tvoja noćna mora je moj san
Samo čekaj dok ne padnu u moje zle sheme
 
[Refren]
Nikada o sebi nisam mislila kao o zlu
Uvek sam mislila da ću biti kraljica
I nema između
Zato što ako ne mogu da imam to
Onda ću postati vođa tame
I lošeg
Sad je đavo na mom ramenu
Gde su anđeli nekad bili
I on me naziva Kraljicom
Kraljica Zla
Kraljica Zla
 
[Verse 3]
Nešto me vuče
Tako je privlačno
Moje telo se pomera
Sigurna sam gde sam na čelu
Sva moja čula ostavila su me bespomoćnom
Ova tama oko mene
Obećava osvetu
Cena koju sam spremna da platim je skupa
Nema se šta izgubiti
Kad si usamljen i bez prijatelja
Dakle, moj jedini interes je da pokažem ovoj princezi
Da sam kraljica
I moja vladavina će biti beskrajna
 
[Bridge]
Želim ono što zaslužujem
Želim da vladam svetom
Sedim iza i gledam ih kako uče
Napokon je moj red
 
[Refren]
Ako žele zlikovca za kraljicu
Biću ona koju nikad nisu videli
Pokazaću im šta to znači
Sada sam to
Postaću vođa tame i lošeg
Jer je đavo na mom ramenu
Gde su anđeli nekad bili
I on me naziva Kraljicom Zla
Kraljicom Zla
 
[Outro]
Želim ono što zaslužujem
 
Serbian
Align paragraphs
A A

Zimski medved

Ona izgleda poput plavog papagaja
Da li bi mi doletela
Želim neki dobar dan, dobar dan, dobar dan
Dobar dan, dobar dan
 
Izgleda kao zimski medved
Spavaš tako srećno
Želim laku noć, laku noć, laku noć
Laku noć, laku noć
 
Zamisli tvoje lice
Da mi kaže 'zdravo'
Onda svi loši dani
Mi nisu ništa
S tobom
 
Zimski medvede
 
Spavaj kao zimski medved
 
Spavaj kao zimski medved
 
English
Align paragraphs
A A

Time to say goodbye

Versions:
When I’m alone
I dream on the horizon
and words fail;
yes, I know there is no light
in a room where the sun is absent,
if you are not with me, with me.
At the windows
show everyone my heart
which you set alight;
enclose within me
the light you
encountered on the street.
 
Time to say goodbye
to countries I never
saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I’ll go with you
on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer.
It’s time to say goodbye…
 
When you are far away
I dream on the horizon
And words fail,
and, Yes, I know
that you are with me;
you, my moon, are here with me,
my sun, you are here with me,
with me, with me, with me.
 
Time to say goodbye
To countries I never
Saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I’ll go with you
On ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer,
 
with you I shall experience them again.
I’ll go with you
On ships across seas
Which, I know,
No, no, exist no longer;
with you I shall experience them again.
I’ll go with you,
I with you.
 
English
A A

Basic Instinct

Sounds so good
Yeh-yeh, yeh-yeh, ah-ah-ah
it says, uh
 
I'm scared of losing you
Even though I messed up, I want to see you
I hope you have good luck (have good luck)
I wish I were stronger yeh-eh
I'm scared of losing you
Even though I messed up, I want to see you
I hope you have good luck (have good luck)
I wish I were stronger yeh-eh
 
Maybe, one day I will do you wrong
And it's not because I stopped loving you (stopped loving you)
It's my basic instinct
Once and for all, today I want to confess to you
But don't take it personally
It's my basic instinct
 
I am not the one to break a heart (heart)
Of course you are right
I swear to you it's not my intention
And I warning you ahead
 
That if I fall on other lips
I don't get my heart in these things
I swear, if we fight, it's not for another girl
It's my instinct, there is no other way
And if I fall on other lips
I don't get my heart in these things
I swear, if we fight, it's not for another girl
It's my instinct, there is no other way
 
It's better to hurt now, that I am warning you
That you get a message by surprise
that says 'John is messin' around'
And is looking for what he already has on his table
It's a Sech!
I wake up like to 2 to 0
Like a flight, when the plane is already going up in the sky
Like losing the sun in a rain shower
Better to not even wait, I have to be honest
 
I'm scared of losing you
Even though I messed up, I want to see you
I hope you have good luck (have good luck)
I wish I were stronger yeh-eh
I'm scared of losing you
Even though I messed up, I want to see you
I hope you have good luck (have good luck)
I wish I were stronger yeh-eh
 
I am not the one to break a heart (heart)
Of course you are right
I swear to you it's not my intention
And I warning you ahead
 
That if I fall on other lips
I don't get my heart in these things
I swear, if we fight, it's not for another girl
It's my instinct, there is no other way
And if I fall on other lips
I don't get my heart in these things
I swear, if we fight, it's not for another girl
It's my instinct, there is no other way
 
This is a Sech, yeh,
Maluma baby
baby, baby, baby, baby,
Hottie, listen
Muah!
 
English (equirhythmic, poetic)
Align paragraphs
A A

Everyone knows

(BALA)
Going after the storm, scream your heart out
Rain is pouring down, let your tears out too
'Fighting and arguing - laws of this life',
They are preaching, lying to us~
 
(ACE)
Today you won't see tomorrow,
Hear the booming voice of the world -
People have the power to hate but are powerless when it comes to loving -
You've lost the very thing I gave you!
 
(ALEM)
Everyone knows what we need, everyone knows but does nothing
Love is offended, she says - you don't even look for me!
 
(A.Z)
Pss - Pss... I'm talking to you!
Look, nature is crying,
Day after day trees are coming down,
The sky is completely covered with smoke
Sun closes its eyes and we can't see the light.
Listen, nature is crying
She is our mother and has the right
Earth, water, fire, wind
All equal and complete
She needs no changing
Actually, I think we are the ones ought to change
It's never late neither it's early
I will lead forward people with hearts
'One voice will do nothing!' -
I can't agree with this statement.
Just think, what would happen if we come together?
Realised, now give me your hand!
 
(BALA)
Today you won't see tomorrow,
Hear the booming voice of the world -
People have the power to hate but are powerless when it comes to loving -
You lost the very thing I gave you!
 
(ALEM)
Everyone knows what we need, everyone knows but does nothing
Love is offended, she says - you don't even look for me!
 
(ZAQ)
Sometimes I wonder - why do we even have guns?
We lived up to the time human is afraid of another human
The places we haven't visited are beautiful, those deaf people in the muted world,
'What does freedom mean?' - say the lips that never tasted it!
The beauty is in the sweat of those letters
Piece by piece I've picked up the seen
And I'm giving you this - what happened yesterday, in the night and morning -
All these are gone for us.
Sky-blue turned grey, clouds of smoke, some are fighting, blaming each other,
Everyone slowly grows apart but seven billions are one nation.
 
(ACE & ZAQ)
Everyone knows what we need, everyone knows...
Seven billions are one nation.
Everyone knows, everyone knows...
Seven billions are one nation.
Everyone knows, everyone knows...
Seven billions are one nation.
Everyone knows, everyone knows
But needs to realise.
 
(ALEM)
Everyone knows what we need, everyone knows but does nothing
Love is offended, she says - you don't even look for me!
 
English
Align paragraphs
A A

Not me

Yes, you are cool, but not the most
Yes, you are rich, but not the most
You're beautiful, but not the most
Cause you're not me, you're not me
 
No equal to us
Sit on my throne, if you can, overthrow me, and sit on my throne (1)
There’s not enough fire, throw some firewood
Left my girlfriend, and now I miss her myself
 
There is no certain style, because there are nomads
We won’t go out even if a big star goes out
You are at my heel level
And we are unique in this blue sphere
 
There is nothing in the sky, because all the stars are next to me
Everything around melts, the ground dissolves underfoot
I know it's pressure, yeah
But don’t be shy, come near me
Swing back and forth, let this cradle move
 
Little by little I leave the village, wondering
Trying to search for movement
All around appreciate the look
And I scream for culture
 
I held the flag, passing through the back roads - there were thousands of them
Mind is cold - ripped out my heart
Although the soul was icy, he drove out the cunning asses.
Relatives said that these were bad thoughts - and everything was born out of this.
 
This generation is surprised at the pound of my kung fu.
My sadness is the slow as snail movement of the whole nation.
I'm all in water steam, like Surtur, and I'm just like 'Too-too'
And you are not here, as if you are Cthluhu
 
If the whole city shudders don't be surprised at my voice
If you just arrived, get ready, otherwise I'll make you scream, 'Mom!'
Welcome, now you're locked up
You need more, but that's all for now
 
Let's stop flexing in an expensive spacesuit, but in cheap space
If you copy us, then do it not so obvious
People call you just “nice'
 
There is nothing in the sky, because all the stars are next to me
Everything around melts, the ground dissolves underfoot
I know it's pressure, yeah
But don’t be shy, come near me
Swing back and forth, let this cradle move
 
Serbian
Align paragraphs
A A

Plamen Ljubavi

Izlazi Mesec, /skriveni/
Mesec, mesečina
Vedra je noć,
Prozori se već otvaraju
Fantazija,
Veličanstveno je mama
Sve svetluca,
Ptice pevaju u planini
Zvezdice trepere.
 
Refren:
Dan sviće,
Dan sviće, majko.
Svetlost obasijava
maslinjake.
 
Eh, šta ako mi on kaže da
Eh, čta ako mi on kaže ne
Hoću da ga volim kao
Kao što nikad nisam
Moja vatra ljubavi plamti
Patim i tugujem /od ljubavi /
za tobom, / najcrnje /
srce moje
 
Lepršava kao morski vali
Vatra ljubavi
Na jednoj marami izvezeno
Svilenim koncem
Svilenim koncem, mama
Na jednom šesiru
U jednoj traci piše:
,,Za tebe ću umreti,,
 
Refren:
Moja ljubavi, plamti ljubavi,
Zbog tebe patim i tugujem
Crno, najcrnje, srce moje.
 
Serbian
A A

Каква мајка, таква ћерка

Алелуја, ја сам наказа, наказа сам
Алелуја, сваки дан у недељи
Одрадићу те, као да те желим
Нилски сам крокодил, ма пирана
 
О мој Боже, баш је моћна
О погледај је, баш је моћна
Баш, баш, зато
 
Немој да се зајебаваш с мојом слободом
Вратила сам се да узмем што је моје
Незгодна сам, зла сам
Ко зна шта нам стављају у воду, а можда је то јер сам пљунута мајка
Немој да се зајебаваш с мојом слободом
Вратила сам се да узмем што је моје
Незгодна сам, зла сам
Ко зна шта нам стављају у воду, а можда је то јер сам пљунута мајка
 
Зато одбиј, одбиј, одбиј, одбиј, момче, хеј
Одбиј, одбиј, одбиј, одбиј, момче, хеј
 
Алелуја, ја сам вештица, вештица сам
Алелуја, пљас, пљас
Гађам за тројку
Ударам директ кроз тебе
Као врућ ветар покрај реке, о да
 
О мој Боже, баш је моћна
Ма погледај је, баш је моћна
 
Немој да се зајебаваш с мојом слободом
Вратила сам се да узмем што је моје
Незгодна сам, зла сам
Ко зна шта нам стављају у воду, а можда је то јер сам пљунута мајка
Немој да се зајебаваш с мојом слободом
Вратила сам се да узмем што је моје
Незгодна сам, зла сам
Ко зна шта нам стављају у воду, а можда је то јер сам пљунута мајка
 
Зато одбиј, одбиј, одбиј, одбиј, момче, хеј
Одбиј, одбиј, одбиј, одбиј, момче, хеј
Одбиј, одбиј, одбиј, одбиј, момче, хеј
Одбиј, одбиј, одбиј, одбиј, момче, хеј
 
Мама ми је увек говорила да ћу успети
Да ћу успети, и зато сам успела
Подметнула сам леђа и пружила срце
И успела сам, да, пошло ми је за руком
Мама ми је увек говорила да ћу успети
Да ћу успети, и зато сам успела
Подметнула сам леђа и пружила срце
И успела сам, да, пошло ми је за руком
 
Немој да се зајебаваш с мојом слободом
Вратила сам се да узмем што је моје
Незгодна сам, зла сам
Ко зна шта нам стављају у воду, а можда је то јер сам пљунута мајка
 
Немој да се зајебаваш с мојом слободом
О мој Боже, о мој Боже
Немој да се зајебаваш с мојом слободом
О мој Боже, о мој Боже
Немој да се зајебаваш с мојом слободом
О мој Боже, о мој Боже
Немој да се зајебаваш с мојом слободом
О мој Боже, о мој Боже
Пљас, пљас, мајку ти твоју! (Ау)
 
Serbian
A A

Dečko

Versions: #2
[Strofa 1: Ariana Grande]
Ja sam jebena katastrofa
Ne želim da budem previše
Ali ne želim da mi nedostaje tvoj dodir
I izgleda kao da me boli kurac
Ne želim da te zadržavam
Ali radim ono što moram
I možda nisam ona prava za tebe
Ali nećeš imati nikakvu malu
 
[Pred-Refren: Ariana Grande]
Jer znam da smo tako komplikovani
Ali smo tako očarani, ludilo
Ne mogu da imam ono što želim, ali ne možeš ni ti
 
[Refren: Ariana Grande]
Nisi mi dečko (Dečko)
I nisam ti devojka (Devojka)
Ali ne želiš da viđam nikog drugog
I ja ne želim da viđaš nijednu
Ali nisi mi dečko (Dečko)
I nisam ti devojka (Devojka)
Ali ne želiš da dodirujem nikog drugog
Bebo, ne moramo nikome reći
 
[Strofa 2: Mike]
Iako nisi moja, kunem se da kako se svađamo
Me iskreno čini da se osećam kao da smo samo zaljubljeni
Jer bebo, u stresnim situacijama
Prokletstvo bebo, ja sam katastrofa takođe
Ludim kada si ti u pitanju
Ne žurim kada su u pitanju one koje biram
I ne želim da se osmehujem ako nije od tebe, da
 
[Pred-Refren: Mike]
Znam da smo tako komplikovani
Voleti te me ponekad izluđuje
Jer ne mogu da imam ono što želim, a ne možeš ni ti
 
[Refren: Ariana Grande]
Nisi mi dečko (Dečko)
I nisam ti devojka (Devojka)
Ali ne želiš da viđam nikog drugog
I ja ne želim da viđaš nijednu
Ali nisi mi dečko (Dečko)
I nisam ti devojka (Devojka)
Ali ne želiš da dodirujem nikog drugog
Bebo, ne moramo nikome reći
 
[Prelaz: Scootie & Ariana Grande]
Želim da te poljubim (Da), ne želim da mi nedostaješ (Da)
Ali ne mogu da budem sa tobom jer imam problema
Da, na površini izgleda kao da je lako
Pažljiva sa rečima, ali me je i dalje lako čitati
Stres je velik kada je poverenje malo (Mmm)
Loši vajbovi, gde je zabava nestala? (Oh)
Pokušaj da se otvoriš i voliš više (Voliš više)
Pokušaj da se otvoriš i voliš više
Da si moj dečko
I ja da sam tvoja devojka
Verovatno ne bih viđala nikog drugog
Ali ne mogu to sama da garantujem
 
[Refren: Ariana Grande]
Nisi mi dečko (Dečko, nisi mi dečko)
I nisam ti devojka (Devojka, nisam ti devojka)
Ali ne želiš da viđam nikog drugog (Nikog)
I ja ne želim da viđaš nijednu
Ali nisi mi dečko (Dečko, znaš da mi nisi dečko)
I nisam ti devojka (Devojka, da, mmm)
Ali ne želiš da dodirujem nikog drugog (Nikog)
Bebo, ne moramo nikome reći (Oh, da)
Nisi mi dečko (Dečko)
I nisam ti devojka (Devojka)
Ali ne želiš da viđam nikog drugog
I ja ne želim da viđaš nijednu
Ali nisi mi dečko (Dečko)
I nisam ti devojka (Devojka, da)
Ali ne želiš da dodirujem nikog drugog (Nikog)
Bebo, ne moramo nikome reći
 
English
A A

ICY

Hey! Hey! Hey! Yo!
Woo! Beep, beep
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
I see that I'm icy
Go rising up up
I see that I’m icy
 
What can I do though I seem cold
I don’t care what you think because I’m cool oh
Come on
With confidence let it go (Here we go)
Marching on the streets (On a roll)
Background music where I be
Bomb bomb bomb bomb
 
Icy but I’m on fire
A dream inside me, I’m confident
Look at me, I’m not a liar
I don’t want to be put in your box
(Dance)
 
Everybody blah blah
Talks a lot but I don’t care
Y’all can keep blah blah
They keep talkin’, I keep walkin’
Everybody blah blah
Talks a lot but I don’t care
Y’all can keep blah blah
They keep talkin’, I keep walkin’
 
Ring, ring, ring, ring
It all day long
Everyone’s busy looking for me
This song is your favorite song
I know well that it will end up like that
Hey this tastes just like thin ice
Bling bling bling it shines like starlights, icy
 
Uhh shout out to my mama,
Thank you to my papa
I got all the good stuff from you, ta-da-da-da-da-da
With confidence let it go (Here we go)
Marching on the streets (On a roll)
Background music where I be
Bomb bomb bomb bomb
 
Icy but I’m on fire
A dream inside me, I’m confident
Look at me, I’m not a liar
I don’t want to be put in your box (Dance)
 
Everybody blah blah
Talks a lot but I don’t care
Y’all can keep blah blah
They keep talkin’, I keep walkin’
Everybody blah blah
Talks a lot but I don’t care
Y’all can keep blah blah
They keep talkin’, I keep walkin’
 
Get it
Hey
Shake it
Hey
Yeah, come on
Girls
Faster, faster run faster, Don’t care what they say
I know the answer myself, It’s ok (Dan-dan-dan-dance)
Up up up up up we go
Relentlessly up up, We don’t ever stop
No one can stop us now blah blah
 
Talks a lot but I don’t care
Y’all can keep blah blah
They keep talkin’, I keep walkin’
Everybody blah blah
Talks a lot but I don’t care
Y’all can keep blah blah
They keep talkin’, I keep walkin’
 
Yeah
I see that I’m icy
I see that I’m icy
I see that I’m icy
I see that I’m icy
 
English (equirhythmic, poetic)
A A

Not me

Yeah, you're cool but you're not the coolest!
Yeah, you're rich but not the richest!
Very beautiful but not the most beautiful
You're not me, you're not me!
 
Yeah, you're cool but you're not the coolest!
Yeah, you're rich but not the richest!
Very beautiful but not the most beautiful
You're not me, you're not me!
 
We have no rival, sit on the throne.
Hey! Sit on that throne,
If you think you can beat me - sit on my throne*
This heat is not enough, add more wood
I broke up with my girl but I'm sitting here blue...
 
Style is not a fixed thing so greet the nomads!
And the day the biggest star will fade, we will stay.
Your level is somewhere around my feet!
And in this blue circle**, we are one and only
 
The sky is empty since today all the stars are by my side!
Everything is melting, Earth is trembling under my feet.
I know, I know you're under pressure but come, come to me!
Sway from side to side and let's give this cradle a shake!
 
Yeah, you're cool but you're not the coolest!
Yeah, you're rich but not the richest!
Very beautiful but not the most beautiful
You're not me, you're not me!
 
Slowly, I came from a small town, excited,
Putting my soul into moving things,
But people judge books by their covers.
I preach for the culture!
Yeahhh
I've held the banner through thousands of voids,
Cold-hearted are pulling my heart out!
No matter the cold, I've outwitted the sly ones!
But those around me think I'm at the wrong
(stifling) - so I left them!
This generation gets excited even at the mere pound of my kung-fu
But my misery is that this nation moves like a snail
I let off steam like Surtur, you're dead.
You're gone, gone like Cthulhu!
 
The sky is empty since today all the stars are by my side!
Everything is melting, Earth is trembling under my feet.
I know, I know you're under pressure but come, come to me!
Sway from side to side and let's give this cradle a shake!
 
Yeah, you're cool but you're not the coolest!
Yeah, you're rich but not the richest!
Very beautiful but not the most beautiful
You're not me, you're not me!
 
La-la-la-la, don't be surprised
By my voice, shaking this city,
If you're new - you better join us or...
I'll make you call for your mommy!
Welcome! Now you are obsessed,
You ask for more (x4), but it's enough for now... (x5)
Wearing that fancy space suit in the cheap space,
Stop this showing off!
If you'll keep imitating us, I'll keep it simple,
In my city, we call people like you 'peacocks'.***
 
Yeah, you're cool but you're not the coolest!
Yeah, you're rich but not the richest!
Very beautiful but not the most beautiful
You're not me, you're not me!
 
Serbian
A A

Poneti

[Uvod: Lennon Stella]
Da ponesem tvoje srce, da, da
Da ponesem tvoje srce, da, da
Da ponesem tvoje srce, da, da
Da ponesem tvoje srce, da, da
 
[Stih 1: Lennon Stella & Andrew Taggart]
Hej, hej, hej
Gde mislis da si posao?
Tako je kasno, kasno, kasno
Sta nije u redu?
Rekla sam: ,,Ne mogu da ostanem, da li moram da dam razlog? Samo sebe, sebe i sebe, jedino to zelim.'
 
[Pre-refren: Lennon Stella & Andrew Taggart]
Pa kako smo stigli ovde?
Osecanja su ugusena, mi smo tako zarobljeni
Bolje ce biti ako ovo uradimo na nas nacin
 
[Refren: Lennon Stella & Andrew Taggart]
Pre nego sto te zavolim (na, na , na)
Ostavicu te (na, na, na)
Pre nego sto postanem neko koga ces ostaviti
Slomicu ti srce, da ti ne bi slomila moje
Pre nego sto te zavolim (na, na , na)
Ostavicu te (na, na, na)
Iako nisam ovde da bih ostao
I dalje zelim tvoje srce
 
[Lennon Stella]
Da ponesem tvoje srce, da, da
Da ponesem tvoje srce, da, da
Da ponesem tvoje srce, da, da
Da ponesem tvoje srce, da, da
Da ponesem tvoje srce, da, da
(Da ponesem tvoje srce, da, da)
Da ponesem tvoje srce, da, da
 
[Stih 2: Lennon Stella & Andrew Taggart]
Sudbina, sudbina, sudbina
Da li je to stalo izmedju nas?
Ili smo mi odgovorni za ovo?
 
[Pre-refren: Lennon Stella & Andrew Taggart]
Kako smo stigli ovde?
Unistio sam sebe, tako sam zarobljen
Bolje ce biti ako ovo uradimo na nas nacin
 
[Refren: Lennon Stella & Andrew Taggart]
Pre nego sto te zavolim (na, na , na)
Ostavicu te (na, na, na)
Pre nego sto postanem neko koga ces ostaviti
Slomicu ti srce, da ti ne bi slomila moje
Pre nego sto te zavolim (na, na , na)
Ostavicu te (na, na, na)
Iako nisam ovde da bih ostao
I dalje zelim tvoje srce
 
[Lennon Stella]
Da ponesem tvoje srce, da, da
Da ponesem tvoje srce, da, da
Da ponesem tvoje srce, da, da
Da ponesem tvoje srce, da, da
Da ponesem tvoje srce, da, da
(Da ponesem tvoje srce, da, da)
Da ponesem tvoje srce, da, da
 
[Andrew Taggart & Lennon Stella]
Pre nego sto te zavolim (na, na , na)
Ostavicu te (na, na, na)
Pre nego sto postanem neko koga ces ostaviti
Slomicu ti srce, da ti ne bi slomila moje
Pre nego sto te zavolim (na, na , na)
Ostavicu te (na, na, na)
Iako nisam ovde da bih ostao
I dalje zelim tvoje srce
 
Serbian
Align paragraphs
A A

Celina

Stih 1:
U mracnoj noci
Zvezde osvetljavaju nebo
Vidimo ih kako lete slobodno
Bas kao ti i ja
 
Pre-refren:
Svako je ponekad usamljen
Ali ja bih hodala hiljadu kilometara
Da vidim tvoje oci
Ti nisi sam, mi smo porodica
Hajde da pobegnemo od ove realnosti
 
Refren:
Ti si moja simfonija
Pored tebe, nas dvoje smo Celina
Ti si moja energija
Svetlo koje me vodi, mi smo Celina
Mi smo Celina
Mi smo Celina
 
Stih 2:
Iako ce kisa mozda pljustati
Grom ce poceti da tutnji
Munje ce pokrenuti talas
Ali uprkos tome, mi smo jaki
 
Pre-refren:
Svako je ponekad usamljen
Ali ja bih hodala hiljadu kilometara
Da vidim tvoje oci
Ti nisi sam, mi smo porodica
Hajde da pobegnemo od ove realnosti
 
Refren:
Ti si moja simfonija
Pored tebe, nas dvoje smo Celina
Ti si moja energija
Svetlo koje me vodi, mi smo Celina
(Mi smo...) Mi smo Celina
(Mi smo...) Mi smo Celina
 
(Moja Celina)
(Moja Celina)
(Moja Celina)
(Moja Celina)
Mi smo Celina
 
Refren:
Ti si moja simfonija
Pored tebe, nas dvoje smo Celina
Ti si moja energija
Svetlo koje me vodi, mi smo Zajednica
Mi smo Celina
Mi smo Celina
 
Serbian
Align paragraphs
A A

Solvej Fert

Danas na ovom brdu, brojim sve ubice
Ljuljaju se dok se roje, sa prozdrljivim pogledima u svojim ocima
Mrmljaju dok telo gubi toplotu
Oni cackaju tvoje kosti poput brava unutar grobnice
I posvecuju puno paznje, da ne bi morali da se brinu o TEBI
EVO TI NESTO NEOBJASNJIVO
 
Dok sam ucio da zivim, svi smo ziveli laz, pretpostavljam da si dobio ono sto si hteo
Zadovoljicu se ovom klanicom natopljenom krvlju i izdajom
Uvek je u pitanju neko drugi... taj neko drugi sam bio ja, zelis li pravi osmeh?
Ili onaj koji sam uvezbavao, da se ne bih osecao kao neuspeh?
Ne trebas nista da uradis za mene. Ne moras da razumes
Ne trebas da krijes to od mene. Ja samo zelim da se osecam kao i svi ostali
Necu ti pokazati celu pricu. Necu ti pokazati posledice
Necu ti pokazati svoju alegoriju
Ne okreci glavu... EVO TI NESTO NEOBJASNJIVO
 
Ja nisam ispred svog vremena, ja sam samo povukao prvi dah.
I ako sutra budem ziv, ublazicu pritisak... Tako sto cu te odbaciti
Pronasao sam svoju mrtvu sustinu na liniji fronta. Znam da nikada necu otici kuci
Tako da, zapali svoje brodove i svoja bivsa zaljenja. Oslobodi se
Ne trebas nista da uradis za mene. Ne moras da razumes
Ne trebas da krijes to od mene. Ja samo zelim da se osecam kao i svi ostali
Necu ti pokazati celu pricu. Necu ti pokazati posledice
Necu ti pokazati svoju alegoriju
Ne okreci glavu... EVO TI NESTO NEOBJASNJIVO
STA SI TO URADIO!?
 
Dok sam ucio da zivim, ti si me ucio kako da umrem
Verovatno sam dobio ono sto sam hteo.
Jos jedna igla prociscena rezanjem je u ledjima
To nije bio neko drugi. To si meni jebeno uradio.
Zelis li pravi osmeh?
Godinama se vec nisam smejao.
 
''When i'm layin'
I'm still tryin'
Concentratin'
On dyin' yeah'' - Layne Staley (1967-2002)
Serbian
Align paragraphs
A A

Kako spavaš?

Prestajem da mrzim sebe zato što osećam
Prestajem da plačem dok se ne razbudim
Moram da odem i započnem isceljenje
Ali kada se tako mrdaš samo želim da ostanem
 
Šta sam to postao?
Gledam u tvoj telefon, oh ne
Ljubav ti je samo igra
Vidi šta sam uradio
Pozivam ti brojeve
Ne želim da mi se srce slomi
 
Bebo
Kako spavaš kada me lažeš?
Sva ta sramota i sva ta opasnost
Nadam se da će te moja ljubav držati budnim večeras
Bebo
Kako spavaš kada me lažeš?
Sav taj strah i taj pritisak
Nadam se da će te moja ljubav držati budnim večeras
 
Reci mi kako
Ljubav će te držati budnim večeras
Reci mi kako
Ljubav će te držati budnim večeras
Reci mi kako
 
Oh ne, kako sam uspeo da izgubim sebe
Nisam ovoliko očajan, nisam ovoliko lud
Nema šanse da ću ostati da saznam
Neću izgubiti na ovaj način, neću izgubiti sebe
 
Vidi šta sam uradio
Pozivam ti brojeve
Ne želim da mi se srce slomi
 
Bebo
Kako spavaš kada me lažeš?
Sva ta sramota i sva ta opasnost
Nadam se da će te moja ljubav držati budnim večeras
Bebo
Kako spavaš kada me lažeš?
Sav taj strah i taj pritisak
Nadam se da će te moja ljubav držati budnim večeras
 
Reci mi kako
Ljubav će te držati budnim večeras
Reci mi kako
Ne želim da budem ovde
Ne želim da vidim to, ja...
 
Bebo
Kako spavaš kada me lažeš?
Sva ta sramota i sva ta opasnost
Nadam se da će te moja ljubav držati budnim večeras
Bebo
Kako spavaš kada me lažeš?
Sav taj strah i taj pritisak
Nadam se da će te moja ljubav držati budnim večeras
 
Reci mi kako
Ljubav će te držati budnim večeras
Reci mi kako
Ljubav će te držati budnim večeras
Reci mi kako
 
Serbian
Align paragraphs
A A

Strelac

Borba, spremna sam za borbu
Kažem da je ne želim,
Ali šta ako želim?
Jer okrutnost pobeđuje u filmovima,
Imam sto odbačenih govora koje sam ti zamalo rekla
 
Čas dođu, čas odu,
Iskočim iz voza, vozim se sama
Nikada nisam odrasla, postaje tako staro
Pomozi mi da te zadržim
 
Bila sam strelac, bila sam plen
Ko bi me ikada mogao napustiti, dušo?
Ali ko bi mogao ostati?
 
Mračna strana
Tražim tvoju mračnu stranu
Ali šta ako sam baš tu, tu, tu, tu?
I isekoh svoj nos da teram inat mom licu
I onda da mrzim svoj odraz godinama
 
Probudim se uveče,
Koračam kao duh,
Soba je u plamenu,
Nevidljivi dim
I svi moji heroji umiru sami,
Pomozi mi da te zadržim
 
Bila sam strelac, bila sam plen
Ko bi me ikada mogao napustiti, dušo?
Ali ko bi mogao ostati?
 
Jer oni gledaju kroz mene,
Oni gledaju kroz mene,
Oni gledaju kroz mene,
Možeš li ti da gledaš kroz mene?
Oni gledaju kroz
Oni gledaju kroz mene
Ja gledam kroz mene
Ja gledam kroz mene
 
Svi kraljevi konji,
Svi kraljevi ljudi
Nisu mogli da me opet spoje
Jer svi moji neprijatelji prvo su bili prijatelji
Pomozi mi da te zadržim
 
Bila sam strelac, bila sam plen
Ko bi me ikada mogao napustiti, dušo?
Ali ko bi mogao ostati?
Ko bi mogao ostati?
Ko bi mogao ostati?
Ko bi mogao ostati?
Ti bi mogao ostati
Ti bi mogao ostati
 
Borba
Spremna sam za borbu
 
English
Align paragraphs
A A

Love Your Voice

My baby, I love
My baby, I love your voice
Oh, my baby, I love
Oh, my lady, lady
 
My baby, I love
My baby, I love your voice
Oh, my baby, I love
Oh, my lady, lady
 
I'm cold without you, I'm comming to you without any reason
Touch me unwittingly, say what makes us different
Everything's on fire and your eyes are unbroken universe like Narnia.
Loose them in the dark, but look at me carefully.
 
Storm, storm outside, won't come to our door
Storm, storm outside, but I can only hear your voice
Your gentle voice will save me
 
My baby, I love
My baby, I love your voice
Oh, my baby, I love
Oh, my lady, lady
 
My baby, I love
My baby, I love your voice
Oh, my baby, I love
Oh, my lady, lady
 
My baby, I love
My baby, I love your voice
Oh, my baby, I love
Oh, my lady, lady
 
My baby, I love
My baby, I love your voice
Oh, my baby, I love
Oh, my lady, lady
 
English
Align paragraphs
A A

Heartbreaker

Heartbreaker, heart-heartbreaker
You are playing with us Russian roulette
Five charged up, one - idle
How many husbands/suitors already killed by you, huh?!
 
You are beautiful dear, but you know, the deal ain't about beauty
And on all compliments you already long had an immunity
For you my card score and authority is so important
I understand this all, but to me you're dumb - hello misfortune
 
She looks at my watch, but not to find out the time
Her eyes too clever, but for some reason I believe them
And let the wine pour, I am with you - I don't care
Dear, everything has been in advance decided and I know the result
After all you're my.....
 
Heartbreaker, heart-heartbreaker
You are playing with us Russian roulette
Five charged up, one - idle
How many husbands/suitors already killed by you, huh?!
 
Heartbreaker, heart-heartbreaker
You are playing with us Russian roulette
Heartbreaker, heart-breaker
How many husbands/suitors already killed by you, girl?!
 
Ooo
She doesn't understand, that I can't like this
Honestly, no joke
True, excuse me, if I am so mad at you
I am tired from your torture
Already I haven't slept around for days
Waited for you in the back of clubs
 
Yes, I know, this was stupid
But sometimes it is easier to feel, than think
I'm ready to shout - give me a megaphone
But you again in response pull my arm
 
And let the wine pour
I am with you - I don't care
Dear (dear)
Everything has been in advance decided
And I know the result
After all you're my.....
 
Heartbreaker, heart-heartbreaker
You are playing with us Russian roulette
Five charged up, one - idle
How many husbands/suitors already killed by you
 
And if you're used to being a hunter, trust
She will come to you as a tender and gentle beast
And even allow you to catch herself
Only here you aren't the hunter
The hunter is her -
 
Heartbreaker, heart-heartbreaker
You are playing with us Russian roulette
Five charged up, one - idle
How many husbands/suitors already killed by you, huh?!
 
Heartbreaker, heart-heartbreaker
You are playing with us Russian roulette
Heartbreaker, heart - breaker
How many husbands/suitors already killed by you, girl?!
 
You may not re-print my translations unless you link back to this original page. Thank you and please respect that.
English
Align paragraphs
A A

I'm coming home

Chorus:
Hey!
I miss you so much baby, I can't take it much longer.
I'm so happy that we can be together again.
I promise that you won't ever have to wait again (never).
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home.
 
Post-Chorus:
I'm on my way
Baby I'm coming home
I miss you so much
Baby I'm coming home
I'm on my way
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home
 
Verse 1:
I don't wish to see sadness in your eyes.
That's why I found a way to ease your sadness.
Rather than you being like that, I don't want you to be hurt.
I know your feeling of struggle,
that's why I don't want to make you feel that way again.
I'm almost there, just a little bit more and we will be together.
I will be there by your side soon, a little more patience my love,
and your sadness will be washed away.
I'm so happy to be with you again,
after we haven't seen each other for a long while.
I will never stay away from your side again.
I promise you won't ever be alone, because I'm coming home.
 
Chorus:
I miss you so much baby, I can't take it much longer.
I'm so happy that we can be together again.
I promise that you won't ever have to wait again (never).
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home.
 
Post-Chorus:
I'm on my way
Baby I'm coming home
I miss you so much
Baby I'm coming home
I'm on my way
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home
 
Verse 2:
I'm coming home, so baby please don't sulk no more.
I already brought what you need.
I miss you so much, what did I do wrong?
I just want to see you.
Please don't be mad, coz it'll only make you uglier.
But even if you get angry,
I'll still be coming home to you.
No one else attracts me like you do.
Why are you always so grouchy?
Maybe we can try talking it out.
Sometimes, I can never tire of making sense of our arguments.
I love you so much, you know that I'll never search for any other.
Just remember only this: My love for you is yours only.
But more importantly, I'm coming home.
Just a moment.
Don't scold me please.
I miss so much about you,
even our petty quarrels where we'll end up being pissed at each other.
One of the things I learned is that it's hard to be away from someone like you.
That's why, I will make up for all my shortcomings.
I shall become your pillow once more.
 
Chorus:
I miss you so much baby, I can't take it much longer.
I'm so happy that we can be together again.
I promise that you won't ever have to wait again (never).
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home.
 
Post-Chorus:
I'm on my way
Baby I'm coming home
I miss you so much
Baby I'm coming home
I'm on my way
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home
 
Verse 3:
I'm on my way (way!)
Sorry for making you wait.
Sorry, I'm already on my way.
Are you getting anxious? (are you)
Just wait, I'm almost there.
Is there anything you want, so that I can buy it here as well?
So that there will be no more disruptions.
No one will disturb our time.
Just the two of us and no one else.
We will journey to the stars together riding our bed.
Because when I'm with you,
I know that I will never get lost (woo!).
I'm so excited to hug you (hug you).
Make all of you mine (mine).
No second will go to waste.
I will cherish you so that you'll crave for it every so often.
My tenderness that's comparable to no one else's.
Expect that you will never be cold again once I get there.
 
Chorus:
I miss you so much baby, I can't take it much longer.
I'm so happy that we can be together again.
I promise that you won't ever have to wait again (never).
You will no longer be sad, I'm alomost there baby, I'm coming home.
 
Post-Chorus:
I'm on my way
Baby I'm coming home
I miss you so much
Baby I'm coming home
I'm on my way
You'll no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home
 
Verse 4:
We haven't seen each other for a while, right?
That's why you should know how I miss you so much.
And you don't have to be sad anymore, so please smile.
I'm yearning for you baby, I'm coming home.
You shouldn't be anxious because you will get to feel my kisses again.
Those hugs of love that are so tight, that no other love can transcend.
I really can't explain why it feels so good.
because you don't know how long I waited to be able to kiss you.
That's why if I hold you, I will never let you go.
I missed you, you know.
Sorry if I neglected you, but you were never out of my mind. Sweet, right?
Don't worry, I'm almost there.
Don't get angry anymore. I'm coming.
Let me make it up to you, so just hang in there.
 
Chorus:
I miss you so much baby, I can't take it much longer.
I'm so happy that we can be together again.
I promise that you won't ever have to wait again (never).
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home.
 
Post-Chorus:
I'm on my way
Baby I'm coming home
I miss you so much
Baby I'm coming home
I'm on my way
You will no longer be sad, I'm almost there baby, I'm coming home
 
Outro
I'm coming home woah
You will no longer be sad yeah
You will no longer be sad, I'm almost there baby
 
I'm coming home
 
English
Align paragraphs
A A

Dollar

I love you
Yah-yah-yah
 
If I had a dollar for every time (every time)
That you tell me you love me
I would be having tea with Queen Isabel (The queen)
I don't pay my rent with words, they're worth nothing
 
You have the reputation of a womanizer1
But that doesn't work with me, my love
I've trained my heart
And your promises don't catch my attention
You say the same thing to any girl that crosses you
A tree that is born bent never straightens2
You can't have me (No, no),
I'm not one of them and that fucks with your head
 
If I had a dollar for every time (every time)
That you tell me you love me
I would be having tea with Queen Isabel (The queen)
I don't pay my rent with words, they're worth nothing
If I had a dollar for every time (every time)
That you tell me you love me
I would be having tea with Queen Isabel (The queen)
I don't pay my rent with words, they're worth nothing
 
If they paid you for each time they spoke to you, you'd be a billionaire
Your daily routine would be to ignore all the creeps that come to you
with the same words, you have them raging
If you charged for a photo, even Donald Trump would ask for a loan
She doesn't answer her DMs, no
She said she broke up with her boyfriend and the Internet broke
They throw you to those who do not speak Spanish
I know there are many in line
And that you get tired of the lies, let destiny decide
You are above, always running through my mind
There is no one else like you, you're one of a kind
The viral photo you make public
Let's go on vacation to the Republic3
With a girl like you, what you want is to be a tourist,
but she demolishes my plan
Myke Towers, baby
 
If I had a dollar for every time (every time)
That you tell me you love me
I would be having tea with Queen Isabel (The queen)
I don't pay my rent with words, they're worth nothing
 
Don't give me that face
You won't convince me with those little eyes
You know my love is expensive
If you want it, you have to work for it (Please, ah)
If I tell you to lower my sky, you lower it entirely
If I tell you to come, bring me to the sea, cross the 7 seas
That's how things are done with this girl
I want more action and less blah-blah
 
If I had a dollar for every time (every time)
That you tell me you love me
I would be having tea with Queen Isabel (The queen)
I don't pay my rent with words, they're worth nothing
If I had a dollar for every time (every time)
That you tell me you love me
I would be having tea with Queen Isabel (The queen)
I don't pay my rent with words, they're worth nothing
 
  • 1. Picaflor literally translates to hummingbird, but it is also used to describe a guy as a womanizer or a flirt.
  • 2. This is basically saying 'old habits die hard.'
  • 3. The Dominican Republic
English
Align paragraphs
A A

Is there anything else love can do?

Is there anything else that love can do?
 
I was born into this world with nothing,
writhing in pain, living in a mere gap in eternity.
 
When the cunning ones and the ones who gave up on their dreams
are the only winners in this age, where do I stop to breathe?
 
Rulers and gods may seem like distant, unfamiliar faces,
but I would still expect them to know full well
of the magic of courage, hope and human connection.
 
Adults with no direction may turn their eyes away,
but the ''you'' from way back then, still today
is right at the center of all I consider just.
 
Even when the world turns its back on you,
you still have the strength to stand up against it.
 
Is there anything else that love can do?
 
Is there anything else that I can do?
 
This is the courage you gave me,
so I want to use it on your behalf.
 
This is the love that I chose to share with you,
so it's meaningless, if it's not with you.
 
Is there anything else that love can do?
 
Is there anything else that I can do?
 
''Fate'' is nothing more than the roll of a die.
Or perhaps it's just the caprices of the gods.
 
A suit of armor, chosen for us, that won't come off.
Or maybe it's a distant, unwavering intent.
 
Unanswered prayers, and reunions that never transpired,
uncleared misunderstandings, and hatred that keeps piling up,
voices that forgive each other, and hands holding each other tight.
 
This star carries them all with it, as we yet live on today.
 
Is there anything else that love can do?
 
Is there anything else that I can do?
 
This is the courage you gave me,
so I want to use it on your behalf.
 
This is the love that I raised with you,
so it's meaningless, if it's not with you.
 
Is there anything else that love can do?
 
Is there anything else that I can do?
 
Why are we allowed to dream, even though we're so insignificant?
Why are we allowed to hold hope in our lives, even though one day they'll end?
Why is it that everything we were given just slips through our fingers?
And isn't it unsightly, that we cling to them all the same?
 
Or is it actually beautiful?
 
Please, answer me!
 
Songs about love have been sung to death.
 
After so many movies, love's story has been told to death.
 
And even though you and I were born into such a wasteland,
there are still more things that love can do.
 
There are still more things that I can do.
 
English
Align paragraphs
A A

Hazel

Don't lie, look into my eyes
This time, don't lie, look into my eyes
This time, don't lie, look into my eyes
This time, look into my eyes
This time, look into my eyes
How couId I fall for your eyes?
How couId I fall for your words?
My head spins again because your eyes are hazel
Because your eyes are hazel
Your eyes are hazel
Help me, help me, help me, help me, help me
You know, this guy is always pensive, always pensive, always pensive
Believe me, I can't give up on you
I am drunk again, staying up all night
I have questions in my mind, can't solve them
I can't see if it's day or night
Don't say 'It's only your fault'
I won't accept this
Hit me, even if you always pin me down as doing this.
Pride is not temporary. It consumed, spent my life.
How does it happen to me? I got into this wreck once, My early termination is coming.
If I have one little kiss from your lips, it is enough.
My life is wasted, no need to prolong it.
 
You are a sad song in my ears.
Life, believe me I am tired of this, you're full of traps.
Don't lie, look into my eyes
Don't lie, look into my eyes
Don't lie, look into my eyes
look into my eyes
look into my eyes
Don't lie, look into my eyes this time
Don't lie, look into my eyes this time
Don't lie, look into my eyes this time
look into my eyes this time
look into my eyes
How couId I fall for your eyes?
How couId I fall for your words?
My head spins again because your eyes are hazel
Because your eyes are hazel
Your eyes are hazel
Believe me, I can't give up on you
I am drunk again, staying up all night
I have questions in my mind, can't solve them
I can't see if it's day or night
 
English
Align paragraphs
A A

China

My wife was calling me
DY
Dy, dy, dy, Daddy
(Dancing with you, Ozuna)
 
My wife was calling me
But I didn't answer (uah, baby)
Because I was dancing with you
And I forgot about her (mommy)
My God, forgive me
I don't know why I failed her (failed, uah)
I was dancing at the club
And I got entangled with her
 
I was dancing at the club (oh, oh)
I was dancing at the club (eh, eh, eh, uah)
I was dancing at the club (uah, uah)
I was dancing at the club
 
The way she looked at me
I could notice that she had what I was looking for at the club
I wanted her to dance me
And the DJ doesn't stop the music to me
And it's on fire
She doesn't fall in love, she is for the game
She is alone, never lower her ego
She provokes me and easy I hit her
And it's on fire
She doesn't fall in love, she is for the game
She is alone, never lower her ego
She provokes me and easy I hit her
 
I have a problem with alcohol
I don't know why I'm like that (like that)
For me, the doctor was drinking
The day I was born (mommy)
Baby, put your hand on the floor
And play with your hair (hair)
Your body is pure poison
Baby, you take me to heaven (baby)
You let me fall
But she got me up
Leave me, little woman
But she got me up
And I got drunk and I forgot about you (eh, eh)
And you fight over and over again
Baby, I already got tired (eh, eh)
 
My wife was calling me
But I didn't answer (uah, baby)
Because I was dancing with you
And I forgot about her (mommy)
My God, forgive me
I don't know why I failed her (failed)
I was dancing at the club
And I got entangled with her
 
I was dancing at the club (oh, oh)
I was dancing at the club (eh, eh, eh, uah)
I was dancing at the club (uah, uah)
I was dancing at the club
 
You won me
You put me in your game and you hurt me
The weekly ticket may be that I spend it on you
I believe I'm gangster throwing the money
For being ricotta I give you cheese for you
If we don't fight, I never come back and that's why
I want to go home
But you don't let me
That ass is a threat
I already believe that you are my partner
A show, two show, the problem began
Because the quilt got in my system
Who else has done here, I already arrived at the complaint
Don't blame me, blame her
 
I got entangled with you
And with a couple of drinks, baby, I let go myself
I stayed with you and I didn't answer him
I don't know why I failed
But I know how good time I had
The midnight arrived
The touch was just beginning
My boyfriend was waiting for me
Before it was twelve o'clock
How good we spent the night
I know I failed and he forgives me
And if I see it tomorrow
I will tell that he doesn't know me
 
I was dancing at the club
When I wrapped with her, yes
My wife was calling me
And I had to give her delete, and
And I, who don't let myself get wrapped up
Villain, you made me fall
That booty which even a blind man can see
And even the most saint wants to be unfaithful
 
We change the scene
RD to Cartagena
You're the only one who fills me
If he chose, I pay my damnation, baby
 
We change the scene
RD to Cartagena
You're the only one who fills me
If he chose, I pay my damnation
 
My wife was calling me
But I didn't answer (uah, baby)
Because I was dancing with you
And I forgot about her (mommy)
My God, forgive me
I don't know why I failed her (failed, uah)
I was dancing at the club
And I got entangled with her
 
I was dancing at the club (oh, oh)
I was dancing at the club (eh, eh, uah)
I was dancing at the club
I was dancing at the club
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
Serbian
Align paragraphs
A A

Asocijalan

[Intro: Ed Sheeran]
Svi vi kul ljudi bi trebalo da odete sada
Jer sad će da se desi
 
[Strofa 1: Ed Sheeran & Travis Scott]
Petak je veče i furam solo (Da)
Kada tačdaun-ujem, čuvajte to kao tajnu (Gori!)
Ne zajebavam se s tvojom energijom (Jok), nema slika (Ajj)
Tako asocijalan, ali nije me briga (Ajj)
Zabole me, pušiću ovde (Ajj, tresi)
Imam flašu u ruci, ali donesi još (Ajj, tresi, tresi)
Nosim šešir nisko, ne obraćaj mi se (istina!)
 
[Pred-Refren: Ed Sheeran]
Bio sam tužan, dajte mi prostora
Ne znate vi šta mi je na umu
Muzika glasna, ublažava mi bol
Da, da, da, da
 
[Refren: Ed Sheeran]
Ne diraj me, ne diraj me
Ne diraj me, došao sam da se opustim, da
Na nečemu, na nečemu
Na nečemu, želim da bančim
Ne diraj me, ne diraj me
Ne diraj me, došao sam da se opustim, da
Neću dozvoliti da išta stane između mene i noći (Istina!)
Ne diraj me, ne diraj me
Ne diraj me, došao sam da se opustim, da
Na nečemu, na nečemu
Na nečemu, želim da bančim
Ne diraj me, ne diraj me
Ne diraj me, došao sam da se opustim, da
Neću dozvoliti da išta stane između mene i noći, da
 
[Strofa 2: Travis Scott]
(Treba mi prostora, treba mi prostora
treba mi prostora, treba mi prostora)
Treba mi prostora, treba mi prostora
To gde stojiš je preblizu
Mogao bi da uhvatiš dim (Da), mogao bi da uhvatiš dim
Kada zumiram (pew), kada zumiram
Mrtav pijan, budim se sam odmah nakon podneva
Odmah nakon podneva, onda sam osuđen
Zauzet i teram solo (Ooh, da)*
Hennessy utapa sve moje probleme (Utapa)
Baš pre nego što odem, ona mi daje i više od 'nedostaješ mi' (Da)
To čudo ima više pozadine, kao moj motor, ne mogu da opalim
(Na zadnjem sedištu) Video sam viziju u dečku, onda smo odani (Gori!)
 
[Pred-Refren: Travis Scott]
Bio sam izgubljen u svemiru
Stavila si me pravo na moje mesto
Dao sam ti svoje prezime
Da, da, da, da
 
[Refren: Ed Sheeran]
Ne diraj me, ne diraj me
Ne diraj me, došao sam da se opustim, da
Na nečemu, na nečemu
Na nečemu, želim da bančim
Ne diraj me, ne diraj me
Ne diraj me, došao sam da se opustim, da
Neću dozvoliti da išta stane između mene i noći (Istina!)
Ne diraj me, ne diraj me
Ne diraj me, došao sam da se opustim, da
Na nečemu, na nečemu
Na nečemu, želim da bančim
Ne diraj me, ne diraj me
Ne diraj me, došao sam da se opustim, da
Neću dozvoliti da išta stane između mene i noći, da
 
Serbian
Align paragraphs
A A

Lešnik (Boje lešnika)

Ne govori laži, pogledaj me u oči
Ovaj put, laži, ne govori laži, pogledaj me u oči
Ovaj put, laži, ne govori laži, pogledaj me u oči
Ovaj put pogledaj me u oči
Ovaj put pogledaj me u oči
Kako se desilo, prevario(prešao) sam se tvojim očima
Kako se desilo prevario (prešao) sam se tvojim očima
Opet mi se vrti u glavi jer su ti oči boje lešnika, jer su tvoje oči boje lešnika, jer su ti oči boje lešnika
Pomozi, pomozi, pomozi, pomozi, pomozi, pomozi
Znaš da je ovaj dečko
uvek zamišljen, uvek zamišljen, uvek zamišljen, uvek zamišljen, uvek zamišljen, zamišljen
Veruj tebe ne mogu da te prebolim
Opet sam postao pijanac
Noćima ostajem
U mom umu pitanja
Ne mogu da rešim
Da li je dan ili noć to ne mogu da vidim
Samo je tvoja krivica,
Nikako ne reci meni, ne prihvatam, prodji i uvek ti pucaj, iako svaki put tako uradivši zaključaš(završiš).
Ne prolazi ponos, prolazi mi život trošeći ga. So na vratu mi se kuva (sprema).
Kako sam se ovde našao ?
Pao sam u ovu nevolju jednom dolazi mi rani kraj, rani kraj. Kad bih uzeo još jedan poljubac sa tvojih usana. Pusti, prolazi život, nema potrebe da odugovlačiš. Tužna pesma, u mojim ušima. Život veruj, dosadilo mi je, ne prolazi od tvojih zamki.
Ne govori laži, pogledaj me u oči
Ovaj put, laži, ne govori laži, pogledaj me u oči
Ovaj put, laži, ne govori laži, pogledaj me u oči
Ovaj put pogledaj me u oči
Ovaj put pogledaj me u oči
Kako se desilo, prevario(prešao) sam se tvojim očima
Kako se desilo prevario (prešao) sam se tvojim očima
Opet mi se vrti u glavi jer su ti oči boje lešnika, jer su tvoje oči boje lešnika, jer su ti oči boje lešnika
Pomozi, pomozi, pomozi, pomozi, pomozi, pomozi
Znaš da je ovaj dečko
uvek zamišljen, uvek zamišljen, uvek zamišljen, uvek zamišljen, uvek zamišljen, zamišljen
Veruj tebe ne mogu da te prebolim
Opet sam postao pijanac
Noćima ostajem
U mom umu pitanja
Ne mogu da rešim
Da li je dan ili noć to ne mogu da vidim.
 
English
A A

It Doesn't

It doesnt fit into a heart, you know, this love is for a lifetime
It bids farewell to my heart, you find me
 
My lies and my mistakes caused me trouble
I got lost in the dark night
My sins and my weaknesses everywhere, and you're absent
 
There's no remedy for this trouble of mine, maybe to a moon
I'll sing my song so that you might hear
 
I'm angry, and blowzy, and a little bit sad
Again, the same, I got up without you
Your smell used to be stucked in my skin, it doesn't matter anymore
 
But no
It doesn't matter
But no
It doesn't matter
 
What is this if not love?
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine
English
Align paragraphs
A A

Mind Brand

Prepare your ass
 
***
 
Hey, wait, miss that appeared outta nowhere
And can’t keep her legs shut,
You have no more shame
Than the hole in your crotch has.
You really think you have more decency
Compared to everyone else?
Use your only grain of brain,
Who will believe in such a fad!
 
Hey, wait, our brave hero, lemme figure out
What kind of freak are you?
You’re always thinking with your manhood,
Not with your head at all,
You’ve dishonored a girl
And promised a star from the sky
And then, just like a scum,
Got away into the fog while no one was looking…
 
“Let's split up, or else
A rumor about us will instantly go around”
Under the sympathetic grimace,
There’s a vile sarcasm hiding.
Hypocritical ridicule,
As it seems, I’m already sick of it.
And, for us, with no other options,
Hell has been opened with welcomes long ago…
The cauldron is already boiling!
 
And, somewhere in the earth,
Down there in its depths,
Having buried his happiness forever,
There’s a fair knight crying
Since the battle is lost.
 
The heat of being close
And the fire of fighting
Have burned all our love
Leaving no trace!
Maybe, if I forget about it,
I’ll be able to find peace?
 
Prepare your ass
 
***
 
All the skin is covered with scars
Just like an unlucky soldier –
Oh, my dear, you’ll certainly
Be glad about this pain.
Or you gotta be stubborn again
And hurry to object me?
You’re too young to open your mouth
And know nothing of life!
 
What are we gonna do now?
“We need to blend in.”
You find our conversation unpleasant?
“Stay out of sight from now on.”
Who messed the directions up?
“Here’s the lost soul.”
We’re the steps to the future,
Our lives are worth no penny –
We should’ve understood it long ago.
 
And, wrapping her fears
Into bright silks,
Her happiness
Is being torn into pieces…
And the heroine is loudly crying,
Having misquoted her own scenario.
 
My feelings
Have found no shelter,
And the heart
Won’t respond to them…
Maybe, if I forget about it,
I’ll be able to find peace?
 
***
 
I’m putting on a brave face, but my deceit is revealed again,
I’ll pretend, but my old wounds are bleeding,
They can’t be hidden, can’t be patched up anymore…
“This is painful, and I have no more strength to stand it!”
 
Even though, day by day,
We’ve been together,
Our happiness
Is just a glimpse…
And these happy memories
Make me sad!
 
Oh, how you hugged me
And kissed me
With a smile on your wonderful face,
I just want
To forget it
Forever!
 
***
 
Prepare your ass
Prepare your ass
Your ass
 
Prepare your ass
Prepare your ass
Your ass
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.
English
Align paragraphs
A A

Psycho

Endlessly it's trying to destroy me
Just how far will i fall?
You dig deeply into me
Like the thorn of a red flower stuck in me
Filled with poison
Even i can't control myself
I put on a bitter smile over my expressionless face
 
As you can see, i'm dangerous
Come closer, i need you
My head feels like it might burst
Get away, keep your distance
Game over
 
I'm psycho I'm psycho, there's somebody inside of me
That's right the psycho taking me over (Game over)
I'm psycho I'm psycho, he's talking to me
That's right the psycho, and i give in (Game over)
 
What you're seing now
Take a guess, who am i this time?
In a blink on an eye
I can change my face
I feel like i'm going crazy
You probably won't understand me
All of this was you (woo)
 
As you can see, i'm dangerous
Come closer, i need you
My head feels like it might burst
Get away, keep your distance
Bad girl (Game over)
 
I'm psycho I'm psycho, there's somebody inside of me
That's right the psycho taking me over (Game over)
I'm psycho I'm psycho, he's talking to me
That's right the psycho, and i give in (Game over)
 
English
Align paragraphs
A A

Pray

To whom to ask, why is it so,
this world is, as if mute..
 
Where to find moments of joy,
Even time is like without a sign..
 
There are complaints on so many lips, there are many distances from the life.. Why do the dreams dampen in eyes, when the line leaves these hands, for no reason.
 
The wish I had sent,
that collided with the sky such that a call has come back..
 
where have the breaths turned their face,
I don't see any path..
where has the heartbeat left the heart,
and where have these bodies left (their) shadows
 
I, here, think this again and again..
a smoke of memories is walking with me.
 
The wish I had sent,
that collided with the sky such that a call has come back..
 
English
A A

That's Okay

[Verse 1]
I feel like I'm losing myself in the
Many emotions that have gone by
From some point, I became used to
The rules I follow to hide my heart
 
[Verse 2]
How far have I come now
I ran, only looking forward
Now I’m scared to look back
The words I've postponed
 
[Pre-Chorus]
Like time passes, inside of me
Times when I happy, days where
I cried so much my chest went numb
Like the sun that rises and sets every day
And the moon, I send them away naturally
 
[Chorus]
Sometimes I cry (Ay, yo)
Sometimes I laugh (Ay, yo)
I have expectations (Ay, yo)
And I go through pain (Ay, yo) (Ay, yo)
I get butterflies once again (Ay, yo)
And become dull (Ay, yo)
Following my heart, the way that I am
 
[Post-Chorus]
Like the countless stars
I'm always in the same place
I’ll shine on you with all the light I have
So don't hide yourself, will you show me you?
Be comfortable with the way you are
That's right, it's ok to be ok
 
[Verse 3]
Today, for the first time
I face my honest heart
Even looking in the mirror is hard
Why is this facial expression so awkward?
 
[Verse 4]
Beautiful things are always precious
Even if you stay for a while and then leave
Like the ordinary occurrences I see everyday
Somehow I still want to fill up my daily life
 
[Pre-Chorus]
The loneliness that's stayed hidden inside
Let it linger for a little
Just look at it
If the soft breeze blows
Open your heart, the day will pass
 
[Chorus]
Sometimes I cry (Ay, yo)
Sometimes I laugh (Ay, yo)
I have expectations (Ay, yo)
And I go through pain (Ay, yo) (Ay, yo)
I get butterflies once again (Ay, yo)
And become dull (Ay, yo)
Following my heart, the way that I am
 
[Post-Chorus]
Like the countless stars
I'm always in the same place
I'll shine on you with all the light I have
So don't hide yourself, will you show me you?
Be comfortable with the way you are
That’s right, it’s ok to be ok
 
[Bridge]
The memories that fill both hands
Our precious story
A sincere heart
If you can still remember them after time passes
Will you be able to say
That you were happy too?
 
[Chorus]
I cried with you (Ay, yo)
And we laughed together (Ay, yo)
I had expectations (Ay, yo)
And I went through pain (Ay, yo)
I poured out everything (Ay, yo)
And I loved (Ay, yo)
Following my heart, the way that I am
 
[Post-Chorus]
The troubles you couldn't talk about
The spots with deep scars
The time passing at the same pace
Like always, I’ll wash them away
So it's ok to live like flowing water
It's just ok to be ok
 

Pages